字号·· | 护眼
英国广播公司

英国—欧盟峰会前夕,反对英国加入欧盟的新运动启动New campaign against EU membership launches ahead of UK-EU summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦议会大厦外的英国国旗和欧盟旗帜。Union Jack and EU flags outside the Houses of Parliament in London.

英国“退出欧盟”运动(Stay Out)的启动,恰逢安迪·伯纳姆准备下周与欧洲领导人举行会谈。

The launch of Stay Out comes as Andy Burnham prepares for talks with European leaders next week.

理查德·惠勒报道,一场反对英国重新加入欧盟的新运动已在下周英国—欧盟峰会之前启动。

By Richard Wheeler A new campaign against the UK rejoining the European Union has been launched ahead of a UK-EU summit next week.

首相安迪·伯纳姆正在探索与欧盟更紧密的联系,预计将于11月20日签署关于食品、能源和青年流动的新协议,主张可以达成“双赢”协议。

Prime Minister Andy Burnham is exploring closer ties with the bloc and is expected to sign new agreements on food, energy and youth mobility on 20 November, arguing a "win-win" deal can be struck.

但Stay Out警告称,任何未来重新加入欧盟的尝试都可能给纳税人带来高昂代价,英国应“向前看,把钱花在我们自己的优先事项上”。

But Stay Out has warned any future attempt to rejoin the EU could prove costly to taxpayers and the UK should "move on and spend our money on our own priorities".

该组织已获得戈夫勋爵的支持,戈夫是2016年欧盟公投期间“退出欧盟”运动的主席,他警告称,重新打开脱欧问题将“使国家陷入另一个十年的争吵不休的谈判”。

The group has received support from Lord Gove, chairman of the Vote Leave campaign during the 2016 EU referendum, who warned reopening the Brexit question would "commit the country to another decade of fractious negotiations".

他说:“重新加入意味着将我们的法律、边境、资金和贸易的控制权交还出去,并且为会员资格支付比以前多得多的费用。”他补充说,人们“迫切希望威斯敏斯特专注于实现他们的优先事项”,而不是试图重新加入欧盟。

He said: "Rejoining would mean handing back control of our laws, borders, money and trade, and paying a good deal more for membership than we did before." He added people are "desperate for Westminster to get on with delivering on their priorities" rather than looking to rejoin the EU.

Stay Out由奥利弗·刘易斯担任主席,他也曾为“退出欧盟”运动工作,并担任英国政府在与欧盟进行的贸易谈判中的副首席谈判代表。

Stay Out is chaired by Oliver Lewis, who also worked for Vote Leave, and acted as deputy chief negotiator for the UK government in trade negotiations with the bloc.

刘易斯说:“这个国家已经受够了为欧洲争论,是时候向前看,把钱花在我们自己的优先事项上了。”该运动的启动伴随着该组织的一项分析,声称重新加入欧盟将使英国每年承担393亿英镑的会费,即每周7.5亿英镑。BBC新闻未能独立核实该组织的计算。

Lewis said: "The country has had enough of arguing about Europe, and it is time to move on and spend our money on our own priorities." The campaign's launch has been accompanied by analysis from the group which claims rejoining the EU would cost the UK £39.3bn a year in contributions, or £750m a week. BBC News has not independently verified the group's calculations.

伯纳姆认为脱欧“弊大于利”,但已排除在下次大选前对英国与欧盟关系进行重大改变。他说,他希望审视英国与欧盟长期关系的各种选择的“利弊”。

Burnham has argued that Brexit has done "more harm than good" but has ruled out major changes to the UK's relationship with the EU before the next general election. He has said he wants to examine the "pros and cons" of the options for Britain's long-term relationship with the bloc.

九月,有人问伯纳姆是否希望英国重新加入欧盟。他回答说,他想“看看各种选择”。

In September, Burnham was asked if he wanted the UK to rejoin the EU. He replied that he wanted to "look at the options".

首相补充说,他此前曾在有生之年主张采取这一举措,同时承认“未必现在就是如此”。

The prime minister added that he had previously advocated such a move within his lifetime, whilst acknowledging it was "not necessarily the case that that is now".

一条细长的红色横幅,用于推广《政治要闻》时事通讯,上面写着:“每天将顶级政治分析送达您的收件箱”。横幅上还有一张英国议会大厦的图片。Thin, red banner promoting the Politics Essential newsletter with text saying, “Top political analysis in your inbox every day”. There is also an image of the Houses of Parliament.
阅读媒体原文 ↗