
业界领袖表示,地缘政治将继续是香港航运业在寻求保持竞争力过程中面临的最大挑战,尽管美国总统唐纳德·特朗普表示暂缓对伊朗发动进一步攻击,这在全球燃料危机中是个积极信号。
Geopolitics will remain the biggest challenge to Hong Kong’s shipping industry as it seeks to stay competitive, although US President Donald Trump’s indication to hold off on further attacks on Iran is positive news amid the global fuel crisis, industry leaders have said.
他们还强调了香港葵青货柜码头作为连接中国内地与世界纽带的战略重要性,称尽管贸易量近年来持续下降,它仍是香港的一项关键基础设施。
They also highlighted the strategic importance of the city’s container terminal in Kwai Tsing as a link between mainland China and the world, saying it was a key piece of infrastructure for Hong Kong despite a sustained decline in trade volume in recent years.
香港船东会联合创始人兼执行主席周永健在最近接受《南华早报》采访时表示,在地缘政治冲突中,香港往往处于暴露状态。
In a recent interview with the South China Morning Post, Hing Chao, co-founder and executive chairman of the Hong Kong Chamber of Shipping, said the city was often left exposed in geopolitical conflicts.
周永健说:“中美之间的紧张关系,往往比在任何其他地方都更敏锐地体现在香港,部分原因是‘一国两制’”,指的是香港的治理原则。
“The tension between the US and China, oftentimes that spotlight or that tension is felt more keenly in Hong Kong than anywhere else, partly because of ‘one country, two systems’,” Chao said, referring to the city’s governing principle.
他援引美国单方面取消香港优惠贸易伙伴地位一事,该举措由2020年香港国安法的实施触发,导致香港船公司来自美国的航运收入被征收4%的税。
He cited the US’ unilateral withdrawal of Hong Kong’s status as a preferred trading partner, which was triggered by the imposition of the city’s national security law in 2020, resulting in a 4 per cent tax on US-sourced shipping revenue.
他说:“目前,香港船公司承担着其他重要海事中心不承担的独特税收,这使香港处于关键劣势”,并指出其他主要港口仍与美国保持有效的税收协定或互惠豁免。
“At the moment, Hong Kong shipping companies carry a unique tax that is not imposed on other important maritime centres, which puts Hong Kong at a key disadvantage,” he said, noting other major ports still maintained active tax treaties or reciprocal exemptions with the US.
他问道:“既然香港在国际事务中代表中国接力和掌旗,且因我们的角色以及一国两制的独特安排,中国难道不应做更多来保护香港吗?”他说:“我认为他们做得不够。”
“Since Hong Kong is carrying the baton and the flag for China in terms of international engagement, and because of our role and because of the unique arrangement of one country, two systems, should China not do more to protect Hong Kong?” he asked. “I don’t think they’re doing enough.”

香港聚焦海事产业,连同国际金融、贸易、航空、创新科技及人才,构成了该市首个五年规划下“四中心一枢纽”战略的一部分,该规划勾勒了2026年至2030年的发展蓝图。
Hong Kong’s focus on its maritime industry, alongside international finance, trade, aviation, innovation and technology and talent, forms part of the “four centres and one hub” strategy under the city’s first five-year plan, which maps its development from 2026 to 2030.
香港船东会主席Richard Hext在另一场接受《南华早报》的采访中表示,地缘政治冲突是该市竞争力的主要障碍,近年油价波动令海运贸易不稳。
Richard Hext, chairman of the Hong Kong Shipowners Association, told the SCMP in a separate interview that geopolitical strife was the main obstacle to the city’s competitiveness, with fluctuating oil prices in recent years destabilising maritime trade.
“我们无法预测,但油价是所有试图预测者的综合反映,”他说,并补充称,随着特朗普强烈暗示不太可能攻击伊朗,油价下跌令他感到鼓舞。
“We can’t forecast, but the oil price is a composite of all those people who are trying to,” he said, adding that he was encouraged by oil prices coming down as Trump gave a strong indication that he was unlikely to attack Iran.
Hext表示,预计设立于香港的航运公司数量将会增加,部分原因是香港毗邻中国其他地区蓬勃发展的海事经济。
Hext said he expected the number of shipping companies based in Hong Kong to grow, partly because of the city’s proximity to the rest of China’s booming maritime economy.
他指出,作为世界最大贸易国,中国去年通过海运进口了32亿吨货物——占全球进口总量的四分之一——且在大宗商品贸易中也占据重要份额。
As the world’s largest trading nation, China imported 3.2 billion tonnes of cargo by sea last year – a quarter of total global imports – and also accounted for significant commodity trade, he noted.
Hext补充道,中国还拥有全球最大的造船业,去年占全球订单总量的62%,也是最大的拥船国。截至去年底,中国控制16,649艘船舶,合计总吨位3.17亿吨,约占全球总量的18%,且订单还在增加。
China also had the world’s largest shipbuilding sector, accounting for 62 per cent of total global orders last year, and was the largest shipowning nation, Hext added. The country controlled 16,649 vessels with a combined gross tonnage of 317 million tonnes by the end of last year, or about 18 per cent of the world total, with more being ordered.
Chao呼应了Hext的乐观看法,表示海运贸易的大部分新增增长,无论是干散货、油气还是新航线,日益呈现“以中国为中心”的特点。
Echoing Hext’s optimism, Chao said much of the new growth in maritime trade, whether in dry bulk commodities, oil and gas or new trade routes, was increasingly “China-centric”.
他说:“鉴于中国作为全球贸易乃至海运输增长引擎的角色,香港极具优势提供高增值海事服务,”并补充称,这些服务由该市在该领域的坚实基础及国际网络提供支撑。
“Given China’s role as this growth engine for global trade and therefore maritime transportation, Hong Kong is extremely well placed to provide high-value maritime services,” he said, adding that those services were supported by the city’s strong foundation in the sector and its international networks.
为加强本市与内地的海运联系,周的机构已制定战略合作计划,并与天津、山东省和大连等多个主要内地港口管理机构建立了制度性伙伴关系。
To strengthen the city’s maritime links with the mainland, Chao’s organisation has formulated strategic engagement plans and set up institutional partnerships with various major mainland port authorities, including Tianjin, Shandong province and Dalian.
为进一步巩固香港作为海运枢纽的地位,何思德提议将内地和海外的海事院校纳入本市的人才发展战略,以鼓励更多人投身本地行业。
To further cement Hong Kong’s position as a maritime hub, Hext proposed including maritime universities on the mainland and abroad as part of the city’s talent development strategy to encourage more people to join the local industry.
周表示,拥有葵青货柜码头对于确保香港留住航运人才也很重要,该港口是连接内地与世界的重要实体基础设施。
Chao said that having the Kwai Tsing Container Terminals was also important in ensuring Hong Kong retained its shipping talent, and that the port was an important piece of physical infrastructure that connected the mainland with the world.
他说:“归根结底,航运关乎货物从一地到另一地的实体移动。如果我们失去对这一点的掌控,香港实际上就只是变成一个服务中心,就像伦敦一样。”他对货柜码头寄予厚望,表示随着全球贸易的未来更加聚焦于中国,该码头有望成为全中国、而不仅限于大湾区的货物集散港口。
“Shipping at the end of the day is about the physical movement of goods from one place to the other,” he said. “If we lose control of that, then Hong Kong really just becomes a service centre, like London.”He had high hopes for the container terminal, saying it could be a port of consolidation for all of China, beyond the Greater Bay Area, as the future of global trade became more focused on the country.
他说:“在海运业的增长、经由香港在中国与世界之间的国际贸易量、人民币国际化及相关金融……如果你能将大宗商品和能源贸易与香港挂钩,我认为没有理由让我们不能让[航运业占本市GDP的比重]成倍增长。”香港将于周日起至11月21日举办第十届海事周。
“Between the growth of the maritime industry and the traded volume internationally between China and the world through Hong Kong, the renminbi’s internationalisation and related finance … if you are able to tie commodities and energy trade with Hong Kong, I think there is no reason why we can’t multiply [shipping’s share of the city’s GDP],” he said. Hong Kong is hosting the 10th Maritime Week from Sunday until November 21.
财政司司长陈茂波周日在其网志撰文透露,政府将在为期七天的活动期间公布新的伙伴港名单并签署谅解备忘录。
Writing in his blog on Sunday, Financial Secretary Paul Chan Mo-po revealed the government would announce a new list of partnered ports and sign memorandums of understanding during the seven-day event.
他表示,本市上月增设上海为“兄弟港”,此前已与大连、广西地区和智利圣安东尼奥建立伙伴关系。
The city added Shanghai as a “brother port” last month, following earlier partnerships established with Dalian, Guangxi region and Chile’s San Antonio, he said.
陈先生进一步阐述了这些协议的战略价值,他表示,此类伙伴关系“将单一港口连接成一个网络”。
Expanding on the strategic value of these agreements, Chan said that such partnerships “connect single ports into a network”.
他补充道:“随着网络的扩大,数据、燃油标准,甚至应急安排预计将在航运航线的两端实现互联,共同提升两个港口的效率并促进贸易。”
“As the network expands, data, fuel standards, and even emergency arrangements are expected to connect at both ends of the shipping routes, jointly improving the efficiency of both ports and promoting trade,” he added.