日本周二提议与菲律宾共同主办亚洲零排放共同体峰会，以在中东长期动荡的背景下加强区域能源合作。
Japan on Tuesday proposed jointly hosting an Asia Zero Emission Community summit with the Philippines to strengthen regional energy cooperation amid prolonged instability in the Middle East.
据日本外务省称，日本首相高市早苗在与菲律宾总统费迪南德·马科斯进行的长达20分钟的电话会谈中提出了这一提议。
Japanese Prime Minister Sanae Takaichi made the proposal during a 20-minute telephone conversation with Philippine President Ferdinand Marcos Jr., according to Japan's Foreign Ministry.
高市早苗强调了通过区域国家间的合作来加强经济和能源韧性的重要性。
Takaichi emphasized the importance of strengthening economic and energy resilience through cooperation among regional countries.
她还表达了日本愿与今年东南亚国家联盟（东盟）轮值主席国菲律宾合作的意愿，以迎接预定于11月召开的东盟相关峰会。
She also expressed Japan's willingness to work with the Philippines, this year's chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), ahead of the bloc-related summit meetings scheduled for November.
日本外务省表示，马科斯对日本的这一倡议表示欢迎，并表达了马尼拉方面为即将召开的会议做好筹备工作的合作意愿。
Marcos welcomed the Japanese initiative and expressed Manila's readiness to cooperate in preparations for the upcoming meetings, the Japanese Foreign ministry said.
两国领导人还回顾了双边关系，并对自马科斯5月对日本进行国事访问以来多个领域取得的进展表示欢迎。据该省称，双方同意继续合作以促进地区和平与稳定。
The two leaders also reviewed bilateral relations and welcomed progress across several sectors since Marcos' state visit to Japan in May. They agreed to continue cooperation to promote regional peace and stability, according to the ministry.
亚洲零排放共同体于2023年在日本主导下启动，是一项旨在加速去碳化进程，同时确保能源安全和经济增长的区域倡议。
Launched under Japan's leadership in 2023, the Asia Zero Emission Community is a regional initiative aimed at accelerating decarbonization while ensuring energy security and economic growth.
该框架汇集了日本、澳大利亚和九个东南亚国家，以推动清洁能源投资、技术合作以及通往净零排放的路径。
The framework brings together Japan, Australia and nine Southeast Asian countries to promote clean energy investment, technological cooperation and pathways toward net-zero emissions.
该机制承认各国国情不同，并支持在保持可靠能源供应的同时减少碳排放的多重方法。
It recognizes differing national circumstances and supports multiple approaches to reducing carbon emissions while maintaining reliable energy supplies.