
周五,全国各地机场有100多万名旅客滞留,此前负责保障旅客安全运输的机构不得不停飞所有飞机——而此时距离一年中最繁忙的出行季开始仅仅两周。
More than a million people were stranded at airports across the country on Friday after the agency in charge of transporting passengers safely had to ground all planes — just two weeks before the start of the busiest travel season of the year.
自2001年9月11日恐怖袭击以来,联邦航空管理局仅有第二次在全国范围内停飞飞机。该通知称,此举是由于“极端情况和出于安全原因”。在周末举行的新闻发布会上,交通部长肖恩·达菲表示,在联邦航空管理局至少一个偏远站点,承包商L3Harris正在进行例行维护,以将电信线路从旧铜线切换到现代光纤。
For just the second time since the terrorist attacks on September 11, 2001, the Federal Aviation Administration grounded aircraft nationwide. The notice stated it was due to “extraordinary circumstances and for reasons of safety.”During a news conference over the weekend, Transportation Secretary Sean Duffy said that in at least one remote FAA location, contractor L3Harris was doing routine maintenance to switch telecommunication lines from an old copper wire to modern fiber optics.
他表示,目前尚不清楚是切换过程中的承包商失误还是设备故障导致了系统崩溃。联邦航空管理局将调查问题原因。
At this point, he said, it’s unclear whether contractor error or faulty equipment during the switch caused the meltdown. The FAA will investigate the cause of the issue.
自交通部至少在2025年宣布实现整个系统现代化的计划以来,该机构一直在更换该国落后的空中交通管制系统的陈旧铜线。这个急需升级的系统得到了两党支持以完成改造。然而,这个项目一直是民主党和共和党人 frustration(感到沮丧)的来源,因为几届政府来去匆匆,而现代化工作由于各种原因一直未能完成。
The agency has been replacing the country’s dated copper wiring of the antiquated air traffic control system, in dire need of an upgrade that has bipartisan support to complete, since at least 2025 when the DOT announced its plans to modernize the whole system. However, this project has remained a source of frustration for Democrats and Republicans alike, as several administrations have come and gone and the modernization work has not been completed for varying reasons.

达菲周六上午对记者表示:“我们必须进行过渡。我们进行过渡不是因为我们想花钱。我们进行过渡是因为这样更安全、更具韧性。”这次大规模中断发生在感恩节出行季到来之前,在随后的几天里,随着航空公司试图重新调配机组人员和飞机以将旅客送往目的地,混乱进一步加剧。交通安全管理局表示,预计将在全国范围内安检多达300多万名旅客。
“We have to make the transition,” Duffy told reporters on Saturday morning. “We’re making the transition not because we want to spend money. We’re making the transition because it’s safer and it’s more resilient.”This massive disruption, which cascaded in the days after as airlines attempted to reposition crews and planes to get passengers where they needed to go, comes just ahead of the massive Thanksgiving travel season. The Transportation Security Administration said it expects to screen potentially more than 3 million passengers nationwide.
航空官员似乎并不确信这种混乱不会再次发生,转而强调需要进行现代化改造,达菲还将他对国会索要的完成这项工作的资金要求提高到了500亿美元。此前,他曾表示需要300亿美元。
Aviation officials didn’t seem confident that this kind of disruption won’t happen again, instead deflecting to the need for modernization and Duffy upping his ask to Congress for $50 billion to complete the work. Previously, he said he would need $30 billion.
达菲周五在回答美国有线电视新闻网记者克里斯滕·霍尔姆斯的提问时说:“你们会遇到更多这样的情况,除非美国人民和国会告诉我们去建设,而我已经迫不及待了。”
“You will have more of them unless the American people and the Congress tell us to build, and I can’t wait for that,” Duffy said in response to a question from CNN’s Kristen Holmes on Friday.
由于这个漏洞百出的系统没有快速或简单的解决方法,旅客在制定假日出行计划时需要保持警惕。
With no quick or easy fix for a plagued system, travelers will need to be mindful as they make plans for the holidays.
据美国联邦航空管理局代理首席技术官丽贝卡·盖伊透露,在领空瘫痪开始时,有两个地方以每四到五秒1000次连接的“极高频率”对该局的网络进行“ping”测试。
At the start of the airspace meltdown, two places were “pinging” the FAA’s network at a “very high rate” of 1,000 connections over every four to five seconds, according to Rebecca Guy, FAA acting chief technology officer.

盖伊对记者说:“我们立即禁用了这两个地方,并得以稳定了我们的网络。我们认为作为源头的那个路由器,我们停止了它在(国家领空系统)中的所有功能。”作为预防措施,联邦航空管理局还禁用了系统中约60个类似路由器。
“We disabled both of those right away, and we’re able to stabilize our network,” Guy told reporters. “That router that we think was the original, we stopped functionality and all of that across the (National Airspace System.)”As a precaution, the FAA also disabled approximately 60 similar routers in the system.
她说:“目前,我们确实认为该路由器出现的问题已经得到解决。”
“At this time, we do believe what occurred with that router has been worked through,” she said.
一名记者询问联邦航空管理局是否知道一个故障路由器竟然有能力对该系统产生如此巨大的影响。
One reporter asked whether the FAA knew one faulty router had the capability to have such a massive impact on the system.
盖伊回答说:“我们不知道。这正是我们希望在未来继续进行验证和分析的原因。”在航班停飞期间及之后的几天里,达菲、联邦航空管理局局长布赖恩·贝德福德和盖伊强调的解决方案是筹集更多资金来对系统进行现代化改造。曾担任30多年空中交通管制员的戴夫·赖利表示,他并不觉得联邦航空管理局已经有了真正的解决方案。
“We did not,” Guy replied. “That is exactly why we want to continue to verify and do analysis as we go forward.”The solution Duffy, FAA Administrator Bryan Bedford and Guy emphasized during the ground stop and the days after is more money to modernize the system. Dave Riley, who worked as an air traffic controller for more than 30 years, said he wasn’t left feeling like the FAA had a real solution yet.
赖利对美国有线电视新闻网说:“我希望他们在未来开展这类工作时,能采取更多防范措施。”
“I would like to think going forward that they’ll take many more precautions on how they do this type of work,” Riley told CNN.
凯蒂·汤姆森是拜登政府时期的美国联邦航空管理局前副局长。她表示,在这个特定案例中,美国联邦航空管理局需要保持透明。
Katie Thomson was the former deputy administrator of the FAA during the Biden administration. She said in this particular case, the FAA needs to be transparent.
汤姆森对美国有线电视新闻网表示:“(美国联邦航空管理局)需要对他们所说的话非常谨慎。他们需要提供准确的信息,他们也需要承认他们不知道的事情,并试着就他们认为何时能知道提供一些答案。而现在,我认为他们没有提供足够水平的信息,我将其归因于这样一个事实,即他们可能并不确切知道发生了什么。”她补充道:“更换路由器会导致整个系统瘫痪,这是很不寻常的,”但她赞扬美国联邦航空管理局做出了符合安全最大利益的决定,例如关闭领空。
“(The FAA) need(s) to be very careful about what they say,” Thomson told CNN. “They need to provide accurate information, and they need to also acknowledge what they don’t know, and try to provide some answers about when they think they will. And right now, I don’t think they provided sufficient level of information, and I will attribute it to the fact that they likely don’t know exactly what happened.”She added, “It is highly unusual that switching out a router would take down an entire system,” but she credits the FAA for making decisions that are in the best interest of safety, like shutting down the airspace.
尽管许多问题仍然存在,但美国联邦航空管理局和交通部认为他们在升级系统方面取得了进展,但还有更多工作要做。
While many questions remain, the FAA and DOT believe they have made strides to upgrade the system, but there’s more work to be done.
在发布地面停飞令的第二天,达菲和官员们吹捧了自去年美国联邦航空管理局从总统唐纳德·特朗普的支出法案中获得125亿美元以来迄今已完成的工作。这笔资金预计将在2028年底前花完。
The day after the ground stop, Duffy and officials touted what has been completed so far after the FAA received $12.5 billion from President Donald Trump’s spending bill last year. The money is on track to be spent by the end of 2028.

根据达菲的说法,美国联邦航空管理局已将69%的铜质通信线路更换为高速光纤,在143个控制塔台部署了地面认知主动技术,改造了469个无线电台址,在25个塔台安装了电子飞行条,在塔台安装了224个互联网协议语音交换系统,安装了18个新的塔台模拟器系统,并安装了9个SMR4地面活动雷达。
According to Duffy, the FAA has replaced 69% of copper communication lines to high-speed fiber, deployed surface awareness initiative technology at 143 control towers, converted 469 radio sites, installed electronic flight strips at 25 towers, installed 224 IP voice switch systems at towers, installed 18 new tower simulator systems, and installed nine SMR4 surface movement radars.
但需要国会提供更多资金来完成必要的全面改造,达菲自2025年5月以来一直在推动这一项目。
But more money from Congress is needed to complete the necessary overhaul, a project that Duffy has pushed for since May 2025.
达菲说:“我希望(国会)能迎接这一时刻,他们将投资于将成为最先进的、同类最佳的、世界一流的空中交通管制系统。”
“I hope that (Congress) meet(s) this moment, and they invest in what will be the state of the art, the best in class, best in the world air traffic control system,” Duffy said.
部长还将部分责任归咎于L3哈里斯公司(L3Harris),并表示他希望将这家拥有全国领先空中交通监视网络的承包商从该机构的现代化计划中剔除。
The secretary has also placed some blame on L3Harris for these problems, stating he wants to cut the contractor that owns the nation’s leading air traffic surveillance network out of the agency’s modernization plan.
“这些问题本不会发生,这就给我们提出了一个问题:L3哈里斯做了什么?他们昨天犯了错误吗?”他说。L3哈里斯表示,该公司正全力支持美国联邦航空管理局的调查。政府监督机构也对新系统的现状发出了各自的警告。
“These issues don’t happen, which begs the question for us: What did L3 Harris do? Did they make mistakes yesterday?” he said. L3Harris has said it is supporting the FAA in its investigation. Government watchdogs have issued their own warnings on the state of the new system.
在政府问责局9月的一份报告中,调查结果指出,美国联邦航空管理局“尚未针对全新的空中交通管制系统制定全面且有据可查的全生命周期成本估算”。
In a Government Accountability Office report from September, the findings state the FAA “has not developed a comprehensive and well-documented lifecycle cost estimate” for the brand-new air traffic control system.

报告指出:“美国联邦航空管理局有11389个独立的、未进行整合的项目进度表。因此,各个项目被安排在同一地点进行安装,通常并未优化进度表以减少对管制员工作的影响。官员们表示,他们有计划解决这个问题,然而,他们没有给出解决该问题的时间框架。”达菲淡化了人们对周五系统故障会影响繁忙假期出行旅客的担忧。
“FAA has 11,389 individual project schedules that are not integrated,” the report states. “As a result, individual projects are scheduled for installations at the same sites, generally without optimizing the schedules to reduce impacts to controller operations. Officials stated they have plans to address this issue, however; they did not have a time frame for when the issue would be resolved.”Duffy dismissed concerns that Friday’s system failure would impact travelers during the busy holiday season.

在美国联邦航空管理局周五解除地面停飞令后,达菲对记者表示:“我的孩子们下周五将从大学坐飞机回来。我认为在我们迎来感恩节出行高峰期时,我们将恢复运行。”
“My kids are flying next Friday back from college,” Duffy told reporters after the FAA called off the ground stop on Friday. “I think we’re going to be back up and operational as we come into the heat of travel during Thanksgiving.”
贝德福德在与航空公司合作伙伴交谈后表示,各项运营“将在周日营业结束前完全保持时刻表完整性”。贝德福德和达菲都向乘客保证,系统依然安全。
Bedford said after speaking with airline partners that operations would “be able to have full schedule integrity by the close of business on Sunday.”Bedford and Duffy have both assured passengers that the system remains safe.
“一切都应该正常进行,正常运营,”莱利(Riley)说。“对此我相当有信心。但我认为,其影响的更细微细节将持续至少一周。所以,我认为感恩节前情况就会好转。”汤姆森(Thomson)表示,如果感恩节或圣诞节假期期间发生类似的中断,可能会产生非常重大的影响。
“Everything should proceed normally, normal operations,” Riley said. “I’m pretty confident about that. But the finer details of the impacts of this, I think, will last at least a week. So, I think it will be good by Thanksgiving.”Thomson said if similar disruptions were to to happen over the Thanksgiving or Christmas holidays, it could have a very significant impact.
“这具有国家安全影响,”汤姆森说。“当系统关闭时,它显然会产生经济影响,对于那些试图出差和探亲的人来说,也显然会有影响。”旅游网站《The Points Guy》的主编克林特·亨德森(Clint Henderson)对美国有线电视新闻网(CNN)表示,在类似这样的情况下,乘客并没有太多权利,但他们可以采取一些应对措施。
“It has national security implications,” Thomson said. “It obviously has economic implications when the system is shut down, and obviously implications for people who are trying to travel for business and to see family.”Clint Henderson, managing editor at The Points Guy, told CNN passengers don’t have many rights in situations like these, but there are some things that they can do.
“如果他们取消了你的航班,而你决定不再出行——在这种情况下面对这种选择或许是个明智的决定——你有权获得全额退款,”亨德森说。
“If they cancel your flight and you decide not to travel, which may be a good bet in these kind of circumstances, you are entitled to a full refund,” Henderson said.
他补充说,乘客应保留所产生费用的收据,以便航空公司甚至政府能够予以赔偿。通过信用卡预订行程的旅客也可能享有某些保障。
He added that passengers should keep their receipts for expenses incurred so the airlines, or even the government, could compensate. Travelers who booked with a credit card may have certain protections as well.
在航班停飞令发布后的几天里,延误和取消的情况已经减少,更多的旅客得以成行。美国运输安全管理局(TSA)表示,去年感恩节后的周日是该机构有记录以来最忙碌的一天,当时该机构安检了超过313万名旅客。今年预计也不会例外。
Delays and cancellations have gone down in the days after the ground stop, moving more travelers to where they need to be. TSA said the Sunday following Thanksgiving was TSA’s busiest day on record last year, when the agency screened more than 3.13 million passengers. This year should be no different.