字号·· | 护眼
彭博社

欧盟与英国在重启峰会前因学费和留学生上限问题意见不一EU, UK At Odds Over Tuition, Student Cap Ahead of Reset Summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月12日星期四,英国首相安迪·伯纳姆(左)抵达爱尔兰都柏林会议中心出席欧洲政治共同体(EPC)峰会时,与爱尔兰总理米歇尔·马丁握手。多达50位世界领导人齐聚爱尔兰首都,出席一场Andy Burnham, UK prime minister, left, shakes hands with Micheal Martin, Ireland’s prime minister, on arrival at the European Political Community (EPC) summit at the Convention Centre in Dublin, Ireland, on Thursday, Nov. 12, 2026. As many as 50 world leaders are gathering in the Irish capital for a

欧盟与英国在下周峰会前仍在关键诉求上存在分歧,尽管谈判代表表示取得了进展。

The European Union and the UK remain split over key demands ahead of a summit next week, even as negotiators signal progress is being made toward a deal.

官员称,在最后阶段问题变得更加复杂。知情人士透露,大学学费、新流动计划参与人数上限——以及他们是否有资格享受医疗保健——仍是主要争议领域。

Issues have become more complicated in the final stretch, officials said. University fees and a cap on the number of participants in a new mobility scheme — as well as their eligibility for healthcare — remain some of the main areas of contention, according to people familiar with the talks.

领导人预计将在11月20日于布鲁塞尔举行的会议上批准一揽子方案。

The leaders are expected to sign off on a package at the Nov. 20 meeting in Brussels.

此次峰会旨在巩固脱欧后的关系重塑,距离英国公投决定退出欧盟已过去十年。英国首相安迪·伯纳姆是英国长期留欧的支持者,他在今夏表示,英国需要重新评估与欧盟的关系,包括在下届大选后可能重新加入欧盟。

The summit is meant to cement the post-Brexit reset ten years after Britain voted to leave the bloc. UK Prime Minister Andy Burnham, a longtime supporter of the UK remaining in the EU, said this summer that the country needs to reassess its relationship with the EU, including possibly rejoining the bloc after the next election.

但在下周峰会前的艰难技术性谈判,正给伯纳姆全面恢复双方伙伴关系的更大雄心蒙上阴影。欧盟执行机构欧盟委员会的一位发言人拒绝置评。

But difficult technical discussions in the run-up to next week’s summit are raising fresh doubts over Burnham’s bigger ambitions to fully restore the relationship between the two partners. A spokesperson for the European Commission, the EU’s executive arm, declined to comment.

自去年以来,英国与欧盟一直在就一些棘手政策进行谈判,包括青年流动计划、农产品食品协议以及排放交易体系协议。彭博社此前报道,双方已接近实现排放体系挂钩。

The UK and EU have been locked in talks since last year on some tricky policies including a youth mobility program, an agrifood deal and an agreement on emissions trading systems. Bloomberg previously reported that the two sides are close to a linking of their emissions systems.

大学学费仍是最棘手的问题。知情人士因讨论属私密性质而要求匿名,他们表示,英国政府已提出为参与新青年流动与交流框架的欧洲学生提供减免学费,但尚未接受欧盟要求欧盟学生支付与英国学生相同“本地生学费”的诉求。

University tuition fees remain the thorniest issue. The UK government has offered reduced fees to European students participating in a new youth mobility and exchange framework.

英国同意在峰会后六个月内结束关于费用的谈判。但一大批成员国希望获得一项具有约束力的担保,即如果没有达成费用协议,更广泛的整体方案不得生效,上述人士称。欧盟委员会已告诫不要将此类担保明确化,理由是欧盟可以信任英国会履行该协议。

But it hasn’t accepted the bloc’s demand that EU students pay the same “home fees” as British students, the people said on condition of anonymity because the discussions are private. The UK has agreed to conclude talks on the fees within six months of the summit. But a large group of member states wants a binding guarantee that the wider package won’t take effect without a fees deal, the people said.

其他悬而未决的问题包括,根据新的流动计划,将允许多少欧盟和英国青年在对方国家生活和工作。欧盟主张参与人数为10万,而英国提议在8万至9万之间。

The European Commission has cautioned against making such guarantee explicit, arguing that the bloc can trust the UK to follow through on the deal. Other outstanding issues are the number of EU and British youngsters that will be allowed to live and work in each other’s work under a new mobility scheme.

首相安迪·伯纳姆于11月12日在都柏林举行的欧洲峰会期间与欧盟同行会面。他随后对记者表示,未来一周将面临“漫长的夜晚”,因为“协议尚未达成”。“当然,我们必须保持希望。我们提出了非常有力的论据,但也得到了很好的倾听,”他说。

The EU is pushing for 100,000 participants, while the UK is offering between 80,000 and 90,000. Prime Minister Andy Burnham met with his EU counterparts during a European summit in Dublin on Nov. 12. He later told reporters that there would be “long nights ahead” over the next week as “the deal is not done.”

双方还在欧洲人参加流动计划时需缴纳的医疗费用问题上存在分歧。英国提出给予欧盟参与者25%的移民健康附加费折扣,并为学生提供退款,但未在此之外做出让步。欧盟执委会认为,在英国工作并已向公共体系缴费的人不应被额外收取费用。

“Of course, we’ve got to be hopeful. We’ve made a really strong case, but we’ve had a good hearing as well,” he said. Both sides are also clashing over the health charges Europeans participating in the mobility program would pay. The UK has offered EU participants a 25% discount on the immigration health surcharge and refunds for students, but hasn’t moved beyond that.

另一项争议涉及计划中的农产品协议(该协议将取消食品和植物产品的大多数边境检查)必须维持多长时间。尽管谈判进展顺利,但英国希望能在五年后退出,而欧盟委员会主张维持十年。

The EU executive argues that people who work in the UK and already pay into the public system shouldn’t be charged an additional fee. A further dispute concerns how long the planned agrifood agreement, which would remove most border checks on food and plant products, must stay in place.

尽管存在这些分歧,双方都渴望展现出势头,因为布鲁塞尔和伦敦希望在共同挑战面前展现团结,这些挑战包括支持乌克兰抵抗俄罗斯的入侵,以及协调应对包括中国在内的贸易伙伴的不公平贸易和经济做法。

Although negotiations are progressing well, the UK wants to be able to exit after five years, while the commission is pushing for ten.

尽管如此,英国仍在游说欧洲同行,将其纳入“欧洲制造”类别。根据正在讨论的立法计划,该类别将在补贴和公共合同方面给予本地公司优惠待遇。

Despite the differences, both sides are keen to show momentum as Brussels and London want to project unity amid common challenges including supporting Ukraine against Russia’s invasion and coordinating against unfair trade and economic practices by trading partners including China. Still, the UK is lobbying European peers to be included under the ‘Made in Europe’ category that will provide preferential treatment to local companies to subsidies and public contracts in legislative plans under discussion.

官员指出,伦敦愿意为欧盟学生提供本地生学费,取决于能否成为“欧洲制造”计划的一部分。但欧盟方面表示,这两项政策无关,英国必须先同意降低学生学费,谈判才能继续推进。

Officials pointed put that London’s flexibility toward offering home fees to EU students would depend on becoming part of the ‘Made in Europe’ scheme. But the EU side said two policies are unrelated and the UK must sign off on lower student fees before talks can move on.

阅读媒体原文 ↗