字号·· | 护眼
彭博社

桑坦德与高盛计划推出与全球贷款账目挂钩的重大风险转移产品Santander, Goldman Sachs Plan SRTs Tied to Global Loan Books

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

桑坦德银行与高盛集团正在出售与全球大型企业贷款组合挂钩的重大风险转移(SRT)产品,这表明创纪录的交易热潮丝毫没有放缓的迹象。

Santander SA and Goldman Sachs Group Inc. are selling significant risk transfers tied to global portfolios of large corporate loans as a record run of deals shows no signs of slowing.

知情人士透露,这家西班牙银行集团正在推进一项与美国及其他地区约80亿美元贷款挂钩的SRT产品。知情人士表示,与此同时,高盛一直在推进一项将通过该行“绝对”计划发行的交易。因交易属于私密性质,知情人士要求匿名。

The Spanish banking group is working on an SRT tied to around $8 billion of lending in the US and other regions, according to people familiar with the matter. Goldman Sachs, meanwhile, has been working on a transaction that will be issued through the bank’s Absolute program, the people said, asking not to be identified because the deals are private.

银行利用这些证券化产品将违约风险转嫁给对冲基金、养老金管理者和其他投资者,以换取可能超过10%的票面利率。这类工具通常为投资组合价值的5%至10%或15%提供保险,随着放贷机构对更广泛的资产进行对冲,其销售额有望连续第六年创下纪录。桑坦德银行和高盛的代表均拒绝置评。

Banks use the securitizations to offload default risk to hedge funds, pension managers and other investors in return for coupons that can exceed 10%. Sales of the instruments, which typically insure between 5% and 15% of the portfolio value, are on track for a sixth consecutive record year as lenders hedge a wider array of assets. Representatives for Santander and Goldman Sachs declined to comment.

欧盟的银行最多利用SRT来剥离资产负债表上的风险,桑坦德银行则是频繁的发行方。今年该行已经推销了多笔交易,抵押品涵盖英国商业房地产融资以及巴西和西班牙的中小企业贷款。

EU-based banks make the most use of SRTs to remove risk from their balance sheets, and Santander is a frequent issuer. It has marketed multiple deals already this year, with collateral ranging from UK commercial real estate finance to loans to small and mid-size enterprises in Brazil and Spain.

英国、加拿大和美国的放贷机构也占了相当大比例的业务活动。高盛今年早些时候曾就一项与私募市场基金贷款组合挂钩的SRT向投资者试探风声。

UK, Canadian and US lenders also account for a significant share of activity. Goldman Sachs sounded out investors earlier this year about an SRT tied to a portfolio of loans to private market funds.

其他机构也在筹备潜在的交易。知情人士透露,意大利联合信贷银行正在与投资者讨论一项与15亿欧元(合17亿美元)意大利消费贷款组合挂钩的交易。这家总部位于米兰的放贷机构的代表拒绝置评。

Others are adding potential deals to the pipeline. UniCredit SpA is discussing with investors a transaction tied to a portfolio of €1.5 billion ($1.7 billion) of Italian consumer loans, according to people familiar with the matter. A representative for the Milan-based lender declined to comment.

汇丰控股有限公司正在推进两笔交易,以对冲美国和亚洲约7亿美元的大型企业贷款,而西班牙对外银行正在敲定一项与约40亿欧元中型企业贷款挂钩的交易。

HSBC Holdings Plc is working on two deals to hedge around $7 billion of large corporate loans in the US and Asia, while Spain’s BBVA SA is finalizing a deal tied to about €4 billion of loans to mid-size corporates.

阅读媒体原文 ↗