字号·· | 护眼
彭博社

伯纳姆押注英国能够走出旧的脱欧分歧Burnham Bets That Britain Can Move Past the Old Brexit Divisions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在英国政治中,过去十年里,围绕脱欧的分界线已经形成,往往取代了传统的左右派忠诚。如今,安迪·伯纳姆正准备再次重绘政治版图。

In British politics, dividing lines have formed around Brexit for the past decade, often replacing traditional right-and-left allegiances. Now, Andy Burnham is backing himself to redraw the political map all over again.

首相将于本月出席两场与欧洲领导人的高风险峰会,决心让英国与大陆邻国走得更近——尽管面临着首席脱欧派、右翼民粹主义者奈杰尔·法拉奇即将到来的选举威胁。

The Prime Minister will go into two high-stakes summits with European leaders this month determined to bring the UK closer to its continental neighbors — despite the looming electoral threat from chief Brexiteer and right-wing populist Nigel Farage.

这一想法并非没有批评者,执政的工党高层中有几位担心,他们的领袖有重新揭开旧伤疤的危险。然而,长期支持英国留在欧盟的伯纳姆认为,比起其前任基尔·斯塔默,采取更大胆的做法蕴藏着经济红利。

The idea is not without critics at the top of the ruling Labour Party, several of whom worry that their leader is in danger of reopening old wounds. Yet Burnham, a longtime supporter of the UK remaining in the European Union, believes there’s an economic prize in taking a more bold approach than his predecessor Keir Starmer.

安迪·伯纳姆与德国总理弗里德里希·默茨在2026年10月8日的一次会面中。摄影:克里斯蒂安·博奇/彭博社Andy Burnham and Friedrich Merz, Germany’s chancellor, at a meeting on Oct. 8, 2026. Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

斯塔默同样是留欧派,但在与欧盟的谈判中,基于工党在上届大选前的承诺,设定了严格的“红线”。这使得谈判更加棘手,而伯纳姆暗示,下届大选后,一切都将重回谈判桌。首相希望,一个全新的开始能给官员们信心,让他们超越技术性讨论,转向那种能切实促进增长的宏大雄心。

Starmer, while also a Remainer, imposed strict “red lines” in his negotiations with the bloc, based on Labour’s promises ahead of the last election. These have made talks more onerous, and Burnham has suggested that, after the next election, everything is back on the table. A fresh start, the PM hopes, could give officials the confidence to look beyond technical discussions and toward the kind of big ambitions that can meaningfully boost growth.

新战略将于下周在都柏林的欧洲政治共同体会议上迎来首次重大亮相,该组织成立于2022年俄罗斯入侵乌克兰之后。英国发现自己正与加拿大争夺关注度,后者也将派代表出席该活动。加拿大总理马克·卡尼最近应欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩之邀进行会谈,商讨成为欧盟新的“准成员”,这引发了关于欧盟将在多大程度上专注于其与英国的脱欧后关系的疑问。

The new strategy gets its first major outing in Dublin this coming week at a meeting of the European Political Community, a group set up in the aftermath of Russia’s 2022 invasion of Ukraine. The UK finds itself competing for attention with Canada, which will also be represented at the event. Prime Minister Mark Carney was recently invited by European Commission president Ursula von der Leyen for talks to become a new “associate member” of the bloc, raising questions about how much the EU will be focused on its post-Brexit relationship with the UK.

英国官员对在11月20日正式的欧盟-英国峰会前铺平通往与布鲁塞尔建立更紧密经济关系的道路持乐观态度。然而,伯纳姆在国内和国外都面临挑战:来自工党同僚的挑战,以及来自对该计划持怀疑态度的欧洲同行的挑战。

British officials are optimistic they can pave the way to closer economic ties with Brussels before an official EU-UK summit on Nov. 20. Yet Burnham faces challenges at home and abroad: from his colleagues in the Labour party, and from European peers skeptical of the plan.

自去年以来,英国和欧盟一直在就一些棘手政策进行谈判,包括青年流动计划、农产品食品协议和能源排放体系。英国官员保持积极态度,但伯纳姆基调的突然转变——他仅于7月上台——在欧洲人中引发了褒贬不一的反应。

The UK and EU have been locked in talks since last year on some tricky policies including a youth mobility program, an agrifood deal and an energy emissions system. British officials remain positive but the sudden shift in tone from Burnham, who only came to power in July, has provoked mixed responses from the Europeans.

一些欧盟成员国的谈判代表私下表示,尽管言辞有所改变,但官方谈判立场并未改变。一些人抵制将英国公司纳入“欧洲制造”工业战略、以换取英国允许欧洲学生在英国大学享受优惠学费的尝试。他们表示,这两项政策毫无关联,英国必须先同意降低学生学费,谈判才能继续推进。

Negotiators of some EU states say privately that the official approach to negotiations has not changed despite the new rhetoric. Some are resisting attempts to include UK companies in the “Made in Europe” industrial strategy in exchange for the UK allowing European students discounted rates at British universities. They say the two policies are unrelated and the UK must sign off on lower student fees before talks can move on.

尽管如此,英方希望11月峰会能呈现出更积极的基调,伯纳姆深信,通过将工党的“红线”暂时搁置,他能将谈判推向更深层次,最终为英国经济增长带来可观提振。

Still, the UK side wants a more upbeat tone to emerge from November’s summits with Burnham convinced that by putting Labour’s “red lines” to one side he can reach a deeper level of negotiation that ultimately gives a considerable boost to Britain’s economic growth.

助手们表示,首相认为他的党和更广泛的公众都希望与欧盟建立更紧密的关系。他们补充说,他的战略不仅能团结进步选民,还可能分化保守党的支持基础,并将右翼反欧运动描绘为停滞在过去。

The PM believes his party and the public more widely want a much closer relationship with the EU, aides say. His strategy will not just unite progressive voters, they add, but could split support for the Conservative Party and frame the right-wing anti EU movement as stuck in the past.

工党及其内阁中的许多人对将辩论重新推回英国政治中心的短期风险并不信服,担心这将成为改革党领袖法拉奇的礼物,就在他似乎在政治上陷入困境之际。

Many in Labour and its Cabinet are unconvinced about the short term risk of bringing the debate back into the center of British politics and fear it will be a gift to Reform leader Farage, just when he appeared to be politically stumbling.

数十名工党议员代表的选区在2016年公投中支持“脱欧”的选民比例很高,他们质疑伯纳姆单方面将脱欧问题重新推回公共讨论的明智性。

Dozens of Labour Members of Parliament represent seats with a high proportion of people who voted to Leave the EU back in 2016, and question the wisdom of Burnham unilaterally bringing Brexit back into the public discourse.

首相自己的选区——大曼彻斯特的梅克菲尔德——在公投时绝大多数选民支持脱欧,尽管全国民调显示民意已发生巨大转变,但对于倾向“留欧”的政客来说,这一话题仍被视为棘手。

Voters in the Prime Minister’s own constituency of Makerfield, in Greater Manchester, overwhelmingly backed Brexit at the time of the referendum and while nationwide polls show a big shift in sentiment the topic is still considered precarious for Remain-leaning politicians.

一些工党议员表示,在反对海外移民入境情绪高涨之际,引发关于人员自由流动——实质上是来自欧盟的无上限移民——的辩论风险尤大。

Some Labour MPs say it’s particularly risky to trigger a debate about freedom of movement – essentially uncapped migration from the EU — at a time when opposition to overseas arrivals is running high.

“虽然大多数民调指向脱欧被视为一场失败,但这并不一定意味着公众希望看到该问题再次成为英国政治的核心焦点,”萨万塔政治研究总监克里斯·霍普金斯对彭博社表示。“通过提高其显著性,伯纳姆可能会发现,围绕脱欧的民调,甚至他自己的声望,并不像表面上看起来那么强。”伯纳姆曾表示,他将在11月峰会前后拟定新的英欧关系方案。这些方案包括加入单一市场或关税同盟、寻求新的定制化关系、维持现状——甚至完全重新加入欧盟。

“While most polling points toward Brexit being seen as a failure, that doesn’t necessarily mean that the public want to see the issue front and center of British politics again,” Chris Hopkins, political research director at Savanta, told Bloomberg. “By increasing its salience, Burnham may find that polling around Brexit, and indeed his own popularity, is not as strong as it may appear.”Burnham has suggested he’ll draw up options for a new UK-EU relationship around November’s summit. They include joining the single market or the customs union, seeking a new bespoke relationship, maintaining the status quo — or even rejoining the bloc entirely.

多位内阁大臣反对重新加入,因为他们认为这将需要举行公投,而伯纳姆可能会输掉,部分原因是面临无限制移民的前景。一位大臣表示,工党不应重蹈戴维·卡梅伦2016年的覆辙,当时他轻信民调显示自己会赢。

Several cabinet ministers oppose rejoining because they think it will require a referendum which Burnham could lose, partly due to the prospect of unlimited immigration. One minister said Labour should not repeat the mistake made by David Cameron in 2016 of believing polls that said he was going to win.

议员们私下认为,将“重新加入”写入下届大选宣言将是一个错误,因为欧盟不会认真对待谈判,因为谈判结果可能被下一届政府推翻。他们还担心这会妨碍现有的谈判。

MPs privately argue that putting rejoin in the next election manifesto would be a mistake given the EU would not take negotiations seriously when they could be reversed by the next government. They also fear it will get in the way of existing negotiations.

除了完全重新加入之外,其他建立更紧密关系的选项也伴随着各自的妥协和复杂性。例如,加入单一市场将带来巨大的经济增长收益,但意味着英国必须接受人员自由流动。

Outside of outright rejoining, other options for closer ties come with other compromises and complications. Entering the single market, for example, would bring about big economic growth benefits but would mean the UK has to accept freedom of movement.

基尔·斯塔默与法国总统埃马纽埃尔·马克龙在2024年的一次会面中。Keir Starmer and French President Emmanuel Macron during a meeting in 2024.

基尔·斯塔默的助手和前部长们认为,他最终会谈判达成某种定制的关税同盟加安全伙伴关系。这将带来较为温和的经济收益,但避免了无上限移民的复杂问题,一些部长认为这将是避免政治反弹的最佳选择。

Aides and former ministers under Starmer believed he would end up negotiating some kind of bespoke customs union plus security partnership. This would provide more modest economic gains but without the complication of uncapped immigration and some ministers believe this would be the best option to avoid political pushback.

欧洲改革中心智库主任查尔斯·格兰特表示,接下来面临的挑战因欧盟已成为一个与英国数十年前帮助建立的组织截然不同的实体而变得更加复杂。新冠疫情、俄罗斯入侵乌克兰、中国构成的工业威胁以及唐纳德·特朗普总统的全球影响力这几大因素的结合,改变了该集团的根本前景。

Charles Grant, director of the Centre for European Reform think tank, said the challenge of what comes next is complicated by the fact the EU has become a different organization to the one the UK helped form decades ago. A combination of the Covid pandemic, Russia’s invasion of Ukraine, the industrial threat posed by China and President Donald Trump’s global influence have changed the bloc’s fundamental outlook.

他还警告说,如果伯纳姆无法证明有国家层面的政治支持作为后盾,要做出任何有意义的重启谈判尝试都将充满挑战。

He also warned that it would be challenging for Burnham to make any meaningful attempt at reopening talks without being able to prove there was national political backing for doing so.

格兰特说:“除非存在某种全国共识,否则欧盟不希望英国伸出橄榄枝[寻求重新加入]。”“如果每五年选出新政府,英国就进进出出一次,那对欧盟来说将是一场噩梦。”

“The EU would not want the British to reach out [to rejoin] unless there was some sort of national consensus,” Grant said. “It would be a nightmare for the EU to have the British going in and out every five years when new governments are elected.”

阅读媒体原文 ↗