日本首相高市早苗。很高兴访问马尼拉和深圳，出席东盟相关首脑会议和亚太经合组织领导人非正式会议。我对两国主席展现的领导力表示敬意。
Sanae Takaichi is the prime minister of Japan. It is my great pleasure to visit Manila and Shenzhen to attend the ASEAN-related Summit Meetings and the APEC Economic Leaders' Meeting. I wish to express my respect for the leadership demonstrated by both chairs.
一年前，我刚就任首相后出席这两个会议，受到与会各国领导人的热烈欢迎。此后，我同许多国家领导人深化了关系，其中包括菲律宾总统马科斯 Jr. 为纪念日菲建交 70 周年对日本进行国事访问。随着以法治为基础的自由开放国际秩序面临广泛挑战、全球经济不确定性增加，印太地区领导人必须坦诚讨论、共同应对紧迫问题。
A year ago, when I attended these two meetings just after assuming the office of prime minister, I received a warm welcome from the leaders of participating countries. Since then, I have deepened ties with leaders from many countries, including through the state visit to Japan by President Ferdinand Marcos Jr. on the occasion of the 70th anniversary of the normalization of diplomatic relations between Japan and the Philippines. As the free and open international order based on the rule of law faces a wide range of challenges and uncertainty in the global economy is increasing, leaders in the Indo-Pacific must engage in candid discussions and work together to address pressing issues.
今年是日本提出“自由开放的印太”（FOIP）构想 10 周年，5 月我宣布了“更新版 FOIP”。日本将与地区各国朋友合作，帮助各国获得决定自身未来所需的自由和韧性，使整个地区“共同变得更强韧、更繁荣”。
As we mark the 10th anniversary of Japan's vision of a "Free and Open Indo-Pacific" (FOIP) this year, in May, I have announced an " updated FOIP ".
这一努力的一个具体领域是确保稳定能源供应和强化供应链。日本启动了“POWERR Asia”合作框架，重点面向受中东局势影响最严重的亚洲地区，广泛强化能源韧性。除支持亚洲近期原油和石油产品采购外，该倡议还支持储备体系建设和能源来源稳定确保。日本计划通过扩大经济韧性要素以应对地区需求，进一步强化这一倡议。
Japan will work with friends across the region to help each country acquire the freedom and resilience needed to determine its own future, so that the region as a whole can "grow stronger and become more resilient and prosperous together." One concrete area within this effort is ensuring a stable energy supply and strengthening supply chains. Japan launched " POWERR Asia " a cooperative framework to broadly strengthen energy resilience, focusing on Asia, the region most heavily affected by the situation in the Middle East. In addition to supporting near-term procurement of crude oil and petroleum products in Asia, the initiative supports the development of stockpiling systems and the stable securing of energy sources.
首相高市早苗于4月15日与亚太领导人讨论能源合作。（内阁官房提供）东盟也制定了《东盟印太展望》（AOIP），强调与“自由开放的印太”（FOIP）共享的基本原则，包括开放、透明、包容和法治。在去年的东盟-日本首脑会议上，我们发表了《关于进一步推动和落实AOIP的联合声明》，并推进了合作。东盟国家认可更新后的FOIP与AOIP的一致性，对此我感到鼓舞。在今年的首脑会议上，我们打算通过一份聚焦经济韧性的联合声明，进一步强化FOIP与AOIP之间的协同效应。
Japan intends to further strengthen this initiative by expanding its economic-resilience components to address regional needs. Prime Minister Sanae Takaichi discusses energy cooperation with Asia-Pacific leaders on April 15. (Cabinet Secretariat) ASEAN has also set out the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP), emphasizing fundamental principles shared with the FOIP, including openness, transparency, inclusiveness, and the rule of law. At last year's ASEAN-Japan Summit, we issued a Joint Statement on the Further Promotion and Implementation of the AOIP and have advanced our cooperation. I am encouraged that ASEAN countries have recognized the alignment between the updated FOIP and the AOIP. At this year's summit, we intend to adopt a joint statement focused on economic resilience and further enhance synergies between the FOIP and AOIP.
亚洲零排放共同体（AZEC）首脑会议也将在马尼拉举行。为同时实现经济增长、脱碳和能源安全，我打算将AZEC演进为更加聚焦经济和能源韧性的“AZEC 2.0”。
The Asia Zero Emission Community (AZEC) Summit will also be held in Manila. To simultaneously achieve economic growth, decarbonization, and energy security, I intend to evolve AZEC into "AZEC 2.0," with a stronger focus on economic and energy resilience.
2027年即将来临，那一年作为印太地区和平与稳定基石的东盟将迎来成立60周年。这也与日本宣布《对东南亚三项原则》（即“福田主义”）50周年相吻合，该原则奠定了日本与东盟作为“心连心”平等伙伴共同前行的基础。在半个世纪历史的基础上，日本将在尊重东盟中心地位和团结的前提下，深化日-东盟合作。
The year 2027, when ASEAN, the linchpin of peace and stability in the Indo-Pacific, marks the 60th anniversary of its founding, is fast approaching. It also coincides with the 50th anniversary of the announcement of Japan's Three Principles toward Southeast Asia (known as the Fukuda Doctrine), which laid the foundation for Japan and ASEAN to move forward as equal partners connected "heart to heart." Building on this half-century history, Japan will deepen Japan-ASEAN cooperation while respecting ASEAN centrality and unity.
在亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议上，鉴于全球经济不确定性加剧，我期待在中国主持下参与讨论，探讨如何实现一个让所有人都能享受增长与繁荣成果的地区。展望2031年，日本将担任APEC主席。日本将进一步推进应对时代挑战的合作，包括推动日本长期倡导的基于规则的自由公平贸易与投资、推进世贸组织（WTO）改革，以及优质基础设施建设和对中小企业的支持。我们还将进一步促进在人工智能（AI）和数字技术应用、能源安全以及韧性供应链建设方面的合作。
At the APEC Economic Leaders' Meeting, in light of growing uncertainty in the global economy, I look forward to participating in discussions under China's chairmanship on realizing a region in which everyone can enjoy the benefits of growth and prosperity. Looking ahead to 2031, Japan will chair APEC. Japan will further promote cooperation that responds to the challenges of the times, including promoting free and fair trade and investment based on rules, which Japan has long championed, and advancing WTO reform, as well as development of quality infrastructure and support for small and medium-size enterprises. We will also further promote cooperation in the use of AI and digital technologies, energy security, and the development of resilient supply chains.
二战结束以来，日本始终坚持走爱好和平国家的道路，这一立场不会改变。今年底，日本计划修订包括《国家安全保障战略》在内的三份战略文件。日本将继续同盟友及志同道合国家等合作，为国际社会的和平、稳定与繁荣作出贡献。
Since the end of World War II, Japan has consistently pursued its path as a peace-loving nation, and this stance will not change. At the end of this year, Japan plans to revise its Three Strategic Documents, including the National Security Strategy. Japan will continue contributing to the peace, stability, and prosperity of the international community in cooperation with countries including allies and like-minded countries.
我认为，实现“自由开放的印度-太平洋”最可靠的路径，是日本与地区国家通过多年积累的合作，共同变得更具韧性、更加繁荣。日本将继续同地区志同道合的伙伴合作，构建一个作为国际社会和平与繁荣基础的印度-太平洋。
I believe that the surest path toward realizing a "Free and Open Indo-Pacific" is for Japan and countries in the region to become more resilient and prosperous together through cooperation built up over the years. Japan will continue working with like-minded partners in the region to shape an Indo-Pacific that serves as a foundation for peace and prosperity in the international community.