
参议院卫生委员会主席比尔·卡西迪周日表示,他对唐纳德·特朗普总统提名的食品药品监督管理局(FDA)局长人选仍存疑问,这使得周三卫生、教育、劳工和养老金(HELP)委员会的表决结果充满不确定性,而共和党正争分夺秒在民主党于1月接管参议院之前确认提名人。
Senate health committee Chair Bill Cassidy said Sunday he still has questions about President Donald Trump’s pick to lead the Food and Drug Administration, leaving the outcome of Wednesday’s HELP committee vote uncertain as the GOP races to confirm nominees before Democrats take control of the Senate in January.
“我仍有疑问,所以我现在无法告诉你那次表决的结果,”这位路易斯安那州共和党人在哥伦比亚广播公司(CBS)的《面对国家》节目中说。卡西迪表示,他整周都在打电话沟通,与提名人海迪·奥弗顿以及他所在小组委员会的一些共和党成员进行了交谈。
"I still have questions, and so I cannot tell you the outcome of that vote right now,” the Louisiana Republican said on CBS’ “Face the Nation.”Cassidy said he had been working the phones all week, speaking with nominee Heidi Overton and some GOP members of his panel.
委员会面临的问题不仅限于疫苗。参议员苏珊·柯林斯对FDA授权调味电子烟表示担忧,参议员丽莎·穆尔科斯基对科学审查受到政治施压以及FDA批准的堕胎药米非司酮表示担忧。
The questions facing the committee go beyond vaccines. Sen. Susan Collins has raised concerns about the FDA’s authorization of flavored vapes and Sen. Lisa Murkowski has raised concerns about political pressure on scientific reviews and about mifepristone, the FDA-approved abortion drug.
他表示,自己也在权衡如果参议院让该职位空缺会发生什么。他说,一位获确认的局长比一系列代理局长更有空间建立独立于卫生与公众服务部部长小罗伯特·肯尼迪的独立性。
He said he was also weighing what would happen if the Senate left the job vacant. He said a confirmed commissioner could have more room to establish independence from Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. than a series of acting leaders.
卡西迪此前曾称奥弗顿在重塑政府儿童疫苗接种政策中的角色“几乎具有取消资格性质”。在她9月的确认听证会上,奥弗顿反驳了特朗普关于麻疹、腮腺炎和风疹疫苗致命的虚假说法,告诉参议员们该疫苗“安全有效”,并敦促人们接种。
Cassidy previously called Overton’s role in reshaping the administration’s childhood vaccination policy “almost disqualifying.”At her September confirmation hearing, Overton pushed back on Trump’s false claim that the measles, mumps and rubella vaccine is lethal, telling senators the shot was “safe and effective” and urging people to get it.
作为一名医生,卡西迪表示,如果他是总统,他会告诉卫生官员“站在山顶上”警告人们:不接种疫苗者可能将麻疹传播给尚未达到接种年龄的儿童。“我认为这应该是对外发布的信息,”他说。“应该反复强调,反复强调,反复强调。”卡西迪还表示,如果他是总统,他会替换肯尼迪,指责这位卫生部长导致麻疹死亡病例和医疗成本上升。
Cassidy, a physician, said that if he were president, he’d tell health officials to “stand on the mountaintop” and warn that people who skip vaccination can spread measles to children too young to get their shots. “I think that should be the message going out,” he said. “It should be pounded, pounded, pounded.”Cassidy also said he would replace Kennedy if he were president, faulting the HHS secretary over measles deaths and rising health care costs.
“这是一次失败,”卡西迪说。“如果我是总统,我会选择别人,因为必须对更高的医疗成本、更多的麻疹死亡病例、失去消除地位,以及在加工食品问题上毫无进展负责。”这位路易斯安那州共和党人的言论是在肯尼迪周一于“让美国再次健康”行动(MAHA Action)活动上发表讲话后作出的,当时这位卫生部长辩称,即将到来的民主党多数派将使参议院对他的“杠杆作用”减弱。
“This has been a failure,” Cassidy said. “If I were president, I would choose someone else because there needs to be accountability for higher health care costs, more measles deaths, losing elimination status, and no progress on processed foods.”The Louisiana Republican’s comments follow remarks that Kennedy made Monday at a MAHA Action event, where the health secretary argued that the incoming Democratic majority would leave the Senate with less “leverage” over him.
“每当我试图采取强有力的行动,都会接到电话,说:‘如果你那样做,我们就不批准你的任命人选,’”肯尼迪说,并补充道,“参议院不再对我有任何杠杆作用。这是一件大事,”这番话是在民主党在中期选举中获胜、夺得参议院控制权之后说的。
“Every time I tried to do something robust, I would get calls saying, ‘If you do that, we’re not going to confirm your appointees,’” Kennedy said, adding, “the Senate no longer has any leverage over me. And that’s a big deal,” following Democrats’ midterm gains, which handed them control of the chamber.
卡西迪在5月的共和党初选中排名第三后,正在结束其12年的参议员生涯。特朗普支持众议员朱莉娅·莱特洛,后者本月早些时候赢得了该席位。
Cassidy is wrapping up his 12-year Senate career after finishing third in the Republican primary in May. Trump supported Rep. Julia Letlow, who won the seat earlier this month.