字号·· | 护眼
日本时报

高市早苗将与韩国总统李在明举行第四轮双边会谈Takaichi to hold fourth round of bilateral talks with South Korea’s Lee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本首相高市早苗将于本周在马尼拉举行的东盟峰会期间,与韩国总统李在明举行双边会谈,双方周一宣布。

Prime Minister Sanae Takaichi will hold bilateral talks with South Korean President Lee Jae Myung on the sidelines of the Association of Southeast Asian Nations summit in Manila this week, both sides announced Monday.

高市早苗宣布,此次会谈是她计划在马尼拉出席东盟峰会,随后前往中国深圳出席亚太经合组织论坛期间举行的一系列会晤的一部分。

Takaichi announced the talks as part of a series of meetings she plans to hold during visits to Manila for the ASEAN summit and then in Shenzhen, China, for the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.

据韩联社引用韩国总统府发言人的话报道,预计于周二举行的会谈将聚焦双边关系,以及地区和国际安全问题。

The talks, scheduled for Tuesday, will focus on bilateral relations, as well as regional and international security issues, the Yonhap news agency quoted South Korea’s presidential office spokesperson as saying.

涉及韩国、日本盟友美国以及俄罗斯和中国的三方领导人峰会也可能列入议程。此次会晤将是高市早苗去年10月就任以来的第四次双边峰会。

A scheduled trilateral leaders’ summit involving Seoul and Tokyo’s ally the United States together with Russia and China is also likely to be on the agenda. The meeting will be their fourth bilateral summit since Takaichi took office in October last year.

高市早苗上次与李在明会面是在5月,当时她前往韩国访问李在明的家乡安东。

Takaichi last met with Lee in May as she traveled to South Korea for a visit to his hometown of Andong.

此次访问是持续进行的“穿梭外交”的一部分,即两国领导人互访,旨在加强两国时而动荡的邻国关系。近年来,该关系日益紧密,双方领导人都致力于强调改善关系。

That visit was a part of ongoing “shuttle diplomacy,” or mutual visits by the two countries’ leaders, intended to strengthen the neighbors’ at-times-tumultuous relationship. That relationship has grown stronger in recent years, and both leaders have made concerted efforts to emphasize improving ties.

日本一直在逐步加强与韩国的安全联系,两国定期与美国举行三方会谈,这些会谈主要集中在拥有核武器的朝鲜问题上。

Japan has sought to gradually build up security ties with South Korea, with the two countries regularly holding trilateral meetings with the U.S. — talks that have largely focused on nuclear-armed North Korea.

高市早苗还于1月在她的家乡奈良与李在明会面,此次会晤凸显了两位领导人致力于巩固牢固的个人和双边关系。

Takaichi also met Lee in January in her hometown of Nara for a meeting that highlighted the two leaders’ commitment to cementing strong personal and bilateral ties.

高市早苗和李在明都沿袭了前任的做法,搁置了多年来在历史问题上的争执,转而专注于“面向未来”的关系,并在全球动荡加剧的背景下,大力宣扬两国关系的“战略重要性”。

Both Takaichi and Lee have followed their predecessors in putting aside years of acrimony over historical issues, instead focusing on “future-oriented” ties and trumpeting the “strategic importance” of the neighbors’ relationship amid growing global turmoil.

阅读媒体原文 ↗