
六周前,安迪·伯恩哈姆曾表示,英国“可以彻底改变方向”并重返欧盟。本周,他淡化了自己的这一想法:“没人在谈论重返欧盟。”首相将于11月20日在布鲁塞尔出席英国-欧盟峰会,试图放缓一场他自己引发的、关于英国与欧洲长期关系的对话。
Six weeks ago Andy Burnham suggested Britain “could go all the way” and rejoin the European Union. This week he downplayed his own idea: “No one’s talking about rejoining.”The prime minister heads into a UK-EU summit in Brussels on Nov. 20 trying to slow down a conversation he started about the country’s long-term relationship with Europe.
据熟悉内情的政府官员透露,伯恩哈姆私下已向工党同僚明确表示,他不急于决定其长期欧盟政策的具体方向。据一位官员称,唐宁街10号甚至尚未开始讨论可能倾向的结果。他们补充说,首相持开放态度,并希望在与其政党、企业、公众和欧盟进行更广泛的磋商之前,不通过支持某个特定选项来左右天平。
Burnham has been privately making clear to Labour colleagues that he’s not in a rush to decide what he wants his long-term EU policy to be, according to government officials familiar with the matter. Number 10 Downing Street has not even begun discussing which outcome it might favor, according to one. The prime minister is open-minded and keen not to put his thumb on the scale by backing a particular option before much wider consultation with his party, businesses, the public and the EU, they added.
另一位官员表示,伯恩哈姆的助手们想给一场有失控风险的对话踩刹车。作为其谨慎态度的一个迹象,唐宁街10号尚未决定峰会后是否按计划让伯恩哈姆发表演讲,他在演讲中原本打算阐述未来关系的不同选项,第三位官员透露。他们均因讨论内部政策审议而要求匿名。
Another official said Burnham’s aides want to tap the brakes on a conversation that’s at risk of getting out of control. In a sign of their caution, Number 10 is undecided on whether to go ahead with a planned speech by Burnham after the summit in which he had intended to set out different options for the future relationship, a third official said. They all spoke on condition of anonymity discussing internal policy deliberations.
重燃关于英国在欧洲地位的辩论——距2016年公投已过去十年——是伯恩哈姆自己的决定。在9月工党大会上的演讲及随后的一系列媒体采访中,他说希望开始讨论英国最终是否应重返欧盟,或者至少通过加入单一市场或关税同盟而更紧密地靠拢。
Reigniting a debate about Britain’s place in Europe — a decade on from the 2016 referendum — was a decision of Burnham’s own making. In a speech at Labour’s party conference in September and in a round of ensuing media interviews, he said he wanted to begin a discussion about whether the UK should eventually rejoin the bloc, or at least move much closer by entering its single market or a customs union.
政府官员表示,所有选项仍在考量之中,但伯纳姆要确定首选路径还需要一段时间。一位官员说:“在选民想要什么、欧盟准备谈判什么仍未可知的情况下,这么早就定下方向、再把方向盘猛地拽下来,那是不对的。”官员称,在伯纳姆定于12月公布的政府“十年计划”出台前,不会选定某个选项。
Those options all remain on the table but it’ll be some time before Burnham arrives at a preferred route, government officials said. As one put it: it would be wrong to set a direction and then rip the steering wheel off so early in the process when it remains to be seen what voters want and what the EU is prepared to negotiate. An option won’t be chosen in time for the government’s 10 year-plan, set to be laid out by Burnham in December, officials said.
尽管他强调在2029年大选前欧洲政策不会有重大变化,但伯纳姆的表态在其所属的工党内部、伦敦金融城以及其他欧洲首都都引发了褒贬不一的反应。
Even though he stressed there would be no major change in Europe policy before the next election, due in 2029, Burnham’s intervention has drawn a mixed reaction from his own Labour Party, as well as from the City of London’s financial sector and other European capitals.
政府官员称,许多工党人士希望扭转脱欧决定,他们视其为一个历史性错误,严重损害了英国的国际地位,并给经济增长造成沉重打击。外交大臣埃德·米利班德、国防大臣韦斯·斯特里廷、住房大臣安吉拉·雷纳和能源大臣米娅塔·范布勒是支持建立更紧密关系的知名人物。
Many in Labour would love to unwind a Brexit decision they see as an historic mistake that’s badly damaged Britain’s global standing and dealt a heavy blow to economic growth. Foreign Secretary Ed Miliband, Defense Secretary Wes Streeting, Housing Secretary Angela Rayner and Energy Secretary Miatta Fahnbulleh are prominent figures backing much closer ties, government officials said.
然而,党内很大一部分人认为,恢复与欧洲大陆的人员自由流动、并与其规则对齐存在政治风险。财政大臣约翰·希利、伯纳姆的实际副手路易丝·海格、内政大臣沙巴娜·马哈茂德、商业大臣乔纳森·雷诺兹、卫生大臣伊薇特·库珀和文化大臣丽莎·南迪倾向于采取更审慎的做法,官员们说。
Yet much of the party sees political risk in returning to free movement of people with the continent and aligning with its rules. Chancellor of the Exchequer John Healey, Burnham’s de facto deputy Louise Haigh, Home Secretary Shabana Mahmood, Business Secretary Jonathan Reynolds, Health Secretary Yvette Cooper and Culture Secretary Lisa Nandy favor a more cautious approach, the officials said.
官员们表示,所有这些大臣都同意伯纳姆的观点,即关于欧洲的对话应当审慎管理、不预设结论,这些观点在周二的内阁会议上得到了表达。一位官员说:“最好进行负责任的讨论,把事情做对。”
All those ministers agree with Burnham that the conversation about Europe should be carefully managed and not pre-determined, views that were expressed at a cabinet meeting on Tuesday, they said. It is better to have a responsible discussion and get it right, one official said.
不过,另一位官员将内阁分歧描述为:所有有意角逐首相的大臣,对阵那些想让党赢得下届大选的大臣。
However, another characterized the cabinet divide as all the ministers who have ambitions to be prime minister versus those who want the party to win the next election.

来自伦敦金融城和企业界的早期反馈是压低相关猜测的一个因素。虽然英国银行和高管在很大程度上支持留欧阵营,但一些行业——尤其是金融服务和人工智能——现在不愿重新与欧盟的规则接轨。
Early feedback from the City of London and businesses has been a factor in tamping down the speculation. While British banks and executives largely backed the campaign to remain in the EU, some industries — particularly financial services and artificial intelligence — are now reluctant to realign with the bloc’s rules.
彭博社本周报道称,英国反对在金融服务或人工智能领域接受规则。一位政府官员表示,虽然他们将所有选项都摆在桌面上,但在与欧盟的任何长期谈判中,伯纳姆都不倾向于在这两个领域成为规则接受者。这意味着他不愿追求所谓的“挪威模式”,即在无法影响规则的情况下实现单一市场成员资格。
Bloomberg reported this week that the UK is opposed to rule-taking on either financial services or AI. A government official said that while they were keeping all options on the table, it would not be Burnham’s preference in any long-term negotiation with the EU to be a rule-taker in these two areas. That implies he would be reluctant to pursue a so-called Norway-style option which amounts to single market membership without being able to influence its rules.
前首相戴维·卡梅伦本周早些时候介入表态,他在2016年发起公投并为留欧进行了不成功的竞选,他告诉彭博社,英国不应重新加入欧盟。
In an intervention earlier this week, David Cameron, the former prime minister who called the 2016 referendum and campaigned unsuccessfully to remain in the EU, told Bloomberg that Britain should not rejoin.
卡梅伦在接受《金融时报》采访时表示:“与其发起一场关于重新加入的争论——我认为这将是一场非常漫长且痛苦的争论,谁也不知道会以何种收场——不如专注于如何成为最好的朋友、最好的邻居、最好的合作伙伴。”
“Instead of launching an argument about rejoining — which I think would be a very long and painful argument and who knows where it would end up — instead of that, focus on how do we be the best friend, best neighbor, best partner,” Cameron said in an interview on For now, Burnham’s priority is finalizing a more modest deal at the Friday summit on trade rules for plant and animal products and youth mobility.
目前,伯纳姆的重点是在周五峰会上敲定一项更为适度的协议,内容涉及动植物产品贸易规则和青年流动。在此之前,他将于周一发表外交政策演讲,重申希望与欧洲建立更紧密关系的愿望。
Before then, on Monday he’ll deliver a speech on foreign policy in which he’ll repeat his desire for closer relations with Europe.
一位与伯纳姆关系密切的政府官员表示,他处理欧盟政策的方式将是对话而非谈判,旨在促进更好的贸易关系。站在论点的另一方,另一位官员则称这种做法天真,认为伯纳姆在没有实现目标计划的情况下打开了潘多拉魔盒。
A government official allied to Burnham said his approach to EU policy would be conversation rather than negotiation, with the aim of fostering a better trade relationship. On the flip side of the argument, another official said it was naive, arguing that Burnham had opened Pandora’s Box without a plan for what he’s trying to achieve.