字号·· | 护眼
英国广播公司

英国脱欧重置:对欧盟食品规则将有“发言权”但无投票权UK will have 'voice' but no vote on EU food rules in Brexit reset

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

四条车道的高速公路上排队的卡车Lorries queueing in four lanes of a motorway

英国欧盟关系部长哈米什·法尔科纳(Hamish Falconer)告诉英国广播公司(BBC),作为所谓“脱欧重置”以减少繁文缛节的一部分,英国将在欧盟食品政策方面拥有“室内发言权”,但没有投票权。

The UK will have a "voice in the room" but no vote on European Union food policies as part of a so-called "Brexit reset" to reduce red tape, EU relations minister Hamish Falconer has told the BBC.

首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)希望在周五的峰会上达成协议,但批评人士表示,重置将使英国成为“规则接受者”而非“规则制定者”。

Prime Minister Andy Burnham hopes to agree a deal at a summit on Friday but critics have said a reset will make the UK "a rule taker" but not a rule maker.

法尔科纳表示,英国将参与塑造规则的过程,并称该协议有助于降低购物者的价格。

Falconer said the UK will be involved in a process to shape the rules and said the deal could help bring down prices for shoppers.

法尔科纳补充说,重置不涉及任何预先付款,但明确表示很可能会有“退出条款”,以防未来的英国政府扭转更紧密的对齐关系。

The reset would not involve any upfront payments, Falconer added, but made it clear there could well be an "exit clause" in case a future UK government reversed the closer alignment.

法尔科纳说,考虑如果未来的保守党或改革英国党政府想要撤销新安排会发生什么,这是“合理的”。他说:“欧盟担心这一点,你能明白为什么。”

Falconer said it was "reasonable" to consider what would happen if a future Conservative or Reform government wanted to undo the new arrangements. "The EU is worried about that and you can see why," he said.

BBC了解到,该条款是欧盟担心如果必须重建脱欧后设立的边境食品安全检查设施,可能产生的成本所导致的。重置意味着这些设施将被拆除。

The BBC understands that the clause is a result of EU concerns about the possible cost of having to rebuild facilities for border food safety checks which were put in place following Brexit. The reset means they will be dismantled.

9月,保守党表示,对政府计划中的重置“敲响警钟”,称这将使英国消费者和企业“处于危险的暴露状态,无法参与法规制定,也无权拒绝法规”。

In September, the Conservative Party said it was "raising the alarm" over the government's planned reset, saying it would leave British consumers and businesses "dangerously exposed, with no input on how regulations are made or power to reject them".

保守党和改革英国党都表示,如果他们执政,将撤销计划中的重置。首相表示,他认为与欧盟存在一个“双赢”协议。

Both the Conservatives and Reform have said they would undo the planned reset if they were in power. The prime minister has said he believes there is a "win-win" deal to be had with the EU.

负责欧盟关系的部长哈米什·福尔科纳Minister for EU relations Hamish Falconer

法尔科纳在伦敦市中心一家马克斯·斯宾塞(Marks & Spencer)美食广场发言时表示,该协议将有助于降低进口食品企业的成本。

Speaking at a Marks & Spencer food court in central London, Falconer said the deal would help bring down costs for firms importing food.

他说:“这将意味着超市成本降低,我希望成本降低最终能转化为货架上更便宜的商品。”

"This will mean less cost for supermarkets, and I hope that less cost then turns into cheaper produce on the shelves," he said.

他表示,目前“大量”表格填写工作导致一些供应商放弃向欧盟出口,而某些产品(如林肯郡香肠)几乎根本无法出口。

He said currently "pages and pages" of form-filling meant some suppliers had given up exporting to the EU and some products, such as Lincolnshire sausages, meant they were almost impossible to export at all.

一些玛莎百货的卡车运输食品出口需要超过300页文件,包括出口健康证书、植物检疫证书、兽医检查记录以及边境检查文书工作。一些出口因表格墨水颜色错误,或熟肉拉丁学名不准确而被拒收。

Some M&S trucks require over 300 pages of documents for food exports, from export health certificates, phytosanitary certificates, visits from vets and border check paperwork. Some exports are rejected for having the wrong colour of ink on forms, or an inaccurate Latin name for cooked meats.

“所需文书工作量巨大,充满不确定性——你必须用正确颜色的笔填写,如果不是黑色,可能会被拒收,”法尔科纳说。

"The amount of paperwork you would need to do, the amount of uncertainty - you have to have it in the right pen colour, if it's not black, it might be refused," Falconer said.

“如果你从肯特郡出口考克斯苹果,它们必须等待一天才能进入欧盟。”他说,重置协议还可能意味着“废除”脱欧后针对从大不列颠流向北爱尔兰货物引入的检查,以及单独的“不供欧盟”标签。

"If you're selling Cox apples from Kent, they have to wait a day before they go into the European Union." The reset could also mean "tearing up" checks that were introduced on goods flowing from Great Britain to Northern Ireland, following Brexit, he said, as well as separate "Not for EU" labelling.

法尔科纳表示,重置协议对食品贸易的影响将带来50亿英镑的额外收益。预计周五签署的整项协议将使英国GDP增加0.4%。

Falconer said the impact of the reset deal for food would be an additional £5bn. The whole deal to be signed on Friday is calculated to add 0.4% to UK GDP.

这项更广泛的协议包括协调排放交易规则、达成青年流动计划,以及食品贸易重置。

This wider agreement includes aligning emissions trading rules, and agreeing to a youth mobility scheme, as well as the reset on food trading.

一些英国香肠在出口到欧盟时遇到了障碍Some British sausages have faced barriers to being exported to the EU

英国全国农民联盟主席汤姆·布拉德肖欢迎减少边境检查和文书工作,但表示对全国农民联盟而言,这是“机遇与风险并存的时刻”,农民们正等待了解将包含哪些豁免条款和过渡安排。

Tom Bradshaw, president of the National Farmers' Union, welcomed reduced border inspections and paperwork but said that for the NFU it was "a moment of opportunity and risk" with farmers waiting to see what carve-outs and transitional arrangements would be included.

他说,自2019年以来,食品出口欧盟的贸易量“大幅下降——超过三分之一”。但英国在实施任何新规则时应采取“务实”态度。

Trade volumes in food exports to the EU had "fallen significantly - by over a third" since 2019, he said. But the UK should take a "pragmatic" approach to implementing any new rules.

他提出农药和精准育种——即基因编辑作物——作为希望能找到妥协的领域。例如,英国企业正在开发含有额外维生素D的基因工程番茄。

He raised pesticides and precision breeding - or gene edited crops - as areas where he hoped some compromise would be found. UK firms are, for example, developing tomatoes engineered to contain extra vitamin D.

历史上,欧盟在基因编辑方面的规则要严格得多,但今年放宽了相关法规。

Historically the EU has had much stricter rules on gene-editing, but this year relaxed regulations.

法尔科纳表示,人们必须“等待并看看细节”才能了解这一领域的情况。

Falconer said people would have to "wait and see the detail" in this area.

他说,任何协议都必然涉及妥协和权衡,但在英国具有优势的领域,政府希望确保“这些优势不会因协议而丧失”。

He said there were bound to be compromises and trade-offs in any deal but that where the UK had advantages the government wanted to make sure "those aren't lost under the deal".

另一个有争议的领域是薯片调味料,有人担心欧盟对某些成分的更严格规则可能会限制一些流行零食口味在英国的销售。

Another contentious area has been crisp flavourings, with concerns raised that stricter EU rules on certain ingredients might limit the sale of some popular snack flavours in the UK.

“我要借此机会,彻底澄清关于烟熏培根味薯片的错误信息,”法尔科纳说。

"I want to take this opportunity to absolutely stamp down on misinformation about smoky bacon crisps," Falconer said.

脱欧后,英国在食品安全标准方面一直“与欧洲保持相当一致”,他说。

Post-Brexit the UK had stayed "pretty closely aligned" to European food safety standards, he said.

两个领先的零食品牌已经调整了配方以适应欧盟规则,这是无论英欧关系是否“重置”都会发生的那种趋同的例子。

Two leading snack brands had already adapted their recipes to accommodate EU rules, an example of the kind of alignment that would happen whether or not there was a reset of UK-EU relations.

“事实是,这个国家几乎所有想要出口食品或饮料的企业都将遵循欧盟规则,因为那是我们最大的市场。

"The truth is, almost every business in this country that wants to export food or drink will be aligning with EU rules because it's our biggest market.

“很多人,比如Walkers和Frazzles的好心人们,已经做出了这些改变,所以我想让人们放心,特别是烟熏培根味的粉丝们,一切都没问题,”他说。

"Lots of people, like the good people at Walkers and Frazzles have made these changes already, so I would want to reassure people, particularly smoky bacon fans, it's okay," he said.

阅读媒体原文 ↗