
部长安迪·伯纳姆表示,未来一周将面临“漫长的夜晚”,因为他的政府正在为与欧盟的峰会做准备,旨在深化英国与欧盟集团的贸易往来。
Minister Andy Burnham said there’ll be “long nights ahead” over the next week as his government prepares for a summit with the EU aimed at deepening Britain’s trade with the bloc.
“协议尚未达成,”他在周四晚间于都柏林举行的欧洲政治共同体会议间隙对记者说。“当然,我们必须保持希望。我们提出了非常有力的主张,但也得到了很好的倾听。”英国希望与欧盟达成一项新协议,取消脱欧后跨境贸易动植物产品的文书工作。与此同时,欧盟正在推动英国与欧洲大陆之间学生流动更加便利。
“The deal is not done,” he told journalists on the sidelines of the European Political Community meeting in Dublin on Thursday evening. “Of course, we’ve got to be hopeful. We’ve made a really strong case, but we’ve had a good hearing as well.”The UK is hoping to strike a new agreement with the EU to remove post-Brexit paperwork for plant and animal products traded across the border. The EU, meanwhile, is pushing for easier movement of students between the UK and the continent.
悬而未决的问题包括英国是否将授予欧盟学生支付本国学费标准的资格,以及每年符合该计划资格人数的上限。
Outstanding issues include whether the UK will grant EU students the ability to pay domestic rates of fees, as well as an annual cap on the number of people qualifying for the program.
在早些时候的电视讲话中,伯纳姆与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩同台出席。他表示,双方“有可能达成一项协议,这对英国企业有利,能削减繁文缛节、降低企业成本——对消费者也有利,能降低物价,对年轻人也有好处。”在向记者通报情况时,首相表示,他也希望在下周五的峰会上在非正规移民问题上取得进展。“我今天强调了在移民管控方面合作的观点,特别是非法移民问题,以及偷渡船只过境的整个问题,”他说,并补充称希望该议题“纳入”谈判议题之中。
In earlier televised comments, appearing alongside President of the European Commission Ursula von der Leyen, Burnham said the two sides “have potentially a deal that can be good for businesses in the UK in terms of cutting red tape, reducing costs on business — but also good for consumers as well in terms of lowering prices, good for young people.”Briefing journalists, the Prime Minister said he also wanted progress on irregular migration during the summit next Friday. “I’ve stressed the point today around collaboration on immigration control and particularly illegal immigration, and the whole question of boat crossings,” he said, adding that he wants the topic “in the mix” of the negotiations.
周四早些时候,伯纳姆与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基共同主持了一场关于乌克兰的会议,其他欧洲领导人也出席了会议。他还会见了意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼。
Earlier Thursday, Burnham co-chaired a meeting on Ukraine alongside the country’s President Volodymyr Zelenskyy, attended by other European leaders. He also met Italy’s Prime Minister Giorgia Meloni.
在当天,他呼吁欧洲继续向俄罗斯总统弗拉基米尔·普京施压,要求其认真对待与乌克兰的和平谈判。周四早些时候,他宣布了一揽子新的英国制裁措施,针对俄罗斯石油公司。
Over the course of the day he called for continued European pressure on Russian President Vladimir Putin to approach peace negotiations with Ukraine seriously. Earlier on Thursday, he announced a new package of UK sanctions targeting Russian oil companies.
这些制裁是在本周阿布扎比举行的和平谈判之后出台的,该谈判由美国斡旋,乌克兰和俄罗斯代表团参加。美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·威特科夫在莫斯科会见了普京,随后于周四晚间前往都柏林会见泽连斯基。
The sanctions follow peace talks this week in Abu Dhabi, brokered by the US, between Ukrainian and Russian delegations. US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff met Putin in Moscow before traveling to Dublin to meet Zelenskyy on Thursday evening.