
美国各地的航空旅行正在逐步恢复,此前联邦航空管理局(FAA)周五实施的全国性停飞令扰乱了数千个航班。交通部长肖恩·达菲已向乘客保证,航班运营正在安全恢复,但随着航空公司努力恢复正常时刻表,延误和取消预计将继续。
Air travel across the United States is gradually recovering following a nationwide Federal Aviation Administration (FAA) ground stop that disrupted thousands of flights on Friday. Transportation Secretary Sean Duffy has assured passengers that flight operations are resuming safely, although delays and cancellations are expected to continue as airlines work to restore normal schedules.
达菲确认航班运营逐步恢复达菲周六上午在 X 平台发布声明称:“今早运营正在缓慢恢复正常。飞机正在推离停机位、滑行和起飞,飞行是安全的。”
Sean Duffy confirms gradual recovery of flight operationsIn a statement posted on X on Saturday morning, Duffy said, “Operations are slowly returning to normal this morning. Planes are pushing back, taxiing, and taking off, and it is safe to fly.”
这场混乱始于周五下午,当时雷达和空管使用的电信系统出现技术问题。雷达信息不一致和通信困难促使联邦航空管理局出于预防性安全考虑,暂停全国范围内的起飞。
The disruption began Friday afternoon after technical problems affected radar and telecommunications systems used by air traffic controllers. Inconsistent radar information and communication difficulties prompted the FAA to suspend departures nationwide as a precautionary safety measure.
全国性混乱影响数千航班全国性停飞令于周五晚间约 8 点 15 分(东部时间)解除,允许航空公司逐步恢复服务。然而,运营影响持续到了周六,飞机和机组人员分散在全国各地。
Thousands of flights affected by nationwide disruptionThe nationwide ground stop was lifted at approximately 8:15 p.m. Eastern Time on Friday, allowing airlines to gradually restart services.
据美国广播公司新闻网(ABC News)引用 FlightAware 数据显示,截至周六上午,周五和周六两天共有超过 12500 个航班被取消,另有数千个航班延误。
However, the operational impact continued into Saturday, with aircraft and flight crews displaced across the country.
航空公司努力恢复正常时刻表达菲承认,在航空公司重组运营期间,乘客应预期持续的不便。他表示,政府正在与航空公司密切合作,支持恢复工作。
FlightAware figures cited by ABC News showed more than 12,500 cancellations across Friday and Saturday by Saturday morning, alongside thousands of delays. Airlines work to restore normal schedulesDuffy acknowledged that passengers should expect continued inconvenience while airlines reorganize their operations.
他说:“随着承运人重新安排航班,并将飞机和机组人员调配到最需要的地方,你们将继续看到一些延误和取消。”
He said the government was working closely with carriers to support the recovery.“You will continue to see some delays and cancellations as carriers reschedule flights and reposition aircraft/crews where they are needed most. Our top priority right now is making sure travelers get home safely to their families as quickly as possible,” he said.
“我们目前的首要任务是确保旅客能够尽快安全抵达家中与家人团聚,”他说。交通部长还赞扬了空中交通管制员、飞行员和机组人员全天候工作,感谢他们的专业精神和奉献精神。 FAA基础设施现代化受关注 此次中断事件再次引发了对美国老化的空中交通管制基础设施的关注。达菲呼吁投资500亿美元用于现代化建设。
The transportation secretary also praised air traffic controllers, pilots and flight crews for working around the clock, thanking them for their professionalism and dedication. FAA infrastructure modernization under spotlightThe disruption has renewed attention on America's ageing air traffic control infrastructure. Duffy has called for a $50 billion investment in modernization. Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said investigators had not identified evidence of a cyberattack, although the investigation was continuing.
国土安全部长马克韦恩·马林表示,调查人员尚未发现网络攻击的证据,尽管调查仍在继续。 乘客被敦促查询航班状态 建议乘客直接向航空公司确认航班信息,并关注FAA官方网站 nasstatus.faa.gov 以获取实时机场动态。 达夫还宣布将于美国东部时间上午10:30在交通部总部举行新闻发布会,提供有关恢复工作的进一步信息。
Passengers urged to check flight statusPassengers have been advised to confirm flight information directly with their airlines and monitor the FAA's official website, nasstatus.faa.gov, for real-time airport updates. Duffy also announced a scheduled press briefing at 10:30 a.m. ET at the Department of Transportation headquarters to provide further information about the recovery.