字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“损失大于收获”:英国首相安迪·伯恩姆在欧盟峰会前谈脱欧问题'Lost more than we have gained': UK PM Andy Burnham on Brexit issues ahead of EU Summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着英国重新审视其2016年决定脱离欧盟的决定,首相安迪·伯恩汉姆表示,英国因脱欧“失去的多于获得的”。

As the United Kingdom rethinks its 2016 decision to leave the European Union, prime minister Andy Burnham has stated the country has "lost more than it has gained" due to Brexit.

伯恩汉姆一直是脱欧的批评者,并曾表示其内阁将着手改善与欧盟的关系。此番言论发表于11月20日在布鲁塞尔举行的欧盟峰会之前。

The remarks from Burnham, who has been a critic of Brexit and has stated that his cabinet will look into improving ties with the EU, come ahead of the EU Summit in Brussels on November 20, 2026.

据英国广播公司(BBC)报道,伯恩汉姆的最新言论是在周一的伦敦市长宴会上发表的。根据向媒体发布的预先简报,伯恩汉姆预计将把英国的脱欧协议比作“皇帝的新装”——称“一场不必要的硬脱欧”给企业制造了障碍,“夺回控制权”的承诺并未兑现。

According to a BBC report, Burnham's latest remarks were made during the Lord Mayor's Banquet on Monday and, based on a pre-brief to the media, Burnham is expected to compare the UK's Brexit deal to the "emperor's new clothes" - saying "a needlessly hard Brexit" created barriers for businesses and the promise to "take back control" was not delivered."

“我们得到的脱欧没有奏效。我们失去的多于获得的,”这位工党领袖说。

The Brexit we were given has not worked. We have lost more than we have gained," the Labour leader said.

伯恩汉姆预计还将在本周晚些时候的布鲁塞尔峰会上发表类似言论,届时他将推动与欧盟达成协议,同时也将重申其对工党2024年大选宣言承诺的坚守,即“不会回归单一市场、关税同盟,也不会恢复人员自由流动”。

自2026年9月就任以来,伯恩汉姆已表示希望致力于重置英国与欧盟的关系。

Burnham is also expected to make similar remarks during the Brussels summit later this week, where he is pushing for a deal with the EU, which will also restate his commitment to Labour's 2024 general election manifesto pledge that there would be "no return to the single market, the customs union, or freedom of movement".Since assuming office in September 2026, Burnham has stated that he wants to work towards resetting Britain's relationship with the EU.

英国首相同时补充道,虽然脱欧决定本身并非错误,但脱欧的实施和执行方式严重冲击了国家经济。

The UK PM, however, has added that while the decision was not wrong, the way Brexit was implemented and carried out has gravely impacted the nation's economy.

在市长晚宴演讲前,英国外交大臣埃德·米利班德表示,脱欧协议损害了与欧盟的贸易往来,伯纳姆正寻求修复这一问题。“人们投票支持脱欧主要是因为他们想要积极的经济变革,”米利班德对天空新闻台表示,并补充说结果却是“相反的”。伯纳姆指责保守党英国首相还指责保守党在脱欧后“烧毁了我们与欧盟的所有桥梁”,并表示他希望下周与欧盟达成的新协议将“降低食品价格”,让英国出口商口袋里多装钱。

《卫报》英国版援引他在周六威尔士工党大会上的发言报道称:“我认为保守党给英国带来的脱欧比人们2016年投票时预想的更加严厉、更加艰难,因为他们在事后烧毁了我们与欧盟的所有桥梁,所以我将作为首相在这一问题上带头,我将去争取为威尔士、为那些可能受益的人、为威尔士农民、威尔士贝类和威尔士羊肉出口商争取最好的协议。”

Ahead of the speech at Lord Mayor's banquet, UK foreign secretary Ed Miliband said the Brexit deal had hurt trade with the EU, and Burnham was seeking to fix that." People voted for Brexit primarily because they wanted positive economic change,” Miliband told Sky News, adding that the result has been "the opposite.”Burnham blames the ToriesThe UK PM also accused the Conservative Party of having “burned all our bridges” with the European Union after Brexit and said a new deal he hopes to secure with the EU next week will “get food prices down” and put more money in the pockets of British exporters."I think the Conservatives gave Britain a harsher and harder Brexit than people thought they were getting when they voted in 2016, because they burned all of our bridges in the aftermath, with the EU, and so I’m going to lead as prime minister on this issue, and I’m going to go and try and get the best deal I can for Wales, for those here who could benefit, Welsh farmers, exporters of Welsh shellfish and Welsh lamb," he was quoted as saying by The Guardian UK at the Welsh Labour conference on Saturday.

与此同时,保守党——脱欧协议是在其执政下签署的——表示,工党正“通过后门把我们拖入欧盟,实施他们的欧盟重启政策”。

Meanwhile, the Conservative Party, under whom the Brexit deal was signed, have said that the Labour party are "dragging us into the European Union via the back door with their EU reset".

阅读媒体原文 ↗