字号·· | 护眼
彭博社

SpaceX高歌猛进之际,五角大楼火箭供应商遭遇失败Pentagon Rocket Provider Hit by Failure While SpaceX Soars

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一枚火神VC6L火箭于11月15日从佛罗里达州第41号航天发射综合体升空。A Vulcan VC6L rocket lifts off from Space Launch Complex-41 in Florida, on Nov. 15.

联合发射联盟(ULA)罕见的飞行中失败,对这家已因埃隆·马斯克的SpaceX而失去市场份额的公司,以及正努力满足火箭需求激增的航天业,都是重大挫折。

Launch Alliance’s rare midflight failure is a major setback for a company already losing market share to Elon Musk’s SpaceX — and for a space industry struggling to meet soaring demand for rockets.

ULA的“火神”火箭在周日执行将40颗亚马逊公司卫星送入轨道的任务约10分钟后,发生不明原因故障,导致有效载荷损失。这次失败突然终止了该火箭在今年早些时候遭遇挫折后、备受期待的复飞,并威胁到ULA加快发射节奏的计划。

ULA’s Vulcan rocket suffered an unexplained problem about 10 minutes into a mission to carry 40 Amazon.com Inc. satellites into orbit on Sunday, resulting in the loss of the payload. The failure abruptly ended the rocket’s long-awaited return to flight after a setback earlier this year and threatens to delay ULA’s plans to accelerate launches.

这也玷污了波音公司和洛克希德·马丁公司这一合资企业近乎无瑕的记录,该企业是历史上最可靠的发射服务商之一。

It also tarnishes the virtually unblemished record of the Boeing Co. and Lockheed Martin Corp. venture, one of the most reliable launch providers in history.

美国企业研究所高级研究员托德·哈里森表示:“这对ULA是巨大的挫折。发射市场已因需求开始超过供应而趋紧,这次事故只会让情况更糟。”哈里森补充道:“对亚马逊而言,损失40颗卫星不如由此导致未来ULA发射其卫星的延误令人担忧。”亚马逊已预订了38次“火神”火箭发射任务。

“This is a huge setback for ULA,” said Todd Harrison, a senior fellow at the American Enterprise Institute. “The launch market is already tight with demand starting to exceed supply, and this mishap only makes that worse.”“For Amazon, the loss of 40 satellites is less of a concern than the delay this will cause in future ULA launches of their satellites,” Harrison added. Amazon has booked 38 Vulcan missions.

SpaceX也将从中受益。亚马逊的“柯伊伯”卫星星座旨在与马斯克的“星链”竞争,周日的失败使其挑战这一主导服务的努力更加复杂。此次任务对亚马逊力争在年底前开始商业运营、为达美航空公司和美国电话电报公司等客户提供服务至关重要。

SpaceX also stands to benefit. Amazon’s Leo satellite network is designed to compete with Musk’s Starlink, and Sunday’s failure complicates its effort to challenge the dominant service. The mission was critical to Amazon’s push to begin commercial operations by yearend and serve customers including Delta Air Lines Inc. and AT&T Inc.

这次失败与SpaceX本周末的“星舰”任务形成鲜明对比。马斯克的公司让飞船从轨道返回,并在得克萨斯州发射场用巨大的机械臂在半空中捕获了它。这一机动是前所未有的工程壮举,一位目击者将其比作看着科幻成真。

The failure stands in stark contrast to SpaceX’s Starship mission this weekend. Musk’s company returned the spacecraft from orbit and caught it midair using giant mechanical arms at a Texas launch site. The maneuver was a first-of-its-kind engineering feat that one witness likened to watching science fiction come to life.

“我们将与客户及其他相关机构密切合作,查明原因,确定适当的纠正措施,并尽快恢复飞行任务,”联合发射联盟(ULA)周日在一份声明中说。该公司表示,目前尚无足够数据来确定出了什么问题。亚马逊未立即回应置评请求。

“We will work closely with our customer and other appropriate organizations to find the cause, determine the appropriate corrective action and return to flight as quickly as possible,” ULA said in a statement on Sunday. The company said it didn’t yet have enough data to determine what went wrong. Amazon didn’t immediately respond to a request for comment.

直到周日,自2006年成立以来,ULA从未遭遇过完全的任务失败。其“阿特拉斯”和“德尔塔”火箭一直是五角大楼国家安全发射任务的中坚力量。“火神”火箭在经历近十年的研发后于2024年首飞,是ULA保持其作为主要军事发射服务商地位、同时拓展商业和民用业务的核心。

Until Sunday, ULA had never suffered a total mission loss since its formation in 2006. Its Atlas and Delta rockets have been the backbone of national security launches for the Pentagon. Vulcan, which debuted in 2024 after nearly a decade of development, is central to ULA’s efforts to retain its position as a major military launch provider while expanding its commercial and civil business.

SpaceX已稳步蚕食ULA曾经垄断的美国政府入轨发射市场。两家公司现在瓜分了大部分五角大楼发射合同,杰夫·贝佐斯旗下的蓝色起源公司也正凭借其“新格伦”火箭威胁要分一杯羹。

SpaceX has steadily eroded ULA’s onetime monopoly as the US government’s ride to orbit. The two companies now split most Pentagon launch contracts, with Jeff Bezos’ Blue Origin also threatening to take a share of the market with its New Glenn rocket.

周日的任务是“火神”火箭自2月以来的首次飞行,当时其固体助推器之一出现问题,导致该型号火箭停飞。这一挫折打乱了今年十余次发射任务的计划,加剧了延误和技术问题,拖慢了该火箭的投入使用进程。

Sunday’s mission was Vulcan’s first flight since February, when a problem with one of its solid rocket boosters grounded the vehicle. That setback derailed plans for more than a dozen missions this year, compounding delays and technical problems that have slowed the rocket’s rollout.

对于一个正因火箭短缺而难以满足卫星星座建设激增需求的行业来说,这些延误尤为棘手,这些星座支持从通信、地球观测到国防的一切应用。

The delays are particularly troubling for an industry grappling with a shortage of rockets to meet booming demand for satellite constellations supporting everything from communications and Earth observation to defense.

SpaceX已表示计划退役“猎鹰9”火箭——这是全球飞行次数最多的火箭——这使得“火神”火箭成为为数不多的潜在替代者之一。

SpaceX has indicated it plans to retire Falcon 9, the world’s most-flown rocket, leaving Vulcan among a handful of potential alternatives.

另一枚火箭——蓝色起源的“新格伦”火箭——自5月以来一直停飞,此前它在地面测试中发生爆炸,形成巨大火球,损坏了该公司唯一的发射场。

Another rocket, New Glenn from Blue Origin, has been grounded since May after it exploded in a massive fireball during a ground test, damaging the company’s only launch site.

ULA的“火神”运载火箭和“新格伦”运载火箭共用同一种BE-4主发动机,由蓝色起源公司供应,该公司正与ULA密切合作以确定周日发射失败的原因。目前尚不清楚发动机是否应负责任。

ULA’s Vulcan and New Glenn share the same BE-4 main engine, supplied by Blue Origin, which is working closely with ULA to determine the cause of Sunday’s failure. It remains unclear whether the engine was responsible.

问题也可能源于“火神”运载火箭的上面级“半人马座”。如果该部件被牵涉其中,此次失败可能会对NASA产生影响,NASA计划在其“太空发射系统”火箭的未来“阿耳忒弥斯”登月任务中使用一种版本的“半人马座”。

The problem also could have originated in Vulcan’s upper stage, known as Centaur. If that component is implicated, the failure could have repercussions for NASA, which plans to use a version of Centaur in its Space Launch System rocket for future Artemis missions aimed at returning humans to the moon.

阅读媒体原文 ↗