
前交通部长皮特·布蒂吉格周日承认,他在学生贷款问题上与民主党决裂,称该党在该问题上“过度用力”,可能让选民望而却步。
Former Transportation Secretary Pete Buttigieg admitted Sunday that he broke ranks with the Democratic Party on student loans, saying the party "overtorqued" the issue and may have dissuaded voters.
在接受“Pod Save America”节目采访时,主持人丹·普法伊弗指出,许多在中期选举中获胜的民主党候选人至少在一个问题上与党内主流立场相左,无论是枪支管控还是石油天然气在能源中的作用。他询问布蒂吉格是否持有任何与民主党主流相悖的观点。
During a "Pod Save America" interview, host Dan Pfeiffer remarked that many of the Democratic candidates who won in the midterm elections disagreed with the party on at least one issue, whether it be gun control or the role of oil and gas in energy. He asked Buttigieg whether he held any beliefs that ran counter to the mainstream Democratic Party.
“在2020年竞选中,我确实提出了一些我至今仍坚信的立场,这些立场在党内并不总是受欢迎的,”布蒂吉格说。“其中一点是,我认为……我们在学生贷款问题上真的过度用力了。作为一个政党,我很难向我那些没上过大学的密歇根州亲戚解释,为什么他们要为上大学的人买单。”
"In the 2020 campaign, I definitely staked out some positions that I still believe in that weren't always kind of popular in the party," Buttigieg said. "One thing is, I think...we really overtorqued on the student loan thing. As a party, I have a very hard time explaining to my relatives in Michigan who did not go to college why they should be paying for people who do."
他补充道:“我相信有办法确保你大学毕业时没有债务。我相信大学应该更负担得起。我不相信能像挥动魔杖一样,为所有借钱的人解决这个问题。”尽管布蒂吉格告诉普法伊弗他不相信学生贷款有“魔法”般的解决办法,但他曾在乔·拜登总统手下任职,后者曾多次试图取消学生贷款债务,甚至在最高法院2023年裁决反对其政府后仍不放弃。
He added, "I believe there are ways to make sure that you come out of college debt-free. I believe college should be more affordable. I don't believe in like a magic wand to fix that for everybody who borrowed money." Though Buttigieg told Pfeiffer that he doesn't believe in a "magic" fix for student loans, he previously served under President Joe Biden, who repeatedly attempted to cancel student loan debt, even after the Supreme Court ruled against his administration in 2023.
他的丈夫查斯滕·布蒂吉格也曾因新冠疫情时期的贷款减免措施将于2022年到期、面临还贷前景而感到沮丧。福克斯新闻数字频道已联系布蒂吉格的组织“赢得时代”置评。
His husband, Chasten Buttigieg, was also among those frustrated at the prospect of paying student loans after COVID-19-era loan relief was set to expire in 2022. Fox News Digital reached out to Buttigieg's organization, Win the Era, for comment.

资深民主党策略师朱利安·爱普斯坦称学生贷款减免是一场骗局,并祝贺布蒂吉格有足够的自我觉察予以承认。
Veteran Democratic strategist Julian Epstein called the student loan forgiveness a scam and congratulated Buttigieg for having enough self-awareness to acknowledge it.
“布蒂吉格在这个问题上表现出了民主党精英中极为罕见的自我认知,”埃普斯坦对福克斯新闻数字频道表示。“学生贷款赠予,也称为贷款减免,是一场骗局。这是针对我们当中最优越、最精英阶层的福利,却要由工人阶级来买单。这是反向的罗宾汉,违背了民主党本应坚持的一切原则。” 布蒂吉格与民主党存在分歧的另一个问题是两党制本身。
"Buttigieg shows an all-too-rare self-awareness for a Democrat elite on this issue. The student loan giveaway, also known as loan forgiveness, is a scam," Epstein told Fox News Digital. "It's welfare for the most privileged and elite amongst us that the working class has to help fund. It's Robin Hood in reverse, and it stands against everything the Democratic Party should be standing for." Another issue Buttigieg disagreed with the Democratic Party on was the two-party system itself.

“当你这样谈论时,会让一些民主党组织感到不安,但我认为,如果我们真的是一个健康的多党制民主国家,我们围绕两极分化、选区划分操纵,甚至一些金钱政治现象所遇到的许多问题都会得到改善,”布蒂吉格说。
"That makes some Democratic organizations nervous when you talk that way, but I think that a lot of the problems we've had around polarization, gerrymandering, even some of what goes on with money would be better if we were actually a healthy multi-party democracy," Buttigieg said.