
安迪·伯纳姆坚称,他在欧盟问题上的立场“不存在任何困惑”,同时批评英国目前与欧盟达成的协议。
Andy Burnham has insisted there is "no confusion" over his position on the European Union, as he criticised the UK's current deal with the bloc.
首相表示,改善这份于2020年获批的协议是他的“责任”,他将在下个月于布鲁塞尔举行的峰会上推进此事。
The prime minister said it was his "responsibility" to improve the deal, which was ratified in 2020, at a summit in Brussels next month.
他否认自梅克菲尔德补选以来立场有所转变,当时他承诺不“重提”脱欧辩论。本周早些时候,他曾暗示可能就英国重返欧盟人员自由流动举行公投,随后首相府似乎对此表态收回。保守党领袖凯米·巴德诺克周三在首相答问环节指责他未能“尊重”2016年脱欧公投结果。
He denied he had shifted his stance since the Makerfield by-election when he promised not to "re-run" the Brexit debate Earlier this week, he suggested he could call a referendum on the UK returning to EU freedom of movement, before No10 appeared to backtrack Conservative leader Kemi Badenoch accused him during Prime Minister's Questions on Wednesday of failing to "respect" the 2016 Brexit vote.
巴德诺克称伯纳姆制造了困惑,并询问他是否希望就重新加入欧盟举行公投。“完全不存在困惑,”伯纳姆对下议院议员们表示。“政府有一个集体商定的立场,这是我今天阐述的。“这与我所说的一切完全一致,包括在补选期间。
Badenoch said Burnham had created confusion and asked if he wanted a referendum on rejoining the EU. "There is no confusion at all," Burnham told MPs. "The government has a collectively agreed position, which I have set out today. "It is entirely consistent with everything that I've said, including in the by-election.
“我们宣言中的红线,包括在人员自由流动问题上,将在整个议会任期内坚定保持。”工党2024年大选宣言排除了恢复人员自由流动、重新加入单一市场或关税同盟的可能性。
"The red lines in our manifesto, including on freedom of movement, will stay in place firmly for the whole of this Parliament." Labour's 2024 election manifesto ruled out a return of free movement, single market membership or a customs union.
人员自由流动允许欧盟公民在任何成员国之间旅行、居住、学习和工作。
Freedom of movement allows EU citizens to travel, live, study and work in any member country.
这是加入欧盟单一市场的前提条件,单一市场使商品、服务和人员能在欧盟成员国之间自由流动。
It is a precondition of membership of the EU's single market, which enables goods, services and people to move freely between EU member states.
巴德诺克指责伯纳姆在“财政大臣的重要周”预算案公布之际,就人员自由流动问题“张口不择言”。巴德诺克回顾2017年议会和全国在现行脱欧协议谈判期间的氛围时表示:“我们不想再经历一次那样的事情——国家陷入了瘫痪。”
Badenoch accused Burnham of having "opened his mouth without engaging his brain" over freedom of movement during "the chancellor's big week" as the Budget is unveiled Recalling the mood in Parliament and the country in 2017 when the current Brexit deal was being fought over, Badenoch said: "We do not want to go through that again - the country was paralysed.
“无论你站在辩论的哪一边,情况都很惨。”伯纳姆说,巴德诺赫此处是在“讲真话”,由于2016年公投时承诺的脱欧方案比实际实施的要“软”,导致国家遭受了低增长和对移民控制不力之苦。
"It was miserable, regardless of which side of the debate you were on." Burnham said Badenoch was "speaking the truth" here and the country had suffered from low growth and insufficient control on migration as a result of a "harder Brexit than what was promised" in the 2016 referendum.
伯纳姆说:“我关注的是为英国争取更好的协议,这是我的责任,未来几周我将从这张发言台上领导这项工作。”
"Where I am focused is getting a better deal for Britain, that is my responsibility, and I will lead from this despatch box over the next few weeks," Burnham said.
在11月20日于布鲁塞尔举行的峰会上,伯纳姆将推动在青年流动、食品、饮料、能源以及打击非法移民合作等问题上重置与欧盟的关系。
At a summit in Brussels on 20 November, Burnham will push options for a reset of relations with the bloc on issues such as youth mobility, food, drink, energy and cooperation on illegal immigration.
伯纳姆在首相答问环节发表上述言论之际,一封致内阁部长的信件浮出水面,要求他们在峰会问题上“保持一致和纪律”。
Burnham's comments at Prime Minister's Questions came as a letter emerged addressed to his Cabinet ministers, asking them to be "aligned and disciplined" around the summit.
他在周三的信中写道:“部长们个人不宜为具体选项背书,也不宜对进程的可能结果发表意见。”
"It will not be appropriate for ministers individually to advocate for specific options or opine on the likely outcome of the process," he wrote in a letter on Wednesday.
他说,希望峰会能带来“一些重要的具体步骤”,他将阐述下一步措施,“作为我们10年规划的一部分,考虑英国与欧盟的长期关系”。
He said he hoped the summit led to "some important, concrete steps" and he would set out the next steps "to consider the UK's long-term relationship with the EU as part of our 10-year plan".
他说:“自脱欧公投以来的10年里,英国和欧盟都发生了巨大变化。”
"Both the UK and the EU have changed considerably in the 10 years since the Brexit vote," he said.
“任何未来关系都取决于对双方都切实可行、且能回应这一新现实的务实安排。”他补充道,对此关系的任何“根本性改变”“将由公众决定,是下一届议会的事”。
"Any future relationship depends on practical arrangements that are realistic for both sides, and responsive to this new reality." Any "fundamental change" to this relationship "would be for the public to decide and a matter for the next Parliament," he added.
