
苏塞克斯公爵表示,他准备再次在武装部队服役,并警告称,来自俄罗斯的威胁意味着“我们都应该感到紧张”。哈里王子在未经事先宣布访问利沃夫期间,接受了《每日电讯报》“乌克兰:最新动态”播客的独家采访,这是他返回英国以来首次接受英国媒体机构的重要采访。他对唐纳德·特朗普处理乌克兰战争的方式作出了严厉评价,称这并不反映美国广大民众的看法。
The Duke of Sussex has said he is ready to serve in the Armed Forces again, warning that the threat from Russia means "we should all be nervous." Prince Harry spoke exclusively to The Telegraph's Ukraine: The Latest podcast during an unannounced visit to Lviv — his first major interview with a UK media organization since his return to Britain. He issued a damning assessment of Donald Trump's approach to the war in Ukraine, which he said did not reflect the views of the broader US population.
公爵还暗示,英国过去十年来一直与俄罗斯处于冲突状态,他说:“仅仅因为没有无人机、子弹和火箭朝我们飞来,并不意味着我们没有处于战争之中。”他还说,他认为欧洲已经“意识到了来自俄罗斯的威胁”,但他表示自己“最大的担忧”是欧洲大陆可能“转而内斗”。公爵表示,如有需要,他愿意再次在军队服役,并补充说:“我们可以从乌克兰学到很多东西。我认为全世界都可以从乌克兰学到很多东西。”
The Duke also suggested that Britain had been in conflict with Russia for the past decade, saying: "Just because there's not drones, bullets, and rockets flying at us, it doesn't mean that we're not at war." He added that he believed Europe had "woken up to the threat" from Russia, but said his "biggest concern" was that the Continent could "turn on itself." The Duke said he would be willing to serve in the military again if needed, adding: "There is a lot that we can learn from Ukraine. I think there's a lot that the whole world can learn from Ukraine."
“如果被要求再次入伍,如果有需要,那么我将100%和我的退伍战友及现役人员一起在那里为我的国家服役,”他说。北约领导人越来越担心可能发生冲突,情报负责人9月曾表示,俄罗斯可能在“几个月、而不是几年”内准备发动袭击。英国政府已告知家庭储备罐头食品和水,以便为紧急情况做好准备。英国军方拥有一支由9.5万名退役正规军和预备役人员组成的战略预备队,可在危机中再次征召参战。
"If asked to sign up again, if the need is there, then I will 100% be there to serve my country alongside my fellow veterans and service personnel," he said. Nato leaders are increasingly concerned about a possible conflict, with spy chiefs suggesting in September that Russia could be gearing up for an attack in "months, not years." The UK Government has told households to stockpile tinned food and water in order to be prepared for an emergency. The British military has a strategic reserve of 95,000 retired regular and reserve personnel who can be called up again to fight in a crisis.
其中一些人将于明年被动员参加国防部的一场大型演习,以检验英国的战争韧性。当被问及是否对当前地缘政治局势感到担忧时,哈里王子说:“我认为我们都应该感到紧张,绝对如此。”
Some will be mobilised next year for a major Ministry of Defence exercise testing the country's resilience for war. Asked whether he was concerned about the current geopolitical situation, Prince Harry said: "I think we should all be nervous, absolutely.
我认为我们应当做好准备,我认为我们这些曾经服役过的人应当准备好再次服役。”公爵在陆军服役十年,作为阿帕奇直升机飞行员完成了两次阿富汗之行,之后于2015年结束了军旅生涯。上周末,他第四次访问乌克兰,这是自当前冲突爆发以来的第四次,也是仅一年多时间里的第三次,此行他出席了该国2027年“不可征服运动会”的队内选拔赛,该运动会将在伯明翰举行。
And I think we should be prepared, and I think that those of us that have served should be ready to serve again." The Duke spent a decade in the Army and completed two tours of Afghanistan as an Apache helicopter pilot before ending his military career in 2015. Last weekend, he made his fourth visit to Ukraine since the current conflict began — his third in just over 18 months — as he attended the country's team trials for Invictus 2027, which will be held in Birmingham.
哈里将在该活动上占据中心位置,可能与他父亲国王同场,国王曾于2014年在伦敦与他的小儿子一同出席首届典礼。公爵和公爵夫人于8月从加州返回,促使美国总统特朗普表示他“很高兴”这对夫妇离开了这个国家,同时他批评了他们对待王室的方式。虽然哈里王子没有点名特朗普,但他对总统处理冲突的方式发出了含蓄的批评。
Harry will take centre stage at the event, potentially alongside his father, the King, who joined his younger son for the inaugural ceremony in London in 2014. The return of the Duke and Duchess from California in August prompted Mr Trump, the US president, to say he was "glad" the couple had left the country as he criticized their treatment of the Royal family. While Prince Harry did not name Mr Trump, he issued a thinly veiled criticism of the president's approach to the conflict.
“我认为,美国社会对支持乌克兰的看法,与某个特定群体——或者在这个例子中,一个或许想法不同的政府——相比,存在很大的分歧,而我认为美国社会的支持力度非常高,而且一直如此,”他在播客中说道。在谈到11月中期选举以及民主党即将接管众议院和参议院时,他补充道:“到1月,情况将会改变,所以我认为我们都应该期待这一点。”
"I think there's been a big separation between what American society feels regarding support for Ukraine, which I think is incredibly high and always has been, compared to a certain group — or in this case an administration that was perhaps thinking about it differently," he told the podcast. Discussing the November midterm elections and the Democrats' forthcoming takeover of the House of Representatives and the Senate, he added: "As of January, things are going to change, so I think we should all be looking forward to that."
“欧洲有统一战线,如果美国也能给予更多支持,那将是非常好的,”他说。公爵与弗拉基米尔·泽连斯基及其团队建立了良好的职业关系,尽管此次并未会见乌克兰总统。
"Europe has a united front, and it would be fantastic to have more American support for that as well," he said. The Duke has established a good professional rapport with Volodymyr Zelensky and his team, although did not meet the Ukrainian president on this occasion.
他表示,基于他对该国的四次访问以及来自当地一系列政治和军事人物的定期更新,他相信乌克兰正在赢得这场战争,但他补充道:“俄罗斯需要某种形式的退出战略。”哈里王子警告说,重要的是不要变得自满,坚持认为现在是“加倍支持”的时候,而不是退缩。《每日电讯报》可以透露,新年将给他带来一个新角色。
He said he believed, based on his four visits to the country and his regular updates from a range of political and military figures on the ground, that Ukraine was winning the war but added: "There needs to be some form of exit strategy for Russia." Prince Harry warned that it was important not to get complacent, insisting that now was the time to "double our support" rather than step back. The new year will bring a new role for him, The Telegraph can reveal.
他计划宣布一个他将牵头的新全球项目,旨在帮助退伍军人就业。这位公爵本月早些时候前往纽约,就“新的商业机会和合作伙伴关系”进行了一系列会晤,他表示,该项目将旨在改变人们对退伍军人的态度,使他们不再通过“怜悯和同情”的视角被看待,而是被视为可被利用的“纯粹人才”。“当他们脱下军装时,他们的许多经验、专长和训练都无法延续下去,”他说。
He plans to announce a new global project that he will head up with the aim of helping military veterans into work. The Duke, who travelled to New York earlier this month for a series of meetings about "new business opportunities and partnerships," said it would aim to transform attitudes towards veterans so they are viewed not through the lens of "pity and sympathy" but as "pure talent" to be harnessed. "When they take their uniform off, so much of their experience and expertise and training just doesn't get carried forward," he said.
“这当然是我一直关注的一个方面,我希望这有助于改变认知,并最终能够将退伍军人群体中的精英操作人员安插到一些关键领域,这最终将有助于国防、国家韧性,并真正提振社区。”“这些人经历了这么多、受训成为现在的样子,却被低估和低价对待,这必须改变,”他说。
"That is certainly an aspect that I've been focused on, which I hope will help change the perception and ultimately be able to insert elite operators from the veteran community into some of the key areas, which will ultimately help from a defense standpoint, national resilience and also really, uplift communities." "So much of what these guys have been through and who they've been trained to be is underpriced and undervalued, and that needs to change," he said.
公爵表示,他认为导致关于俄乌冲突的更广泛错误信息的催化剂之一是社交媒体,他说社交媒体正被用来大量输出“宣传”。他说,社交媒体平台和世界各地的其他“非常强大的参与者,特别是在美国”,并没有“发挥领导作用来遏制混乱”,而是在“煽风点火,这极其危险”,并补充道:“有些人因此受到激励,这让我感到担忧。”
The Duke said he believed one of the catalysts for broader misinformation about the Russia-Ukraine conflict was social media, which he said was being used to pump out "propaganda." Rather than "playing a leadership role to contain the chaos", social media platforms and other "very powerful players across the world, specifically in America" were "stoking a fire, which is incredibly dangerous," he said, adding: "Some people are incentivized for that, and that does worry me."
哈里王子和梅根的阿切韦尔基金会创立了“父母网络”,这是一个为受网络伤害影响的儿童父母提供支持的系统,这对夫妇已成为反对强大科技公司通过社交媒体造成危害的直言不讳的倡导者。
Prince Harry and Meghan's Archewell Foundation founded the Parents' Network, a support system for parents of children affected by online harm, and the couple have become vocal campaigners against the harm caused by powerful tech companies through social media.
公爵承认,他自己的军旅生涯引发了与童年创伤而非战场经历相关的创伤后应激障碍。他还表示,应该为年轻人提供更多服役机会,以提供机会,同时建立自信和韧性。“这并不意味着你必须穿上军装去海外服役,”他补充道。“但我认为,从服役、从军旅服役中获得的基本机制、价值观和原则,能让你一辈子受益无穷。”
The Duke acknowledged that his own military service had triggered post-traumatic stress connected to childhood trauma rather than his experiences on the battlefield. He also said there should be more opportunities for young people to serve, in order to provide opportunities, while creating confidence and resilience. "That doesn't mean that you have to wear a uniform and serve overseas," he added. "But I think the fundamental mechanics and the values and the principles that you can gain from service, military service set you up for life 100%."
请在我们的“乌克兰最新消息”YouTube频道观看完整采访,仅限会员观看。本文原载于《每日电讯报》,由阿克塞尔·施普林格全球记者网络授权转载,该网络利用公司旗下新闻室的资源发布雄心勃勃的独家新闻、调查、采访、评论文章和分析。它让记者们——包括来自《每日电讯报》、《政客》、Business Insider、WELT、BILD、Onet 和 Fakt 的记者——能够合作完成重大报道,面向跨平台数亿国际受众。
Watch the full interview on our Ukraine the Latest Youtube channel, exclusively for members here. This story originally appeared on The Telegraph and is courtesy of the Axel Springer Global Reporters Network, which harnesses the resources of the company's newsrooms to publish ambitious scoops, investigations, interviews, opinion pieces, and analysis. It allows journalists — including those from The Telegraph, POLITICO, Business Insider, WELT, BILD, Onet, and Fakt — to collaborate on major stories for an international audience of hundreds of millions across platforms.