世界卫生组织（WHO）周日表示，在刚果（金）约有3000人已从埃博拉病毒病中康复并返家，这得益于卫生工作者的努力，而该国正在应对有记录以来最大规模的疫情。
About 3,000 people have recovered from Ebola virus disease in the Democratic Republic of Congo and returned home, thanks to the efforts of health workers, the World Health Organization (WHO) said Sunday, as the country battles its largest outbreak on record.
世界卫生组织总干事谭德塞对护士、医生、社区卫生工作者、接触者追踪人员和安葬小组表示深切感谢，他说他们在巨大压力下工作以挽救生命。
World Health Organization Director-General Tedros Ghebreyesus expressed deep gratitude to the nurses, doctors, community health workers, contact tracers and burial teams who he said are working under extraordinary pressure to save lives.
谭德塞在社交媒体平台X上发文称：“在巨大的困难中，在政府领导下，当地响应人员和全球合作伙伴正在推动来之不易的进展。在几个早期疫情中心，传播正在放缓，临床试验（包括图迈尼试验和新疫苗候选物）正在迅速推进。”
"Amid immense hardship, local responders and global partners, under the leadership of the government, are driving hard-won progress.
六个月前，世卫组织将刚果（金）由邦迪布焦病毒引起的埃博拉疫情宣布为“国际关注的突发公共卫生事件”。
Transmission is slowing in several early epicentres, and clinical trials, including the Tumaini trial and new vaccine candidates, are advancing rapidly," Tedros said in a post on the US social media platform WHO declared the Ebola outbreak caused by the Bundibugyo virus in Congo a public health emergency of international concern six months ago.
自那时起，在八个省的67个卫生区共记录了11000多例确诊病例，其中包括5400例死亡病例。
Since then, more than 11,000 confirmed cases, including 5,400 deaths, have been recorded in 67 health zones across eight provinces.
谭德塞呼吁提供安全的人道主义准入并停止敌对行动，以便卫生工作者能够无惧地到达每一个受影响地区。
Tedros called for safe humanitarian access and a cessation of hostilities so health workers can reach every affected area without fear.
谭德塞指出，终结埃博拉始于社区、终于社区，他敦促埃博拉应对人员通过倾听、尊重和富有同情心的照护建立信任，以便人们在生命可挽救的早期寻求治疗。
Noting that ending Ebola starts and ends with communities, Tedros urged Ebola responders to build trust through listening, respect and compassionate care so people seek treatment early, when lives can be saved.
他敦促捐助方加大力度，填补关键资金缺口以维持应对工作，并表示世卫组织将坚定不移地支持刚果（金）人民，同政府和合作伙伴一道工作，直到病例清零。
He urged donors to step up and close critical funding gaps to sustain the response, saying WHO would remain steadfast in its support for the people of Congo, working with the government and partners until zero cases remain.
本月早些时候，非洲疾控中心（Africa CDC）总干事让·卡塞亚表示，为非洲大陆埃博拉应对工作筹集的29亿美元资金中，有三分之二尚未拨付。
Earlier this month, Africa Centers for Disease Control and Prevention (Africa CDC) Director-General Jean Kaseya said two-thirds of the $2.9 billion in funding mobilized for the Ebola response on the continent had yet to be disbursed.