据当地媒体周一报道，由于霍尔木兹海峡危机相关的供应链中断对全球能源供应和价格造成压力，菲律宾正推动东南亚国家加强能源合作。
The Philippines is pushing for stronger energy cooperation among Southeast Asian nations as disruptions linked to the Strait of Hormuz crisis put pressure on global energy supplies and prices, local media reported Monday.
菲律宾政府官方新闻机构菲律宾新闻局报道称，菲律宾于10月5日至9日在马尼拉主办第44届东盟能源部长会议及相关会议。
The Philippines is hosting the 44th ASEAN Ministers on Energy Meeting and associated meetings in Manila on Oct. 5-9, the Philippine Information Agency, the government's official news information arm, reported.
高级能源官员的筹备会议于周一和周二举行，而东盟能源部长及伙伴国同行将于10月7日至8日会晤。
Preparatory meetings of senior energy officials are being held on Monday and Tuesday, while ASEAN energy ministers and counterparts from partner countries will meet on Oct. 7-8.
菲律宾能源部长莎伦·加林表示：“能源安全是共同的挑战，”并警告称全球能源市场的动荡可能会影响燃料供应、工业和家庭。
“Energy security is a shared challenge,” Philippine Energy Secretary Sharon Garin said, warning that disruptions in global energy markets could affect fuel availability, industries, and households.
马尼拉将推动加强石油供应准备、区域电力互联、能源来源多元化以及更高的能源效率。
Manila will push for stronger petroleum supply preparedness, regional electricity connectivity, diversified energy sources, and greater energy efficiency.
此次会谈正值菲律宾担任东盟轮值主席国之际，该国正准备于本月晚些时候在马尼拉主办该集团的年度领导人峰会。
The talks come as the Philippines holds the rotating ASEAN chairmanship and prepares to host the bloc’s annual leaders’ summit in Manila later this month.
第48届东盟峰会及相关峰会定于10月27日至29日举行，届时来自11个成员国的领导人及对话伙伴将齐聚一堂。
The 48th ASEAN Summit and related summits are scheduled for Oct. 27-29, bringing together leaders from the 11-member bloc and dialogue partners.