
无论结果如何,此案都将为特朗普——以及世界其他地区——树立新的先例。
Whatever the outcome, the case will set new precedents for Trump — and the rest of the world.
作者:埃里卡·奥登 美国军方击落委内瑞拉防空系统、炸开一扇门进入加拉卡斯的一个建筑并将该国领导人尼古拉斯·马杜罗抓走两天后,马杜罗坐在曼哈顿下城一间安静的法庭内。
By Erica Orden Two days after U.S. military forces downed Venezuela’s air defenses, blew open a door to penetrate a compound in Caracas and snatched the country’s leader, Nicolas Maduro, he sat in a hushed courtroom in lower Manhattan.
在联邦法官面前对一系列贩毒指控不予认罪,马杜罗宣称:“我是委内瑞拉共和国总统,我在这里,被绑架,自1月3日星期六以来。”马杜罗的命运——以及特朗普政府最引人注目的刑事诉讼的命运——现在取决于法官是否愿意接受马杜罗陈述中的现在时态表述:即他当时仍然是委内瑞拉总统。这是一个关键问题,因为这将是马杜罗及其强大律师团提出的法律论点的核心。
Pleading not guilty before a federal judge to an array of drug trafficking offenses, Maduro declared, “I am president of the republic of Venezuela, and I am here, kidnapped, since Jan. 3, Saturday.”Maduro’s fate — and that of the Trump administration’s highest-profile criminal prosecution — now turns on whether a judge is willing to accept the present-tense construction of Maduro’s statement: that he remained, at the time, the president of Venezuela. It’s a critical question, as it is going to be the crux of the legal argument made by Maduro and his high-powered attorneys.
是否奏效尚不得而知。此案在美国历史上没有真正的先例,无论其如何结束,都可能在美国法律和外交政策上确立新的标准。
Whether it will work is unknown. The case has no real parallel in U.S. history, and however it concludes, it is likely to establish new standards in American law and foreign policy.
即使是前联邦检察官也表示,他们无法预测马杜罗的起诉是否会被允许进行,或者将如何发展。
Even former federal prosecutors say they can’t predict whether the Maduro prosecution will be allowed to proceed or how it may unfold.
“根本没有先例可循,”吉娜·帕尔洛韦基奥说,她是布鲁克林的前助理美国检察官,曾起诉过华金·“短头”·古斯曼·洛埃拉的案件。无论结果如何,后果都将是巨大的。
“There’s just really no precedent for it,” says Gina Parlovecchio, a former assistant U.S. attorney in Brooklyn who prosecuted the case against Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera. No matter the outcome, the fallout will be immense.
如果法院认定美国总统可以合法地绑架一个主权国家的领导人,将其带到美国本土并对其进行起诉,这可能为唐纳德·特朗普——或任何未来的总统——对不屈从于其要求的其他国家元首使用相同手段打开大门。
If the court finds that a U.S. president can legally abduct the leader of a sovereign nation, force him onto American soil and prosecute him, it could open the door for Donald Trump — or any future president — to use the same tactics against other heads of state who won’t submit to his demands.

如果司法部起诉马杜罗的大门被彻底关上,或者他最终被判无罪,那将如何?特朗普将无意中确立了总统权力的新界限,同时让美国在世界舞台上蒙羞。这也意味着美国将执行一场代价高昂、风险极大的军事行动,据委内瑞拉内政部长估计,该行动已导致100人死亡。
And if the door is slammed shut on the Justice Department’s ability to prosecute Maduro or he’s ultimately acquitted, what then? Trump will have inadvertently established new limits on presidential power along with embarrassing the country on the world stage. It also means the U.S. will have executed a costly, high-risk military operation that, according to an estimate by Venezuela’s interior minister, killed 100 people in the process.
此案注定非同寻常,但即便在早期阶段也出现了意想不到的转折。马杜罗及其妻子西莉亚·弗洛雷斯最初面临共谋进口可卡因、持有机枪和毁灭性装置的指控,马杜罗本人还面临一项毒品恐怖主义指控。检方指控这对夫妇“在委内瑞拉军队、司法和执法机构的庇护下”,并与恐怖组织勾结,策划了一项长达20年的可卡因贩运计划。
The case was always going to be an extraordinary one, but there have been unexpected turns even in its early stages. Maduro and his wife Cilia Flores initially faced charges of conspiracy to import cocaine and possession of machine guns and destructive devices, along with a narcoterrorism charge for him. Prosecutors accused the couple of orchestrating a 20-year cocaine trafficking scheme “under the protection” of Venezuela’s military, judiciary and law enforcement agencies, and in conjunction with terrorist organizations.
上个月,检方增加了新指控:指控这对夫妇在执政期间涉嫌酷刑虐待被拘留者,其中包括美国公民。他们指控两人使用了残酷手段,包括电击、窒息、强奸、强迫裸体、长期隔离、饥饿和心理折磨。检方还为弗洛雷斯增加了一项毒品恐怖主义指控。这些新增指控导致美国联邦地区法官阿尔文·海勒斯坦将原定的开庭日期推迟两周,至2027年6月14日。随后在上月底,这位以深思熟虑却难以捉摸的审判风格著称、现年92岁的资深法官海勒斯坦去世。
Last month, prosecutors added new charges: that the couple had allegedly tortured detainees, including American citizens, while they were in power. They accused the pair of brutal tactics, including electric shock, asphyxiation, rape, forced nudity, prolonged isolation, starvation and psychological torture. Prosecutors also added a narcoterrorism charge for Flores. The additional charges led U.S. District Judge Alvin Hellerstein to delay the trial’s scheduled start date by two weeks, to June 14, 2027. Then late last month, Hellerstein, the 92-year-old jurist known for his thoughtful yet unpredictable approach to the bench, died.
案件随后被分配给一位新的联邦法官阿纳莉萨·托雷斯,她是贝拉克·奥巴马任命的法官,曾审理过多起高调案件,包括流亡中国富商郭文贵的起诉案,以及针对特朗普盟友史蒂夫·班农的联邦欺诈案(班农后来获得总统赦免)。
The case was then assigned to a new federal judge, Analisa Torres, a Barack Obama appointee who has handled high-profile cases including the prosecution of the exiled Chinese magnate Guo Wengui and the federal fraud case against Trump ally Steve Bannon (who was later pardoned by the president).
到目前为止,托雷斯已表示将寻求让马杜罗案按计划进行。她定于12月中旬举行该案的首次听证会。这次听证会将有助于决定案件是否进入审判阶段,无论结果如何都将产生全球性影响。
So far, Torres has indicated she’ll seek to keep the Maduro case on schedule. She’s set to hold her first hearing in the case in mid-December. That hearing will help determine whether the case moves forward to trial, and either outcome will have global implications.
“现实是,这会创造先例吗?是的,会的。无论结果如何,都会创造先例,”刑事辩护律师亚当·费尔斯说,他曾在审判中代表“埃尔·查波”出庭。“问题是,这个先例将在多大程度上影响今后的所有人?”马杜罗一方的主攻律师是巴里·波拉克。乍一看,波拉克是个温和、不爱出风头的人,爱说自谦的话。
“The reality is, is this going to create precedent? Yes, it will. No matter how it lands, it will create precedent,” says Adam Fels, a criminal defense attorney who represented El Chapo at trial. “The question is, how much is that precedent going to affect everyone going forward?”Leading the charge for Maduro is his lawyer, Barry Pollack. At first glance, Pollack is a mild-mannered, unassuming presence, prone to self-effacing statements.
“在法庭上我所做的几乎所有事情,都是从别人那里抄袭来的,”他在2022年《为辩护》播客的一期节目中说,该播客由大卫·奥斯卡·马库斯主持,马库斯也是一名刑事辩护律师,曾与波拉克共同为客户辩护。
“Pretty much everything I do in the courtroom, I’ve plagiarized from somebody,” he said on a 2022 episode of “For the Defense,” a podcast hosted by David Oscar Markus, a fellow criminal defense lawyer with whom Pollack has co-represented clients.
事实上,波拉克(他拒绝置评)是一位实力强劲的律师——一位知名的华盛顿审判律师,曾任全国刑事辩护律师协会主席,拥有令人难以置信的胜诉记录。
In fact, Pollack, who declined to comment, is a powerhouse attorney — a prominent Washington-based trial lawyer and past president of the National Association of Criminal Defense Lawyers, with a track record of improbable wins.
2006年,他为安然公司前高管迈克尔·克劳茨赢得了所有罪名的无罪判决,克劳茨是仅有的两名被陪审团判定无罪的安然高管之一。2008年,他推翻了一项双重谋杀定罪,并让一名叫马丁·坦克利夫的男子所有指控被撤销,后者因被控杀害父母已入狱17年。2018年,他成功说服一名法官撤销了对约翰·贝克准将的刑事蔑视法庭定罪,贝克是关塔那摩湾军事委员会的首席辩护律师。
In 2006, he won acquittal on all counts for Michael Krautz, a former Enron Corporation executive, one of only two Enron executives to be acquitted by a jury. In 2008, he won the reversal of a double murder conviction and all charges dismissed against a man named Martin Tankleff, who had spent 17 years in prison after he was accused of killing his parents. And in 2018, he successfully convinced a judge to toss a criminal contempt conviction against Brig. Gen. John Baker, the chief defense counsel of the Guantánamo Bay Military Commissions.
“他有一种顽强的作风,但不是那种疯狂咬人的顽强,”曾任联邦检察官、起诉过克劳茨、现与波拉克在乔治城法学院共同教授刑事审判实务课的乔纳森·洛佩兹说。“他只是那种把你耗到犯错的类型。”但最引人注目的是,他在一起可以说与马杜罗案同样高调、赌注同样高大的案件中成功阻挠了美国的起诉:美国对朱利安·阿桑奇的追诉。
“He’s got this tenacious way about him, but it’s not frothing-at-the-mouth tenacious,” says Jonathan Lopez, a former federal prosecutor who tried the case against Krautz and who now co-teaches a class about criminal trial practice with Pollack at Georgetown Law School. “He just kind of wears you down ‘til you make a mistake.”But most notable is his success in thwarting a prosecution arguably as high profile and high stakes as Maduro’s: the United States’ pursuit of Julian Assange.
在近15年的时间里,波拉克为维基解密创始人辩护,历经阿桑奇2012年逃往厄瓜多尔驻伦敦大使馆,以及后来成为美国依据《间谍法》起诉的首位因传播政府机密信息而被指控的发布者。阿桑奇面临与泄露国家安全文件相关的18项指控。
Over the course of nearly 15 years, Pollack defended the WikiLeaks founder as he fled to the Ecuadorian embassy in London in 2012 and later became the first publisher charged by the U.S. under the Espionage Act for disseminating private government information. Assange faced 18 counts related to the release of national security documents.
2024年,波拉克终于促成了阿桑奇与美国政府对峙的结束。在波拉克的指导下,阿桑奇就非法获取并发布信息的一项指控认罪,从而获得从英国监狱获释。
In 2024, Pollack finally engineered an end to Assange’s standoff with the U.S. government. With Pollack’s guidance, Assange pleaded guilty to just one count of illegally obtaining and releasing the information, securing his release from a British prison.

尽管波拉克鲜少公开谈论他为阿桑奇的辩护,但他在去年的一次采访中承认,由于涉及国家众多,“在后勤上把一切串联起来非常困难”。他补充的一句评论或许会引起他现任委托人的共鸣:“美国对其全球管辖权有着非同寻常的看法。”马库斯2022年曾在佛罗里达州联邦刑事反垄断案中与波拉克共同为一名被告辩护,他亲眼见识了波拉克在法庭上有多么老练。
Though Pollack has said little publicly about his representation of Assange, he acknowledged in an interview last year that it was “very difficult logistically to bring it all together,” due to the number of countries involved in the process. In a comment that may resonate with his current client, he added: “The United States has an extraordinary view of what its worldwide jurisdiction is.”Markus worked with Pollack representing a defendant in a federal criminal antitrust case in Florida in 2022, and he saw firsthand how deft Pollack can be in the courtroom.
“很多时候,他对案件的每个细节都比检察官更了解,甚至比当事人更了解,”马克斯说。“他会拿出当事人或证人已经忘记的电子邮件或短信。”波拉克还擅长向陪审团讲解复杂概念,这一才能在马杜罗案中很可能会派上用场。回想起佛罗里达州的审判,马克斯说,波拉克曾设计一个关于出售汉堡和披萨的比喻,用以解释医学肿瘤学与放射肿瘤学之间的关系。最终,他们在审判无效后为当事人谈成了一项认罪协议。
“He knows every aspect of the case better than the prosecutors a lot of times, better than the client,” Markus says. “He will bring up emails or texts that the client has forgotten about or the witness forgets about.”Pollack is also skilled at distilling complicated concepts for a jury, a talent he’ll likely need to rely on in the Maduro case. During the Florida trial, Markus recalls, Pollack devised an analogy involving the sale of hamburgers and pizza to explain the relationship between medical oncology and radiation oncology. They ultimately negotiated a plea deal for their client after a mistrial.
在另一起涉及禽肉行业高管的刑事反垄断案的结案陈词中,他引用了西蒙与加芬克尔的歌曲《拳击手》中的歌词,以此论证检察官挑选证据。这首歌里有一句歌词说,一个人只听自己想听的,其余的都不顾,”波拉克对陪审团说。“女士们,先生们,在这次审判过程中,政府只听自己想听的,其余的都不顾。”该案出现了两次审判无效,起诉书最终被撤销。
During his closing argument in another criminal antitrust trial involving poultry executives, he deployed the lyrics to Simon & Garfunkel’s “The Boxer” to argue prosecutors had cherry-picked evidence. The song “has a line in it that says a man hears what he wants to hear and disregards the rest,” Pollack told the jury. “Ladies and gentlemen, throughout this trial, the government has heard what it wants to hear and has disregarded the rest.”The case resulted in two mistrials, and the indictment was ultimately dismissed.
波拉克毫不介意接手有争议或可能不光彩的当事人。今年早些时候在一次法律会议上的发言中,波拉克反驳了刑事辩护律师应该评判其所代表当事人行为的观点,并认为这相当于批评一位治疗不讨喜病人的医生。
Pollack has no problem taking on controversial or potentially unsavory clients. During remarks at a legal conference earlier this year, Pollack disputed the notion that a criminal defense attorney should judge the conduct of those they represent, arguing that’s akin to criticizing a doctor who treats an unappealing patient.
“我们有自己的希波克拉底文化,”他说。“有人带着法律问题来找我,法律问题越棘手,我就越会帮他们找到解决之道。”
“We have our own Hippocratic culture,” he said. “Somebody comes to me with a legal problem, the thornier the legal problem, the more so it’s true that I’m going to help them navigate their way through it.”
波拉克接手马杜罗案时,是哈里斯·圣罗兰律师事务所的合伙人,但今年6月,他跳槽到总部位于纽约的精品律所哈里斯·特拉斯科马律师事务所。他告诉《商业内幕》:“加入这家事务所将为我提供资源,以各种方式协助马杜罗总统。”波拉克还带来了新事务所的另一位合伙人安娜·埃斯泰瓦奥,共同参与马杜罗的辩护工作。
When Pollack took the Maduro case, he was a partner at Harris St. Laurent LLP, but in June, he made the jump to New York-based boutique firm Harris Trzaskoma LLP. He toldBusiness Insider, “joining this firm is going to give me the resources to assist President Maduro in every way we can.”Pollack also brought on Anna Estevao, a fellow partner at his new firm, to work on Maduro’s defense.
埃斯泰瓦奥去年因参与肖恩·“迪迪”·康布斯的辩护团队,并主导对检方明证人、康布斯前女友卡珊德拉·文图拉的交叉诘问而声名鹊起。对于马杜罗案的观察者来说,这一举动被视为其辩护工作的好消息。
Estevao came to prominence last year when she worked on the defense team for Sean “Diddy” Combs and handled the cross-examination of the prosecution’s star witness, Combs’ ex-girlfriend Casandra Ventura. For watchers of the Maduro case, the move was seen as good news for his defense effort.
波拉克和埃斯泰瓦奥的第一个也是最全面的论点是,马杜罗作为委内瑞拉国家元首,应享有免受任何刑事起诉的豁免权。
Pollack and Estevao’s first and most sweeping argument is that Maduro deserves immunity from any criminal prosecution because he is Venezuela’s head of state.
“任何法院都未曾裁定,一名被本国公认为现任国家元首的外国领导人,仅因论坛国在政治上未承认他,就可以被逮捕并置于其管辖之下,”他们在一份要求法官驳回整个案件的文件中写道。“很难想象,逮捕并将一国被公认的现任国家元首带走,在外国论坛面临指控,会对该国主权构成更大的侵犯。”问题是,特朗普政府认为马杜罗实际上并非合法国家元首。政府表示,他通过舞弊选举非法夺权,自2019年以来政府一直将其定性为“非法合法”,因此不应享有豁免权。
“No court has held that a foreign leader recognized by his own country as the sitting head of state can be arrested to be subjected to jurisdiction because the forum has failed politically to recognize him,” they wrote in a filing asking the judge to toss the entire case. “It is difficult to imagine a greater intrusion on another country’s sovereignty than the arrest and removal of its recognized sitting head of state to face charges in a foreign forum.”The catch is that the Trump administration argues that Maduro is not, in fact, a legitimate head of state. The administration says he seized power unlawfully through fraudulent elections and doesn’t deserve immunity because it has labeled him “illegitimate” since 2019.
对于负责审理此案的新法官托雷斯来说,问题是:谁有权决定谁是国家元首?如果特朗普如愿以偿,马杜罗的律师认为,这将彻底颠覆国际法——允许任何国家出于任何理由撤销对外国领导人的政治承认,然后试图逮捕他们。
The question for Torres, the new judge overseeing the case, is: Who gets to determine who is a head of state? If Trump gets his way, Maduro’s lawyers argue, that would completely upend international law — allowing any country to withdraw political recognition of a foreign leader for any reason and then try to arrest them.
“这个国家不会容忍另一个国家在其本国法院指控我们的国家元首滥用职权——更不用说另一个国家绑架我们的国家元首,将其带到该国面对此类指控了,”他们写道。
“This country would not tolerate another country charging our head of state with abuse of office in their national court—much less the other country abducting our head of state to bring him to their country to face such charges,” they wrote.

波拉克和埃斯泰瓦奥的另一项主要论点是,马杜罗对应被视为代表委内瑞拉主权国家实施的“官方行为”的行为应享有豁免权。为此,他们引用了美国最高法院2024年有利于特朗普本人的裁决,该裁决大幅扩大了总统豁免权,使得“官方”行为无论动机或意图如何均被允许。
Pollack and Estevao’s other primary argument is that Maduro deserves immunity for conduct that should be considered “official acts” undertaken on behalf of the Venezuelan sovereign state. For this argument, they turn to the U.S. Supreme Court’s 2024 ruling in favor of Trump himself, which vastly expanded presidential immunity so that “official” acts are permitted regardless of the motive or intent.
马杜罗的法律团队也暗示了其他论点,以防案件进入审判阶段。根据起诉书,包括马杜罗在内的被告支持了五个被国务院指定为外国恐怖组织的贩毒恐怖组织。但其中三个组织直到2025年才获得此类指定。前联邦检察官表示,这一问题可能会使政府证明其指控的能力复杂化。
Maduro’s legal team has hinted at other arguments, too, should the case proceed to trial. According to the indictment, the defendants, including Maduro, supported five narco-terrorist groups designated by the State Department as foreign terrorist organizations. But three of the five didn’t receive such designations until 2025. That issue may complicate the government’s ability to prove its case, former federal prosecutors say.
马杜罗及其团队还可能就其引渡的性质提出相关论点。在一份法律文件中,他们写道,“马杜罗先生和弗洛雷斯·德·马杜罗女士通过军事入侵遭受暴力绑架的令人震惊的情况,导致大量人员伤亡”,这可能成为质疑法院是否有权起诉马杜罗的依据。
Maduro and his team are also likely to make arguments related to the nature of his rendition. In a legal filing, they wrote that “the outrageous circumstances of the violent abduction of Mr. Maduro and Ms. Flores de Maduro through a military invasion resulting in mass casualties” may form the basis of a challenge to whether the court has jurisdiction to prosecute Maduro.
然而,这是大多数观察者一致认为马杜罗不会成功的一个领域。法律先例规定,在大多数情况下,被告出庭的方式并不会剥夺法院的管辖权。检察官还列举了针对马杜罗辩护理由的反驳论点。
That, however, is one area that most observers agree Maduro will not succeed. Legal precedent dictates that, for the most part, the manner by which a defendant ends up in court doesn’t strip the court of jurisdiction. Prosecutors have also laid out their counter-arguments to Maduro’s defense.
曼哈顿联邦检察官办公室称,马杜罗及其妻子不享有国家元首豁免权,因为自2019年1月美国最后一次承认他为委内瑞拉总统以来,他就不是合法领导人。在马杜罗策划的“欺诈性”选举于2018年举行后,该国国民议会宣布总统职位空缺,并由该机构宣誓让其议长胡安·瓜伊多担任委内瑞拉临时领导人。特朗普随后公开承认瓜伊多为临时总统。
The Manhattan U.S. attorney’s office says Maduro and his wife don’t deserve head-of-state immunity because he hasn’t been the legitimate leader since January 2019, when the U.S. last recognized him as the president of Venezuela. After a “fraudulent” election orchestrated by Maduro in 2018, the country’s National Assembly declared the office vacant and that body swore in its president, Juan Guaidó, as Venezuela’s interim leader. Trump then publicly recognized Guaidó as interim president.
检察官还指出,委内瑞拉并未主张马杜罗及其妻子享有免于起诉的豁免权;今年5月,该国曾向美国政府请求在佛罗里达州的一起联邦民事案件中,给予代理总统德尔西·罗德里格斯豁免权,该案中她和马杜罗均被列为被告,但并未为马杜罗提出此类请求。
Prosecutors also note that Venezuela hasn’t asserted that Maduro and his wife are immune from prosecution; in May, the country did request immunity from the U.S. government for acting President Delcy Rodríguez in a federal civil case in Florida in which both she and Maduro are named as defendants, but it didn’t do so for Maduro.
检察官在法庭文件中写道:“行政部门拥有唯一权力决定谁是外国国家元首”,并补充称,“联邦法院一致认定,行政部门关于国家元首豁免权的决定具有决定性效力。”
“The Executive Branch has sole authority to determine who is a foreign head of state,” prosecutors wrote in a court filing, adding that “federal courts have uniformly concluded that the Executive Branch’s head-of-state immunity determinations are dispositive.”
他们还表示:“被告未能找出任何一个联邦法院无视行政部门国家元首豁免权认定、转而依据‘事实上谁在行使国家元首职权’自行评估豁免权的案例。”关于行为豁免权的论点,检察官称这同样是行政部门的决定。他们还辩称,马杜罗及其妻子不应因被指控违反委内瑞拉法律的行为而免受起诉,这些指控包括涉嫌贩运可卡因、毒品恐怖主义和武器犯罪。曼哈顿联邦检察官办公室的一名发言人拒绝置评。
They added, “The defendants have not identified a single case in which a federal court disregarded the Executive Branch’s head-of-state immunity determination in favor of its own assessment of immunity based on ‘de facto realities’ of who operated as the head of state.”As to the argument about conduct-based immunity, prosecutors say that, too, is a decision for the Executive Branch. And, they argue, Maduro and his wife shouldn’t be shielded from prosecution over acts they say violated Venezuelan law, including alleged cocaine-trafficking, narcoterrorism and weapons offenses. A spokesman for the Manhattan U.S. attorney’s office declined to comment.
马杜罗的起诉或许没有完全可比的先例,但有一个案件有着明显的相似之处。
Maduro’s prosecution may have no exact comparison, but there is one case with distinct similarities.
1989年,美军入侵巴拿马,抓捕该国实际军事独裁者曼努埃尔·诺列加,后者已被联邦大陪审团以贩毒罪名起诉。诺列加被强行带回美国,受审并被判有罪。马杜罗的律师承认该案“可能是最接近的历史类比”,但他们指出,诺列加是通过政变夺权,从未担任过巴拿马的两个行政职位中的任何一个。诺列加确实曾试图主张国家元首豁免权,但该主张被地区法院法官和上诉法院均予驳回。
In 1989, U.S. troops invaded Panama to capture Manuel Noriega, its de facto military dictator, who had been indicted on federal drug trafficking charges. Noriega was forcibly brought to the U.S., prosecuted and convicted. That case is acknowledged by Maduro’s lawyers as “possibly the closest historical analogy,” although they point out that Noriega took power via a coup and never occupied either of Panama’s two executive positions. Noriega did try to make a head-of-state immunity claim, and it was rejected by both a district judge and appellate court.
正如检方在法律备忘录中指出的那样,诺列加案是地区法院在刑事案件中唯一曾审议过国家元首豁免权主张的案例,且在该案中,法官“完全尊重行政部门认定国家元首豁免权不适用的决定”。另一起案件轮廓相似,虽法律问题未必可比。2022年,洪都拉斯前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯在洪都拉斯被捕,随后被引渡至纽约,面对曼哈顿联邦检察官办公室提出的贩毒和武器指控。
As prosecutors pointed out in their legal brief, the Noriega case is the only example of a district court ever having considered a head-of-state immunity claim in a criminal context, and in that instance the judge “afforded absolute deference to the Executive Branch’s determination that head-of-state immunity did not apply.”Another case has similar contours, if not comparable legal issues. In 2022, former Honduran President Juan Orlando Hernández was arrested in Honduras and then extradited to New York to face drug trafficking and weapons charges brought by the Manhattan U.S. attorney’s office.
埃尔南德斯未主张国家元首豁免权;检方曾等到其继任者宣誓就职当天才获得一份保密起诉书。相反,他试图辩称自己是合作证人的受害者,这些证人为向美国求得从轻处罚而试图将责任推给他。该抗辩未获采信。他被判有罪,获刑45年监禁。随后,在2025年底、马杜罗被捕前一个月,特朗普赦免了埃尔南德斯,震惊世界,声称该起诉属于拜登政府的越权行为,尽管该案始于特朗普首个任期内。
Hernández didn’t make a head-of-state immunity claim; prosecutors had waited to obtain a sealed indictment until the day his successor was sworn into office. Instead, he tried to argue that he was the victim of cooperating witnesses who sought to blame him in order to obtain leniency from the U.S. for their own conduct. It didn’t work. He was convicted and sentenced to 45 years in prison. Then, in late 2025, one month before Maduro’s capture, Trump stunned the world by pardoning Hernández, claiming the prosecution was overreach by the Biden administration, though it began in Trump’s first term.
若马杜罗案确实推进,埃尔南德斯案审判极可能为事态发展提供蓝本。
If the Maduro case does go forward, the Hernández trial likely provides a blueprint for how things might unfold.
曾代表埃尔南德斯的刑事辩护律师雷纳托·斯塔比莱将马杜罗的起诉书与埃尔南德斯的起诉书相比:“叙事冗长,但引用的具体证据很少。”他说,这表明检方很可能将依赖合作证人的证词,这些证人“自己很可能有极其恶劣的犯罪记录”,这将给马杜罗的律师机会去诋毁合作证人,并说服陪审团不应信任他们的证词。
Renato Stabile, a criminal defense lawyer who represented Hernández, likened the Maduro indictment to Hernández’s: “long on narrative, but short on citing specific pieces of evidence.”That’s an indication, he says, that prosecutors will likely rely on the testimony of cooperating witnesses who “are probably going to have horrendous criminal records themselves,” offering Maduro’s lawyers the opportunity to discredit the cooperators and convince the jury that they can’t trust their testimony.

另一个潜在的共同点:可能很难说服马杜罗接受其律师的法律建议,斯塔比莱在埃尔南德斯身上就遇到过这种情况。这一点在出庭作证方面尤为明显,作证是一项冒险的举动,会让被告面临交叉询问。
Another potential commonality: It may be difficult to convince Maduro to accept his attorneys’ legal guidance, something that Stabile encountered with Hernández. That’s particularly true when it comes to testifying, a risky proposition that exposes a defendant to cross-examination.
斯塔比莱说:“一个国家的领导人‘相信自己有能力为自己辩护并具有说服力,因为正是这种能力让他们走到了今天的位置。’‘因此,要说服他们这不是个好主意,非常困难。’”斯塔比莱曾试图劝阻埃尔南德斯出庭作证,但徒劳无功。埃尔南德斯既为自己出庭作证,又在量刑听证会上发言近一个小时;结果表明,这两者都未能帮到他。
The leader of a country “believes in their ability to speak on their own behalf and be persuasive, because that’s what got them to the positions they’re in,” Stabile says. “And so it’s very difficult to convince them that it’s not a good idea.”Stabile sought to dissuade Hernández from taking the stand, to no avail. Hernández both testified in his own defense and spoke for nearly an hour at his sentencing; the results suggest neither helped his cause.
托雷斯将如何处理这个落到她手中的案件目前尚不清楚。在赫勒斯坦去世前举行的几次庭前会议上,法官几乎没有透露任何倾向。当马杜罗宣称自己“被绑架”时,赫勒斯坦冷静地打断了他,告诉他他们将在稍后日期讨论“所采取行动的法律充分性”。
It’s unclear how Torres will approach the case that has now landed in her lap. In the few pre-trial conferences held before Hellerstein died, the judge did little to tip his hand. When Maduro declared he had been “kidnapped,” Hellerstein calmly interrupted, telling him they would discuss “the legal sufficiency of what was done” at a later date.
在刑事辩护律师界,有人预测托雷斯可能比海勒斯坦更愿意接受马杜罗的论点。刑事辩护律师萨布丽娜·什罗夫表示,托雷斯“一直对我的当事人很公正”,她曾代表郭文贵,并在托雷斯手下处理过许多案件。“她不是典型的南区、深受司法部影响的前检察官。” 然而,无论托雷斯决定以何种形式让案件继续进行,还是决定不予受理,都将在华盛顿和世界各地产生回响。如果马杜罗最终被定罪,这一点尤为真实。
Within the criminal defense bar, some predict Torres may be more open to accepting Maduro’s arguments than Hellerstein. Torres has “always been fair to my clients,” says Sabrina Shroff, a criminal defense attorney who represented Guo and has handled numerous cases before the judge. “She’s not the quintessential Southern District-, DOJ-immersed ex-prosecutor.”Whatever Torres decides about whether and in what form the case moves forward, however, will resonate in Washington and around the world. That’s particularly true if Maduro is ultimately convicted.
曾起诉“矮子”古兹曼的前联邦助理检察官帕洛韦基奥表示:“这项起诉让其他可能从事犯罪活动或其他盗贼统治的国家元首——美国的域外管辖权可能触及他们的国界——真正受到了警告。”这一事件也可能引发一个“小心你所愿求的”场景。
The prosecution “puts other heads of state that are potentially engaged in criminal activity or other kleptocracy that the extraterritorial jurisdiction of the U.S. could breach [their borders] — it really puts them on notice,” says Parlovecchio, the former assistant U.S. attorney who prosecuted El Chapo. There might also be a careful-what-you-wish-for scenario that unfurls from this episode.

正如斯塔比尔所言:“进入一个外国并扣押一位世界领导人,这非常不寻常。我确信有些国家会很乐意进入美国并扣押特朗普总统。”
As Stabile put it, “It’s quite extraordinary to go into a foreign country and seize a world leader. I’m sure there are countries that would love to come into the U.S. and seize President Trump.”