字号·· | 护眼
每日电讯报

布鲁塞尔以邀请伯纳姆在欧洲议会发言争取其支持Brussels woos Burnham with invitation to address European Parliament

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安迪·伯纳姆有望成为自英国脱欧后首位在欧洲议会发表演讲的英国首相,此举正处于欧盟正在考虑的计划之中。

Andy Burnham could become the first British prime minister since Brexit to address the European Parliament under plans being considered by the EU.

首相将于周五前往布鲁塞尔,参加英欧峰会,以敲定与欧盟更紧密联系的协议。

The Prime Minister will be in Brussels on Friday for a UK-EU summit to seal an agreement on closer ties with the bloc.

在启动新食品饮料协议的“重置”会议之前,该协议将使英国在植物和动物标准上成为欧盟规则的接受者,伯纳姆先生将与欧洲议会议长罗伯塔·梅特索拉会谈。

Before the “reset” meeting to launch a new food and drink deal, which will make Britain an EU rule-taker in plant and animal standards, Mr Burnham will hold talks with Roberta Metsola, the president of the European Parliament.

这位马耳他政治人物据悉正考虑邀请伯纳姆先生在斯特拉斯堡的全体会议上发表旗舰演讲。

The Maltese politician is understood to be considering inviting Mr Burnham to give a flagship speech at a plenary session in Strasbourg.

加拿大总理马克·卡尼于九月在加拿大获邀成为欧盟“准成员”后,向议员和欧盟官员发表了类似演讲。

Mark Carney, the Canadian prime minister, gave a similar address to MEPs and EU dignitaries in September after Canada was offered “associate membership” of the bloc.

“一当然,”一位欧盟消息人士在被问及梅特索拉是否在伯纳姆提出英国未来可能重新加入的可能性后,正在酝酿类似邀请时表示。

“Of course,” said one EU source when asked whether Ms Metsola was mulling a similar invitation for Mr Burnham after he raised the possibility of the UK one day rejoining.

该内部人士称,伯纳姆就任首相后已发出公开邀请,但补充说,“也许此时是更具体说明的好时机”。

The insider said an open invitation had been issued after Mr Burnham became Prime Minister but added that “maybe this would be a good moment to get more specific”.

另一位欧盟消息人士说:“这显然是当前热点,放在议程上让他们发言是有道理的”。英国消息人士称,如果梅特索拉利用会议重新提出邀请他们并不感到惊讶,但拒绝就首相是否会接受作出回应。

Another EU source said: “That’s certainly something that is topical and would make sense to be on the agenda for when they speak.”British sources said they would not be surprised if Ms Metsola used the meeting to renew the offer but refused to be drawn on whether the Prime Minister would accept.

上一次在欧洲议会发表演讲的英国首相是2009年的戈登·布朗,当时他呼吁对全球金融危机作出协调应对。

The last British prime minister to address the European Parliament was Gordon Brown in 2009, when he urged a co-ordinated response to the global financial crisis.

特蕾莎·梅在2017年脱欧谈判期间曾被邀请在欧洲议会发言,但她拒绝在议员可向领袖提问的公开全体会议上发言。

Theresa May was invited to speak at the European Parliament in 2017, during the Brexit negotiations, but she refused to do so in a public plenary session, where MEPs can ask questions of leaders.

阅读媒体原文 ↗