字号·· | 护眼
华尔街日报

在庞大的二手车市场,CarMax与Carvana就美国人如何购车展开交锋In a Large Used-Car Market, CarMax and Carvana Clash Over How Americans Buy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

CarMax拥有260家经销商,覆盖美国大部分地区。CarMax has 260 dealerships covering most of the U.S.

美国最大的二手车经销商正试图守住其王冠。在一个以小型家庭店铺、强硬销售手段以及有时质量存疑而闻名的世界里,两家提供一口价的企业巨头正争夺霸主地位。一方是美国原始的全国性大型汽车零售商CarMax。

The nation’s biggest used-car dealer is trying to hold on to its crown.

另一方是数字化新兴企业Carvana,其增长速度远快于CarMax,并已成为华尔街的宠儿。

In a world known for mom-and-pop shops, pushy sales tactics and sometimes dubious quality, two corporate giants offering no-haggle prices are vying for supremacy. In one corner is CarMax, America’s original national big-box auto retailer.

在对CarMax的讽刺中,Carvana首席执行官欧尼·加西亚三世在上个月的财报电话会议上表示,他的公司正“敲门”成为美国最大的二手车零售商。

In the other is digital upstart Carvana, which is growing much faster than CarMax and has become a darling of Wall Street.

CarMax首席执行官基思·巴尔对此不以为意。“这里不会只有一个赢家和一个输家,”巴尔在一次采访中说。“未来多年,我们将继续是美国二手车行业最大的零售商之一。”他们的竞争涉及关于未来购车方式的更广泛争论:在网络时代,手机应用会成为人们购车的主要方式吗?还是人们仍想去经销商的停车场逛逛,在掏出数万美元之前先坐进车里?

In a dig at CarMax, Carvana Chief Executive Ernie Garcia III said his company is “knocking on the door” of becoming the nation’s largest used-car retailer, during its earnings call last month.

CarMax押注前者。它拥有覆盖美国大部分地区的260家经销商,以及纯线上销售。但它正处于一场模仿数字化原生企业Carvana的转型项目之中,Carvana让人们可以通过手机或电脑找车、安排融资并预约送车。

CarMax CEO Keith Barr shrugged off the comparison. “It’s not as if there’s going to be one winner and one loser here,” Barr said in an interview. “We’re going to be one of the largest retailers in the United States in the used-car industry for years to come.”Their rivalry encompasses a broader debate about the future of car buying: In the online age, will phone apps become the primary way we buy cars? Or do people still want to browse a dealership lot and sit in a vehicle before forking over tens of thousands of dollars?

CarMax首席执行官基思·巴尔(CarMax)CarMax CEO Keith Barr (CarMax)

投资银行 Stephens Inc. 的分析师 Jeff Lick 表示,Barr 向竞争对手取经是明智之举。“优秀的领导者在好想法面前没有自我,”Lick 说。“如果你的竞争对手在做一些新的、独特的或比你更好的事情,那就直接抄他们。”

CarMax is betting on the former. It has 260 dealerships covering most of the U.S., as well as online-only sales. But it is in the middle of a turnaround project that echoes digital-native Carvana, which lets people find a car, arrange financing and schedule a delivery from their phone or computer.

随着更多消费者转向二手车,竞争日益加剧。新车平均价格飙升至约 5 万美元,而保险和维修成本大幅上涨。美国每年售出的新车比疫情前的年份少约 100 万辆。

Jeff Lick, an analyst at investment bank Stephens Inc., says Barr is smart to take cues from a rival. “Great leaders have no ego when it comes to good ideas,” Lick said. “If your competitor is doing something new or unique or better than you, then just copy them.”The intensifying competition comes as more consumers are turning to used cars. New-car prices have soared to around $50,000 on average, while insurance and maintenance costs have risen sharply. About a million fewer new cars are sold annually in the U.S. than in the prepandemic years.

据 Cox Automotive 统计,美国每年零售约 2000 万辆二手车,市场规模约 5500 亿美元。

About 20 million used cars are sold at retail in the U.S. annually, a roughly $550 billion market, according to Cox Automotive.

CarMax 和 Carvana 合计占据的份额不足 10%——但双方都计划在未来几年抢占更多份额。

CarMax and Carvana collectively represent less than 10% of the pie—but both aim to take more of it in the coming years.

CarMax 表示,其庞大的实体店网络让它在想要试驾并与真人销售人员打交道的消费者中占据优势。但投资者认为该公司在技术方面落后于时代。

CarMax says its vast collection of physical stores gives it an edge with people who want to test-drive the car they might buy, and deal with a human salesperson. But investors view the company as behind the technological curve.

在销售额连年下滑后,该公司于 2025 年与前 CEO Bill Nash 分道扬镳。CarMax 在截至 2022 年 2 月 28 日的财年售出 92.4 万辆车,达到顶峰,两年后滑落至 76.6 万辆。公司在约一年内进行了三轮裁员。

The company parted ways with former CEO Bill Nash in 2025 after years of declining sales. CarMax peaked at 924,000 vehicles in the year ended Feb. 28, 2022, sliding to 766,000 two years later. It has executed three rounds of layoffs in about a year.

如今,这位没有汽车行业经验的酒店业资深人士 Barr 被委以重任,要让 CarMax 重回正轨。CarMax 选择 Barr 很大程度上是因为他在国际酒店集团 IHG(旗下品牌包括假日酒店、金普顿和洲际酒店)提升数字化能力的过往业绩。

Now Barr, a hotel industry veteran with no previous automotive experience, is tasked with getting CarMax back on track. CarMax tapped Barr in large part because of his track record beefing up digital capabilities at the international hotel chain IHG, parent of brands including Holiday Inn, Kimpton and InterContinental.

Barr 告诉投资者,他的战略要求“对 CarMax 进行演进,而不一定是革命”。

Barr’s strategy calls for “an evolution, not necessarily a revolution, for CarMax,” he told investors.

CarMax 想要改善在线购车体验,但 Barr 表示他不打算追随 Carvana 走纯在线销售模式的老路。

CarMax wants to improve its online sales experience, but Barr says he isn’t about to chase Carvana into an exclusively online sales model.

“客户虽然说自己是数字化的,事实上绝大多数仍然会去门店试驾,”巴尔说。(在Carvana,消费者试车的主要方式是以七天任意理由退货政策购买车辆。其遍布全国的‘汽车自动售货机’是用于交付线上订购的汽车,而不是用于浏览待售车辆。)然而在更微妙的层面上,巴尔正推动CarMax向Carvana靠拢。巴尔正加速公司后台工作的数字化,旨在降低成本,以便在不影响利润的前提下降低售价。

“Customers, even though they say they’re digital, the truth is the vast majority of them are still going to a store to test drive,” Barr said. (At Carvana, the primary way people try out a vehicle is by buying it with a seven-day, any-reason return policy. Its “car-vending machine” towers around the country are for delivering cars ordered online, not for browsing cars for sale.) Yet in subtler ways, Barr is pushing CarMax to be more like Carvana. Barr is racing to digitize the company’s behind-the-scenes work, aiming to reduce costs so it can offer lower prices without detracting from the bottom line.

在整备二手车方面,Carvana拥有数十个独立站点,像工厂装配线一样运作。相比之下,CarMax仍主要在零售门店的维修车间对车辆进行整备,依赖纸质表格和剪贴板来执行维修。

When it comes to sprucing up the used cars it buys, Carvana has dozens of stand-alone sites that are run like a factory assembly line. CarMax, meanwhile, still primarily uses the service bays at its retail stores to recondition cars for sale, relying on clipboards and paper to execute repairs.

为加快这一流程,CarMax计划使用计算机和软件决定需要进行的工作以及必须订购的零部件。Carvana自2023年起就已使用其内部研发的软件进行此类操作。

To speed this process up, CarMax plans to use computers and software to decide what work needs to be done and what parts must be ordered. Carvana has been doing this since 2023, using software it created in-house.

CarMax于2024年开始开设独立整备站点,巴尔正计划进一步扩大。

CarMax started opening stand-alone reconditioning sites in 2024, and Barr is planning more.

Carvana的枢纽‑辐射物流网络使公司能够以更低成本在全国范围内调配车辆。巴尔希望将CarMax的去中心化门店网络向类似的设计转变,以便车辆能够更频繁地一起运输。

Carvana’s hub-and-spoke logistics network enables the company to move cars around the country at lower costs. Barr wants to move CarMax’s decentralized network of stores toward a similar design, so cars can travel together more often.

CarMax还旨在通过为更多自有销售提供融资来获取更大利润,尤其是面向中等信用评分的客户。CarMax表示,为信用不佳的更多客户提供贷款短期内会削减利润,但长期来看将获得回报。

CarMax also aims to capture more profits by financing a bigger share of its own sales, especially to customers with midlevel credit scores. CarMax says offering loans to more customers with less-than-stellar credit will dent profits at first but pay off in the long run.

与此同时,Carvana约为85%的自有销售提供融资,面向所有信用档次的消费者,并迅速将这些贷款以盈利方式转售给银行和投资者。

Carvana, meanwhile, finances about 85% of its own sales to consumers of all credit profiles, quickly unloading these loans to banks and investors at a profit.

道格·霍尔,56岁,律师,已在CarMax购买了两辆汽车。他喜欢该公司位于他所在的北卡罗来纳州夏洛特市的主店提供的多样化车型。

Doug Hall, a 56-year-old lawyer, has purchased two cars from CarMax. He likes the variety of vehicles available at its main store in his home of Charlotte, N.C.

霍尔曾将一辆车卖给Carvana,但即使该公司有慷慨的退货政策,他仍对盲目购买持谨慎态度。他曾在当地经销商处看到一辆在网上看起来完美的奥迪,结果发现车内弥漫着大麻味。

Hall has sold a car to Carvana, but even with the generous return policy, he is wary of buying sight-unseen. He once found an Audi at a local dealer that looked perfect online, only to discover it reeked of pot inside.

他说:“我不会买车——尤其是二手车——除非先看到并亲自试驾。”

“I would not buy a car—especially a used car—unless I saw it and drove it first,” he said.

阅读媒体原文 ↗