
日本首相高市早苗周二在马尼拉举行的峰会上与一名中国部长握手并简短交谈,这是自去年底两国关系破裂以来,她首次公开与北京政府官员互动。
Prime Minister Sanae Takaichi shook the hand of a Chinese minister and had a brief verbal exchange at a summit meeting in Manila on Tuesday, her first public interaction with a government official from Beijing since a breakdown in relations between the two Asian nations late last year.
活动官方视频画面显示,高市早苗在东盟与中日韩会议上向中国农业农村部部长张祝致意,随后两人入座。作为出席会议的最高级别中国官员,张祝随即起身与高市早苗握手,两人交换了几句寒暄。
Takaichi greeted Chinese Minister of Agriculture and Rural Affairs Zhang Zhu before they sat down for an Association of Southeast Asian Nations meeting with China, Japan and South Korea, official video footage from the event showed. Zhang, the most senior Chinese official at the event, then stood up and shook hands with Takaichi, before they exchanged a few words.
此次互动发生在高市早苗就任首相后首次访华前夕,她将于本周晚些时候前往深圳出席亚太经合组织(APEC)峰会。日本政府官员对她在访华期间将受到何种待遇表示担忧。
The interaction comes ahead of Takaichi’s first visit to China since becoming prime minister to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation summit meeting in Shenzhen later this week, where there is some concern among Japanese government officials over how she will be treated.
去年11月,高市早苗在国会表示,中国攻击台湾可能构成威胁日本生存的事态,此后中日关系急剧恶化。北京方面声称对民主治理的台湾拥有主权,对此愤怒回应并要求高市早苗收回言论。她至今未予收回。
Relations between China and Japan deteriorated sharply after Takaichi told parliament in November last year that a Chinese attack on Taiwan could constitute a situation threatening Japan’s survival. Beijing, which claims democratically governed Taiwan as part of its territory, reacted angrily and demanded that Takaichi retract the remarks. She has not done so.
中国随后对日本实施了一系列政治和经济措施,包括限制对日本至关重要的稀土出口,这对日本汽车和科技行业影响重大。中国还指责高市早苗搞“新军国主义”,因她寻求增加对日本防卫领域的投资。
China has imposed a series of political and economic measures against Japan, including restrictions on rare-earth exports that are important to the Japanese auto and technology industries. China has also accused Takaichi of “neo-militarism” as she seeks to increase investment in Japan’s defense sector.
高市早苗在自己的发言中呼吁东京与北京保持稳定关系,将中国称为日本的“重要邻国”。
In her own remarks, Takaichi has called for stable relations between Tokyo and Beijing, describing China as an “important neighbor” of Japan.