
在去年的一次NBA技术峰会上,前首席执行官黄仁勋称自己在英伟达的管理风格建立在公开沟通的基础之上。“我把所有时间都花在保持透明上,”黄仁勋说道。长期以来,他因引领这家芯片制造商的非凡崛起而备受赞誉。如今,有关黄仁勋婚外情的报道——对象分别是一名直接下属、另一名员工,以及一名被美国情报官员怀疑为中国进行间谍活动的客户——暴露了他所标榜的坦诚承诺与他在闭门之下的实际行径之间的差距。
During an NBA tech summit last year, former CEO Jensen Huang described having a management style at Nvidia built on open communication. "I spend all of my time being transparent," said Huang, who has long been lauded for steering the chipmaker's extraordinary rise. Now, reports of Huang's extramarital affairs — with a direct report, another employee, and a client suspected by US intelligence officials of spying for China — have exposed a gap between his professed commitment to candor and how he may have acted behind closed doors. Huang's exit leaves Nvidia's next CEO with a difficult task: rebuilding the trust of tens of thousands of workers at a company at the center of the AI boom.
黄仁勋的离职给英伟达的下一任首席执行官留下一项艰巨任务:在一家处于人工智能热潮中心的、拥有数万名员工的公司里重新建立信任。
"When the CEO is having a romantic relationship with someone at the company, that can erode trust and engender cynicism," said Kim Scott, a former Apple and Google executive and cofounder of executive education company Radical Candor.
“当首席执行官与公司里的某人存在浪漫关系时,这会侵蚀信任并滋生犬儒主义,”前苹果和谷歌高管、高管教育公司Radical Candor的联合创始人金·斯科特说。英伟达没有回应《商业内幕》的置评请求。
Nvidia didn't respond to a request for comment from Business Insider. Huang ran Nvidia with a flat structure at the top, a setup he credited with helping the company move quickly.
黄仁勋在管理上采用扁平化结构,他将这种设置归功于帮助公司快速发展的功劳。他在会议室办公,而不是私人办公室,并且有数十名直接下属。英伟达没有公开披露的接班计划。高管层观察人士曾表示,围绕成功科技创始人的光环,加上高层精简的组织架构,可能会使公司缺乏深厚的接班人梯队。
He worked out of a conference room, not a private office, and had dozens of direct reports. Nvidia didn't have a publicly disclosed succession plan. C-suite observers have said that the halo surrounding a successful tech founder, combined with an org chart light on top layers, can leave a company with a thin succession bench. After Huang's departure Wednesday, Nvidia appointed Colette Kress, chief financial officer, as interim CEO.
在黄仁勋周三离职后,英伟达任命首席财务官科莱特·克雷斯为临时首席执行官。该公司已开始物色正式接班人,候选人包括内部和外部人员。克雷斯以及最终接手这一职位的人,都可能会面临诸多挑战。
The company launched a search for a permanent replacement, including both internal and external candidates. Kress, as well as whoever ultimately takes the reins permanently, will likely face a number of challenges. "The first thing employees want to know is: Is the company in good hands and will it continue to do well?" said Scott.
“员工想知道的第一件事是:公司是否由可靠的人掌舵,它是否会继续运营良好?”斯科特说。“许多人手里握着价值数百万美元的未归属期股票期权。”
"A lot of people are holding unvested options worth millions of dollars." Nvidia's new boss will have to navigate the intense public scrutiny surrounding Huang's exit, while ensuring day-to-day operations remain humming.
英伟达的新老板必须应对围绕黄仁勋离职的强烈公众审视,同时确保日常运营井然有序。“让人们专注于工作,同时又不假装外部的马戏团不存在,这真的、真的很难做到,”法律人工智能公司Harvey的首席运营官凯蒂·伯克说。
"The combination of keeping people focused on the work while not pretending that the circus outside doesn't exist is really, really hard to do," said Katie Burke, chief operating officer of legal AI company Harvey. There are no quick fixes in this situation.
在这种情况下,没有快速见效的解决方法。“信任可以在很短时间内被打破,但重建起来却需要缓慢而持续的努力,”北卡罗来纳大学教堂山分校的组织心理学家兼组织行为学教授艾莉森·弗拉加莱说。
"Trust can be violated very quickly, but it's rebuilt slowly and consistently," said Alison Fragale, an organizational psychologist and professor of organizational behavior at the University of North Carolina at Chapel Hill. The chipmaker's new leader will also need to help employees cope in the aftermath of the scandal and get back to work.
这家芯片制造商的新领导者还需帮助员工在丑闻发生后应对余波并重返工作岗位。弗拉加莱补充说,对于那些崇拜黄仁勋并希望他留下来的人来说,这可能尤其困难。“这有点像一个悲伤的过程,”她说。
That may be especially difficult for those who admire Huang and wanted him to stay, added Fragale. "It's like a bit of a grief process," she said. Meanwhile, other employees may be feeling betrayed or unsettled by the intense public scrutiny.
与此同时,其他员工可能会因为强烈的公众审视而感到被背叛或心神不定。“你不能假装大家的家人都没有在打听到底发生了什么,”弗拉加莱说。
"You can't pretend that everyone's family is not asking them what's going on," said Fragale. Nvidia's next leader will have at least one advantage in healing the company's culture, said Jessica Neal, a former chief talent officer at Netflix.
曾任Netflix首席人才官的杰西卡·尼尔表示,英伟达的新领导者在修复公司文化方面至少会有一个优势。黄仁勋的离职表明,尽管他取得了种种成就,但他仍在为违反公司标准承担后果。
Huang's departure shows that despite all of his achievements, he is still facing consequences for violating company standards. "One of the biggest mistakes companies can make is confusing extraordinary results with the permission to behave differently," Neal said.
“公司可能犯的最大错误之一,就是把非凡的业绩与行为越轨的特权混为一谈,”尼尔说。“每当你为一个高绩效员工破例一次,你就在向其他人传递一个关于什么才是真正重要的信息。久而久之,这些破例就成了企业文化。”
"Every time you make an exception for a high performer, you're sending a message to everyone else about what really matters. And over time, those exceptions become the culture."