字号·· | 护眼
印度斯坦时报

英国首相预测欧盟峰会协议谈判将“拖到最后一刻”UK PM predicts talks will 'go down to wire' for EU summit deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国首相安迪·伯纳姆周四表示,在与欧洲领导人会晤后,为下周峰会敲定与欧盟“重置”协议的谈判看来将“进行到最后关头”。“我将在未来几天里全力争取,确保我们达成这项协议,”伯纳姆在出席都柏林数十位欧洲领导人的广泛聚会后表示。“我怀疑这将进行到最后关头,因为这类事情通常都会变得棘手,但我们不会放弃这些谈判。”

British Prime Minister Andy Burnham said Thursday that talks to wrap up a reset deal with the EU for a summit next week looked set to "go down to the wire", after meeting European leaders."I will fight now over the days to come to make sure we get this deal over the line," Burnham said after he attended a broad gathering of dozens of European leaders in Dublin."I suspect it will go down to the wire as these things probably will get hard, but we won't turn our back on these negotiations."

伯纳姆将于11月20日在布鲁塞尔与欧盟高级官员乌尔苏拉·冯德莱恩和安东尼奥·科斯塔举行峰会,这被视为他在英国脱欧公投十多年后、誓言巩固更好关系的首次考验。这位7月上台的英国领导人,在英国关于欧盟极具分裂性的国内辩论中打破了禁忌,甚至宣扬英国未来有朝一日可能申请重新加入的可能性。

Burnham's summit with top EU officials Ursula von der Leyen and Antonio Costa in Brussels on November 20 is seen as the first test of his vow to cement better ties more than a decade after Britain voted to leave in the Brexit referendum. The UK leader who took power in July has broken through taboos in Britain's highly divisive domestic debate over the EU by going so far as to tout the possibility that Britain could one day apply to rejoin.

不过目前,第一步还比较温和。双方正寻求达成三项主要协议:一项削减食品出口繁文缛节的协议,另一项将双方排放交易体系挂钩的协议,以及第三项关于“青年体验计划”的协议。这些协议在伯纳姆入主唐宁街10号之前很久就已在筹备中。但官员警告称,仍存在一些障碍,最引人注目的是欧盟要求伦敦允许欧洲学生以优惠费率就读英国大学。

For now though, the first steps are more modest. The two sides are looking to deliver three main agreements a deal cutting red tape for food exports, another linking the two sides' emissions-trading schemes and a third on a "youth experience scheme".The accords were in the pipeline long before Burnham moved into 10 Downing Street. But officials warn there remain some hurdles most notably the EU's demand for London to let European students attend British universities at reduced rates."

“要求来自欧洲方面,我们也在提我们的要求,”伯纳姆说。“我相信能达成一项好协议,这对英国和欧洲都可能是双赢。我认为这实际上可能更像人们2016年投票时以为会得到的那种脱欧。”

The requests are coming from the European side, we are putting our requests on the table too," Burnham said."I believe there is a good deal to be done that could be a win-win for Britain and Europe. I think it actually could be more like the Brexit that people thought they were voting for in 2016."

欧盟委员会主席冯德莱恩在会见英国首相后在网上发文称:“让我们把它变成一场雄心勃勃且务求实效的峰会。”“为年轻人创造更多机会。让农食贸易更便利。“以及加强经济安全领域的合作,”她写道。—— “编排” ——伯纳姆希望这些协议能帮助激活英国疲软的经济,助力他降低生活成本的主要目标。

European Commission boss von der Leyen posted online after meeting the British premier "let's make it a summit of ambition and concrete results."" More opportunities for young people. Easier agrifood trade. And a stronger cooperation on economic security," she wrote.- 'Choreography' -Burnham hopes the deals will help spark life into the UK's anaemic economy, aiding his main objective of lowering living costs.

这些协议还可能为与欧盟的进一步合作铺平道路,伯纳姆承诺将在布鲁塞尔峰会前后,为英国与欧盟的未来关系列出不同选项。

And they could pave the way for further cooperation with the EU, with Burnham, pledging to lay out different options for Britain's future relationship with the EU around the time of the Brussels summit.

布鲁塞尔的外交官和官员对峰会成功举行的前景依然持乐观态度,尽管伦敦在细节上的讨价还价显示双方仍都愿意为各自立场而战。

一位欧盟高级外交官告诉法新社,这三项协议似乎已基本敲定,但对于不同协议如何衔接配合的“编排”仍存在分歧。

欧盟大使周三就峰会草案声明举行了新一轮磋商,并将在峰会前的几天里继续讨论。

Diplomats and officials in Brussels are still upbeat about the prospects for a successful summit, even if the haggling with London over the details shows both sides are still willing to fight their corner.A senior EU diplomat told AFP the three deals appeared to have largely been wrapped up but there was still debate over the "choreography" of how the different agreements fit together.EU ambassadors held a fresh round of talks on a draft summit statement Wednesday and were set to come back to it in the days leading up to the summit.

法新社看到的一份早期草案将允许欧盟和英国的年轻人在对方领土上居住长达三年,从事工作、学习或旅行等活动。

An earlier draft seen by AFP would allow young people from the EU and the UK to reside for up to three years in each other's territory for activities such as work, study or travelling.

与此同时,英国敦促欧盟不要将其排除在“欧洲制造”产业推动计划之外。

Britain meanwhile is urging the EU not to leave it out of its "Made in Europe" industrial push.

民调经常显示,大多数英国人后悔脱欧,但即便是执政的工党,对于伯纳姆应寻求多大程度的亲近也存在分歧。

Polls regularly show that most Britons regret leaving the EU, but even the ruling Labour party is divided on how close Burnham should seek to get."

“伯纳姆释放的信号都非常积极,即使没人相信英国会在我们有生之年重新加入欧盟,”这位欧盟外交官在匿名条件下表示。

The noises from Burnham are all very positive, even if no one believes the UK will rejoin in our lifetimes," the EU diplomat said, speaking on condition of anonymity.

阅读媒体原文 ↗