字号·· | 护眼
彭博社

美国联邦航空管理局的航班中断问题,光靠钱解决不了The FAA’s Flight Disruptions Need More Than Money to Fix

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

机场一片混乱。Airport chaos.

如果你听了交通部长肖恩·达菲解释周五航班停飞约四小时的原因,你会认为罪魁祸首是国会拨款不足。事实并非如此。

If you listened to Transportation Secretary Sean Duffy explain why flights were grounded for about four hours on Friday, you would come away thinking that a lack of funding from Congress was the culprit. That’s not the case.

国会已批准拨款 125 亿美元,用于过时空管系统现代化改造第一阶段,预计 2028 年底前完成。联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德表示,这笔资金目前仅承诺了 38%。这意味着眼下的问题不是缺钱。

Congress approved $12.5 billion for phase one of modernizing outdated air traffic control systems that’s expected to be completed by the end of 2028. Only 38% of those funds have been committed, according to Bryan Bedford, the administrator of the Federal Aviation Administration. That means the immediate problem is not a lack of money.

达菲还把责任推给了 L3Harris Technologies 公司,该承包商拥有并运营联邦航空管理局陈旧的数据和语音网络。L3Harris 正在将铜线更换为光纤,并升级老旧路由器。它很可能是肇事者,但在细节未明之前就抛出“无能”等字眼,过于草率。

Duffy also threw under the bus L3Harris Technologies Inc., the contractor that owns and operates the FAA’s creaky data and voice network. L3Harris is in the process of replacing copper wires with fiber-optic cable and upgrading antiquated routers. It could well be the culprit, but tossing around words like “incompetence” before the details are clear is hasty.

达菲本应借此机会向美国民众坦诚相告,说明升级支撑美国航空业的脆弱基础设施所面临的挑战。他本可以不搞推卸责任那一套,而是告诉公众:更换联邦航空管理局陈旧系统的工作正在进行,且以空前速度推进。无论周五停飞的具体原因是什么,这一过程都增加了未来再次停飞的风险。这是数十年投入不足的代价。

Duffy should have instead taken the opportunity to be frank with the American people about the challenges of upgrading the fragile infrastructure that undergirds US aviation. He could have dispensed with the finger-pointing to tell the public that work to replace the FAA’s ancient system is underway and progressing at unprecedented speed. Whatever explains Friday’s outage, that process raises the risk of more stoppages in the future. It’s the cost of decades of underinvestment.

政府往往将基础设施升级列为低优先级,因为这类工程通常不会带来剪彩仪式和正面报道。有时甚至适得其反:选民期望关键基础设施随时正常运转,却厌恶城市街道因修水管而被挖开,或因高速公路扩建而交通瘫痪。

Government often puts a low priority on infrastructure upgrades because they typically don’t generate ribbon cuttings and positive coverage. They can sometimes do the opposite: Voters expect critical infrastructure to function at all times, but they detest when city streets are torn up to fix a water pipe or when traffic is snarled by a highway expansion.

我曾主张的一个解决方案是,成立一家私营公司来运营空中交通管制业务,资金来源为现行的用户费。加拿大有一家私营非营利公司,其董事会成员包括来自不同利益相关方的代表,涵盖航空公司、机场和工人。结果是建立了一套运行良好的现代化系统。这种架构还能让空管人员免受政府停摆的影响。

One solution I’ve urged is setting up a private company to operate air traffic control operations, funded through user fees that are collected already. Canada has a private, not-for-profit company, with a board that includes representatives from the different stakeholders, including airlines, airports and workers. The result has been a modern system that works well. Such a structure would also keep air traffic controllers from being impacted by government shutdowns.

国会内外都没有推动这种剧变的动议。许多人认为美国情况特殊,因为它拥有全球最繁忙的空域。美国也曾拥有最安全的天空,但联邦航空管理局(FAA)过时的系统正在危及这一纪录。

There is no movement inside or outside Congress to make such a dramatic change. Many argue that the US is distinct because it has the busiest airspace in the world. The US also has had the safest skies, but the FAA’s antiquated systems are endangering that record.

正因如此,周五决定关闭系统四小时二十一分钟,明知会造成混乱——当时有3500架飞机在空中,数千架等待起飞——这一决定无法用事后诸葛亮的眼光来质疑。据报告,故障始于阿肯色州埃尔多拉多新安装的一台路由器,它每四到五秒就发起超过1000次连接尝试,干扰了与飞机的通信和部分雷达数据。盲飞绝非选项。

That’s why it’s impossible to second-guess Friday’s decision to shut down the system for four hours and 21 minutes, knowing the chaos it would cause with 3,500 planes in the air and thousands waiting to take off. The trouble is reported to have started when a newly installed router in El Dorado, Arkansas, began making more than 1,000 connection attempts every four to five seconds, disrupting communications with aircraft and some radar feeds. Flying blind is not an option.

考虑到多年来空中交通管制系统频频故障,暂停或放缓现代化进程也不是选项。特朗普政府于2025年宣布了“全新空中交通管制系统”计划,旨在为现有FAA项目加速推进并增加新项目,以打破现代化进程的瘫痪。仅举两例,该计划将1581台语音无线电的更换提前九年,将光纤铺设的推广提前近两年。

Nor is halting or slowing the modernization, given the numerous breakdowns in Air Traffic Control over the years. The Trump administration announced in 2025 the Brand New Air Traffic Control System, a plan to light a fire under existing FAA projects and add others to break the paralysis around modernization. This plan would accelerate by nine years the replacement of 1,581 voice radios and speed up by almost two years the rollout of fiber optics, to cite just two examples.

速度伴随着更多中断的风险,正如政府问责局(GAO)在9月的一份报告中所警告的。这个通常规避风险的机构以不同寻常的速度推进工作,这要求制定更明智的应急计划。承包商应避免在周五或周日——最繁忙的飞行日——进行升级,而应在周二和周三多安排工作,此时航班流量相对较轻,最好是在午夜之后、机场大多空无一人的时候施工。

Speed comes with the risk of more disruptions, as the General Accountability Office warned in a September report. The unusual pace at which this typically risk-averse agency is moving demands smarter contingency planning. Contractors should avoid making upgrades on Friday or Sunday, the busiest flying days, and do more work on Tuesdays and Wednesdays, when traffic isn’t as heavy, and preferably after midnight when airports are mostly empty.

联邦航空管理局(FAA)已获得豁免,可直接将合同授予美国电话电报公司(AT&T Inc.),由其牵头建设新的电信网络,而无需经过长达数年的招标流程。这些直接授予的合同应接受审查,但不应因此拖慢进度。联邦航空管理局需要保持现代化的步伐,因为旧系统将持续故障。修补过时技术也耗费该局数亿美元,尤其是在设备已停产、备件难以获得的情况下。

The FAA has received waivers to award a contract directly to AT&T Inc. to lead the construction of a new telecommunications network, instead of going through a yearslong process to award the bid. These direct awards should be scrutinized but not slowed. The FAA needs to keep up the pace of modernization because the old system will continue to break. It also costs the FAA hundreds of millions of dollars to repair and patch the outdated technology, especially when equipment has been discontinued and spare parts aren’t readily available.

这也是向国会明确阐述下一阶段关键升级所需资源、并争取两党支持的时候。政府问责局指出,联邦航空管理局官员未提供第二阶段的成本细节。它敦促该局采用全生命周期成本估算和第一阶段的总进度表,以减少中断。鉴于该局过往存在延误和超支的历史,国会需要这种程度的清晰度,以拨付第二阶段所需的100多亿美元。

This is also the time to clearly lay out to Congress what’s needed for the next phase of critical upgrades and build bipartisan support. The GAO has noted that FAA officials didn’t provide details on the costs for phase two. It urged the agency to adopt a lifecycle cost estimate and a master schedule for phase one to reduce disruptions. Congress will need this level of clarity to allocate the more than $10 billion needed for the second phase, given the agency’s history of delays and spending overruns.

达菲称还需要300亿美元,但该估算混入了新建塔台和改善其他机场设施的项目。唐纳德·特朗普总统2027财年预算提案为联邦航空管理局拨款224亿美元,其中将划拨15亿美元用于现代化计划。国会或许可增加这笔金额,但若无路线图,不清楚资金能以多快的速度花出去。

Duffy says he needs another $30 billion, but that estimate mixes in projects to build new towers and improve other airport facilities. President Donald Trump’s 2027 budget proposes $22.4 billion for the FAA. It would set aside $1.5 billion toward the modernization plan. Perhaps Congress could increase that amount, but without a roadmap, it’s unclear how quickly the money can be spent.

将空中交通管制全面带入数字化时代的需求已增长了数十年。私营企业都经历过这一过程,因此如何完成这项工作并非谜团。但对于一个全天候运行且关乎生命安全的网络而言,这既昂贵又充满风险。

The need to bring air traffic control fully into the digital world has been growing for decades. Private companies have all gone through this process, so it’s not a mystery how to get the job done. But for a network that works around the clock and has lives at stake, it’s costly and risky.

一旦美国联邦航空管理局(FAA)更好地了解周五发生了什么以及如何避免重蹈覆辙,就不应退回到保守模式。将升级推向未来,正是这些陈旧系统对当今航空旅行构成如此大风险的原因。未来已来。

Once the FAA has a better understanding of what happened on Friday and how to avoid repeating the mistake, it shouldn’t retreat into safe mode. Pushing upgrades into the future is why these antiquated systems pose such risks to air travel today. The future is now.

如果联邦航空管理局保持步伐并展现进展,资金将到位。空域安全是华盛顿极少数始终获得两党支持的议题之一。途中仍可能出现波折,但回报将是更顺畅、更安全的飞行。

If the FAA keeps up the pace and shows progress, the funding will be there. Airspace safety is one of the few issues in Washington that always has bipartisan backing. There could still be hiccups along the way, but the reward will be smoother and safer flying.

阅读媒体原文 ↗