字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

泄露文件显示:欧盟要求英国出资并停止驱逐Leaked document reveals EU demands for UK cash and halt to deportations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据泄露文件显示,欧盟正在与英国谈判重置关系,要求英国提供财政捐助,并要求政府放弃将外国囚犯遣送至欧盟国家的计划。

The EU is seeking financial contributions from the UK and asking the government to abandon plans to deport foreign prisoners to EU countries as part of negotiations to reset relations, according to leaked papers.

欧盟为本月在布鲁塞尔举行的英欧峰会准备的一份草案声明列出了若干要求,其中包括以财政捐助作为英国进入欧盟单一电力市场的条件。

A draft statement prepared by the bloc ahead of the UK-EU summit in Brussels this month outlines several demands, including financial contributions as a condition for Britain to access the EU’s single electricity market.

天空新闻看到的这份文件称,欧盟期望英国作出“适当水平的财政捐助,以减少欧盟各地区间的经济和社会差距”。文件还称,双方希望“迅速结束这些谈判”,以便英国“尽快”进入该市场。欧盟还要求首相安迪·伯纳姆承诺,不再根据今年引入的新规——允许内政部在外国公民被判刑后将其遣送出境——将欧洲罪犯遣送并驱逐出境至欧盟国家。

The document, seen by Sky News, says the EU expects an “appropriate level of financial contribution towards reducing economic and social disparities between the regions of the EU.”It adds that both sides hope to “conclude these negotiations swiftly” to allow the UK to access the market “as soon as possible.”The bloc is also seeking a commitment from Prime Minister Andy Burnham not to proceed with the removal and deportation of European offenders to EU countries following changes introduced this year that allow the Home Office to deport foreign nationals once they have been sentenced.

伯纳姆为加强与欧盟关系的努力进行了辩护,称无视与欧盟谈判新协议的机会将是“失职”。

Burnham has defended efforts to strengthen ties with the EU, saying it would be a “dereliction of duty” to ignore an opportunity to negotiate a new agreement with the bloc.

他还坚称公众支持他的做法,并承诺在与欧盟建立更紧密关系的问题上,“公众将是老板”。

He has also insisted that he has public backing for the approach, while promising that the “public will be the boss” on closer relations with the EU.

当被问及英国在没有发言权的情况下由欧盟决定食品贸易规则是否可接受时,伯纳姆表示,即将到来的峰会是促进经济增长的机会。

Asked whether it was acceptable for the UK to have its food trade rules determined by the EU without having a say, Burnham said the upcoming summit presented an opportunity to boost economic growth.

“两周后的周五,我将面临一场英欧峰会,我有机会为英国增长做出贡献,”他对广播公司记者说。

“What’s facing me two weeks on Friday is a UK-EU summit where I have the opportunity to add to UK growth,” he told broadcasters.

“据估计可使GDP额外增加多达0.4%。考虑到我们近年来的处境,我认为英国民众会期望我毫不犹豫地抓住这个机会,这正是我正在做的。我们不在欧盟,因此必须以不同的方式与他们合作,”他补充道。

“It’s estimated up to 0.4% extra on GDP. I think people in Britain would expect me to take that with both hands, given where we’ve been in recent times, and that’s what I’m doing. We’re not in the EU, therefore, we do have to work with them in a different way,” he added.

在2016年的英国脱欧公投中,大多数英国人投票支持英国退出欧盟。

In the 2016 Brexit referendum, a majority of Britons voted in favor of the UK’s withdrawal from the EU.

在英国和欧盟代表于2020年1月24日签署脱欧协议后,英国于当年1月31日正式退出该集团。

After the Brexit agreement was signed by representatives from Britain and the EU on Jan. 24, 2020, the UK officially withdrew from the bloc on Jan. 31 of that year.

阅读媒体原文 ↗