
2026年11月15日 苏塞克斯公爵对乌克兰进行了突访,以支持受伤的战争老兵,并受到了热烈欢迎。期间,他会见了参加其“不可战胜”运动会的乌克兰选手。
15 November 2026 The Duke of Sussex has received an enthusiastic welcome in a surprise visit to Ukraine to support injured war veterans, meeting Ukrainian competitors taking part in his Invictus Games.
在利沃夫,他受到了受伤军人的鼓掌欢迎,现场气氛感人。他对台下观众说:“你们将赢得这场战争。”哈里王子在老兵活动上度过了两天。出于安全原因,媒体实施了新闻封锁,直到他离开乌克兰后才公开。目前该国仍在面临来自俄罗斯的导弹袭击。
乌克兰有超过15万名受伤战争老兵,王子走访了支持他们治疗和康复的项目。
There were emotional scenes as he was applauded by injured service men and women in Lviv, where he told his audience: "You're going to win the war." Prince Harry spent two days at events for veterans, with a press blackout for security reasons until he had left Ukraine, as the country continues to face missile attacks from Russia. Ukraine has more than 150,000 injured war veterans and the prince visited projects supporting their treatment and rehabilitation.
作为行程的一部分,英国联合社(Press Association)拍到哈里王子在一个喧闹的体育中心观看轮椅橄榄球比赛。他表示:“乌克兰现在正在经历其他任何国家都未曾经历过的战争元素”,无人机作战等领域的科技在进步,但在保护城市和提供治疗方面也是如此。
Press Association Prince Harry watched a wheelchair rugby match taking place inside a noise sports centre as part of his trip "Ukraine now is experiencing elements of war that no other country has experienced before," he said - with technology advancing in areas such as drone warfare, but also in protecting cities and providing treatment.

乌克兰人通过一款手机应用软件来查看空袭警报,该软件会告知他们来袭导弹的方向、时间和类型。
A mobile phone app is where Ukrainians look for air raid warnings, telling them the direction, timing and type of any incoming missiles.
在利沃夫附近的“超人中心”(Superhumans Center),哈里参观了越来越多的受伤老兵如何接受开创性的治疗。
At the Superhumans Center near Lviv, Harry was shown how growing numbers of injured veterans receive groundbreaking treatment.
他说,国际专家过去常常来帮助乌克兰,“现在情况已经反转”,乌克兰在创伤治疗方面拥有了更丰富的专业知识,可以与他人分享。
International experts used to come to help Ukraine, he said, but "now that has flipped," with Ukraine having the greater expertise with trauma injuries to share with others.
米哈伊洛·达马斯金(Mykhailo Damaskin)与其狗斯蒂奇(Stitch)合影,他接受了帮助行走的实验性治疗。这其中包括为乌克兰空降突击队老兵米哈伊洛·达马斯金进行的创新治疗。他在赫尔松的战斗中受伤极其严重,曾被认为永远无法再次行走。
Mykhailo Damaskin, pictured with his dog Stitch, has received experimental treatment to walk That included an innovation for Mykhailo Damaskin, a Ukrainian air assault forces veteran, who was so seriously injured in fighting in Kherson he was never expected to walk again.

在一项实验性治疗中,他的背部被植入了脊髓刺激器,这使他能够行走,但必须每12小时重新充电一次。他的双脚没有知觉,通过双眼来控制步伐。
In an experimental treatment he had a spinal cord stimulator implanted in his back, which allows him to walk, but has to be re-charged every 12 hours. He cannot feel his feet and controls his steps using his eyes.
他需要插电充电才能移动,并开玩笑说自己“就像特斯拉的演示车型”。
He needs to be plugged in and charged up to be able to move - and jokes that he is "like a demo model of a Tesla".
“我的目标是去参加‘不可战胜’运动会。我在父亲牺牲前向他保证过,我会成为代表乌克兰参加国际比赛的队员之一。
"My goal is to go to the Invictus Games. I promised my father before he was killed that I'd be part of the team to represent Ukraine internationally.
米哈伊洛说:“我要向每一位脊髓损伤的伙伴证明,受伤之后生活仍在继续。”
"I'll prove to every guy with spinal cord injuries that life goes on after injury," said Mykhailo.
哈里王子会见了科斯蒂安丁·弗拉先科(Kostiantyn Vlasenko),他被一架无人机从前线空运撤离。在“超人中心”,哈里王子坐在科斯蒂安丁·弗拉先科的病床边。他于上个月在一次创纪录的救援行动中,被无人机从前线空运撤离。他曾独自坚持了200多天,尽管失去了双脚,但仍坚守阵位。
Prince Harry met Kostiantyn Vlasenko, who was airlifted by a drone from the front At the Superhumans Center Prince Harry sat at the bedside of Konstiantyn Vlasenko, who was airlifted from the front line by a drone last month in a rescue that was a first of its kind. He had been alone for more than 200 days and had stayed at his position, despite losing both his feet. In a moving encounter, Prince Harry told him he represented the spirit of resilience of Ukraine.
在一次感人的会面中,哈里王子告诉他,他代表了乌克兰坚韧不拔的精神。
And he described the injured veterans as "role models", promising his audience: "The rest of the world will continue to support you."

他将这些受伤老兵形容为“榜样”,并向观众承诺:“世界其他地方将继续支持你们。”除了坚定的决心之外,这也是一番令人揪心的景象,医疗设施内有如此多的家庭和儿童前来探望数量不断增加的重伤战争伤员。
Along with all the determination, it was an inescapably poignant sight too, with so many families and children at the medical facility visiting the growing numbers of badly injured war casualties. Injured veterans took part in a game of wheelchair rugby Blast damage from missiles on an historic building in Lviv At a noisy sports centre, Prince Harry arrived to watch a wheelchair rugby match taking place, with some thunderous collisions between the players.

受伤老兵参加了轮椅橄榄球比赛。利沃夫一座历史建筑遭受了导弹爆炸破坏。在一个喧闹的体育中心,哈里王子抵达现场观看正在进行的轮椅橄榄球比赛,球员之间发生了猛烈的碰撞。
He was welcomed by the competitors in what he has called his Invictus "family" and soon the visit turned into something approaching a group hug, with Harry disappearing into a sea of selfies and handshakes.

他受到了参赛选手的欢迎,进入了他所谓的“不可战胜”大家庭。这次访问很快变成了一场接近集体拥抱的活动,哈里消失在一片自拍和握手的海洋中。他获赠了一件纪念被俄罗斯军队关押的战俘的T恤。
随后,他有机会参加了“不可战胜”运动会的一个比赛项目——一种类似网球的匹克球(pickleball)比赛。
He was presented with a T-shirt remembering prisoners of war held by Russian forces. And he later had a chance to play one of the events at the Invictus Games, a tennis-style competition called pickleball. Ivan Voinov, who lost a leg, has learned to dance again with his wife Watching was Ivan Voinov, who has lost a leg and suffered head injuries, but who is using sport to help his rehabilitation - including learning to dance again.

伊万·沃伊诺夫(Ivan Voinov)失去了一条腿,他已经学会了与妻子重新跳舞。在旁观看的是伊万·沃伊诺夫,他失去了一条腿并遭受了头部创伤,但他正通过运动来协助康复——包括重新学习跳舞。
He said that dancing was his way to be together with his wife again, which meant so much to his recovery and recovering his identity. At an Invictus awards ceremony during the visit, Prince Harry was greeted with choruses of "Harry, Harry, Harry", getting a rock star welcome.
他说,跳舞是他与妻子重新团聚的方式,这对他的康复和找回自我意义重大。
在访问期间举办的一场“不可战胜”颁奖典礼上,哈里王子受到了“哈里、哈里、哈里”的合唱欢迎,享有了摇滚明星般的待遇。
A Banksy-style piece of street art in Lviv shows the missiles falling "Every single time I come back to Ukraine, I feel welcome, I feel warmth, I feel encouragement," he said, having returned for a fourth trip here during wartime.
利沃夫一幅班克西(Banksy)风格的街头艺术作品显示了坠落的导弹。他表示:“每次回到乌克兰,我都感到受欢迎、感受到温暖、感受到鼓励。”这是他在战时第四次访问这里。
他承诺,“当战争结束、乌克兰获胜时,我们将准备好支持你们举办‘不可战胜’运动会”。
He promised that "when the war is over and when Ukraine wins, we will be ready to support you in holding an Invictus Games". There have been 400 wounded service men and women in Ukraine taking part in trials for next year's games, being hosted in Birmingham.
乌克兰已有400名受伤军人参加了明年在伯明翰举办的运动会的选拔赛。体育赛事旨在鼓励康复,并认可人们克服挑战的韧性。
The sports events are an attempt to encourage rehabilitation and to recognise the resilience of people overcoming their challenges.
哈里王子向新加入的“不可战胜”成员聚集群体讲述了一种“文化转变”,即人们从看到受伤老兵时感到社交尴尬,转变为想要表达敬意。他说:“这些人能提供的东西太多了。”
Prince Harry told a gathering of new Invictus members of a "cultural shift" from people being socially awkward about seeing injured veterans to wanting to show respect. "These people have so much to offer," he said.
“康复不能等待战争结束,乌克兰的需求规模巨大,受伤和患病的军人及老兵需要现在就获得重建生活的机会,” “不可战胜”运动会基金会首席执行官罗布·欧文(Rob Owen)表示。
"Recovery cannot wait for the war to end, The scale of need in Ukraine is huge, and wounded, injured and sick service personnel and veterans need the chance to rebuild their lives now," said Rob Owen, chief executive officer of the Invictus Games Foundation.
