
美国联邦航空管理局(FAA)于11月13日周五解除了全国性停飞令,此前空管中心通信故障导致全美航班受阻,迫使出港飞机在地面滞留逾四小时。
The United States Federal Aviation Administration (FAA) lifted a nationwide ground stop Friday, November 13, after a communications failure at air traffic control centres disrupted flights across the country, forcing departing aircraft to remain on the ground for more than four hours.
据交通部长肖恩·达菲称,停飞始于美国东部时间下午3时54分(印度标准时间11月14日凌晨2时24分),于美东时间晚间8时15分(印度标准时间上午6时45分)解除。尽管航班开始恢复,但航空公司警告称,由于飞机和机组人员滞留在非计划位置,混乱可能持续数日。
The shutdown began at 3:54 pm Eastern Time (2:24 am IST on November 14) and was lifted at 8:15 pm ET (6:45 am IST), according to Transportation Secretary Sean Duffy. Although flights began resuming, airlines warned that the disruption could continue for days as aircraft and crew members were left out of position. A worker empties trash bins at Washington Dulles International Airport, in Chantilly, Friday after the Federal Aviation Administration grounded flights nationwide. (AP)
周五,一名工作人员在弗吉尼亚州尚蒂伊的华盛顿杜勒斯国际机场清理垃圾桶,此前联邦航空管理局下令全国航班停飞。(美联社)通信故障为何导致全美航班瘫痪?空管网络内部究竟出了什么问题?为何在FAA重新开放空域后,混乱仍在持续?我们的互动图表将带您逐场还原此次停飞事件,解释发生了什么、为何发生以及后续将如何发展。
How did a communications failure bring flights across the US to a halt? What went wrong inside the air traffic control network, and why did the disruption continue after the FAA reopened the airspace? Our interactive graphic takes you through the shutdown, scene by scene, explaining what happened, why it happened and what comes next. More than 2,500 flights were cancelled in the United States on Saturday, with hundreds more delayed, news agency Associated Press reported. On Friday, over 4,700 flights were cancelled and around 10,000 delayed, news agency Reuters reported, citing FlightRadar24 figures.
美联社报道,周六美国取消航班超过2500架次,另有数百架次延误。路透社援引FlightRadar24数据报道,周五取消航班超4700架次,延误约1万架次。
The incident was the second nationwide ground stop since the September 11, 2001, attacks, t he report added. It has also renewed scrutiny of the ageing technology used to manage US air traffic and the challenges facing the government’s modernisation programme.

报道补充称,这是“9·11”袭击事件以来第二次全国性停飞。此事也再次引发外界对美国空管使用的老旧技术以及政府现代化计划面临挑战的关注。
Express InfoGenIE · The day America stopped flying · 1/8 The day America stopped flying At 3:54 pm ET on November 13, the FAA held every departing flight in the United States on the ground.
Express InfoGenIE · 美国停飞之日 · 1/8美国停飞之日11月13日美东时间下午3时54分,FAA勒令全美所有出港航班停飞。这一状态持续了逾四小时。
It stayed that way for more than four hours. Times are US Eastern Time (ET) with India Standard Time (IST). The airport scene is an illustration. 1 2
时间均为美国东部时间(ET),括号内为印度标准时间(IST)。机场场景为示意图。1 2 3 4 5 6 7 8第 1 章 共 8 章 · 停飞令下一章:首次预警2026 年 11 月 13 日 星期五所有起飞,全部冻结停飞所有起飞航班扣留美国东部时间下午 3:5234点击:已在飞行的飞机怎么办?播放场景↻ 重播↻ 重播插图 · 红色停止灯将飞机挡在跑道入口前已在空中?继续飞行并着陆该命令将起飞航班扣留在地面。已在空中的飞机获准继续飞往目的地并着陆。
3 4 5 6 7 8 Chapter 1 of 8 · Ground stop Next: First warning Friday, November 13, 2026 Every departure, frozen STOP All departures held 3:5234 PM ET Tap: planes already flying? Play scene↻ Replay↻ Replay Illustration · red stop-bar lights hold aircraft short of the runway Already in the air?
交通部长肖恩·达菲称,动荡开始时有 3,500 多架飞机在空中国土安全部长马克韦恩·马林称,动荡期间有 3,000 多个航班安全着陆联邦航空局称,进港国际航班将逐案处理。关闭 ×停飞令发布 美国东部时间 11 月 13 日(周五)下午 3:54 · 印度标准时间 11 月 14 日(周六)凌晨 2:24停飞令解除 美国东部时间 11 月 13 日(周五)晚上 8:15 · 印度标准时间 11 月 14 日(周六)上午 6:45起飞扣留时长0123456789 小时 01234567890123456789 分钟美国东部时间下午 3:36 至 3:54:雷达与无线电不稳定美国东部时间下午 3:54 至晚上 8:15:停飞令美国东部时间晚上 8:15 后:延误和取消持续到周六停飞令和动荡不是一回事。
Keep going and land The order held departing flights on the ground. Aircraft that were already airborne were allowed to continue to their destinations and land. 3,500+aircraft in the air when the instability began, said Transportation Secretary Sean Duffy 3,000+flights landed safely during the disruption, said Homeland Security Secretary Markwayne Mullin Inbound international flights were to be managed case by case, the FAA said.
停飞令持续了 4 小时 21 分钟。随着航空公司调配飞机和机组,延误和取消一直持续到周六。
Close ×Ground stop issued3:54 pm ETFri, Nov 13 · 2:24 am IST, Sat, Nov 14 Ground stop lifted8:15 pm ETFri, Nov 13 · 6:45 am IST, Sat, Nov 14 How long departures were held
来源:联邦航空局声明;肖恩·达菲和马克韦恩·马林在 2026 年 11 月 13 日的白宫简报会上发言;美联社。下一章:首次预警联邦航空局声明(2026 年 11 月 13 日);交通部长肖恩·达菲和国土安全部长马克韦恩·马林于 2026 年 11 月 13 日举行的白宫简报会,记录来自 Roll Call Factba.se;美联社。2026 年 11 月 14 日更新。制作:Aniruddha Dhar发生了什么:联邦航空局停飞令是如何一步步展开的?
0123456789hr01234567890123456789min 3:36 to 3:54 pm ET: radar and radio instability3:54 to 8:15 pm ET: ground stopAfter 8:15 pm ET: delays and cancellations into Saturday The stop and the disruption are not the same. The ground stop lasted 4 hr 21 min. Cancellations and delays carried on into Saturday as airlines repositioned aircraft and crews. Sources: FAA statements; Sean Duffy and Markwayne Mullin, White House briefing, Nov 13, 2026; AP. Next in this story: First warning FAA statements (Nov 13, 2026); White House briefing by Transportation Secretary Sean Duffy and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin (Nov 13, 2026), transcript via Roll Call Factba.se; AP. Updated November 14, 2026. Created by Aniruddha Dhar
达菲称,麻烦始于周五美国东部时间下午 3:36 左右,当时空管中心的雷达和通信系统出现不稳定。
What happened: How did the FAA ground stop unfold? The trouble began around 3:36 pm ET on Friday, when air traffic control centres experienced instability in radar and communications systems, Duffy said.
绿一家人,从左到右,查理、他的儿子加文、妻子佩奇·麦克威廉和儿子埃利,在西雅图塔科马国际机场航班延误时,于周五在航站楼内等待。(美联社照片)这些设施协调飞机在国内不同地区之间飞行。问题还影响了终端雷达进近管制设施,即TRACON,这些设施管理进出机场的飞机。
The Green family, from left, Charlie, his son Gavin, wife Paige MacWilliam and son Eli wait inside a terminal as flights are delayed at Seattle-Tacoma International Airport on Friday, in Seattle. (AP Photo) These facilities coordinate aircraft travelling between different parts of the country. The problems also affected Terminal Radar Approach Control facilities, or TRACONs, which manage aircraft approaching and departing airports.
达菲表示,管制员开始从旧的交换机和路由器接收不一致的数据。尽管通信和雷达能力并未完全丧失,但不稳定性使得管制员难以可靠地与飞行员通信并追踪飞机。
Duffy said controllers began receiving inconsistent data from older switches and routers. Although communications and radar capabilities were not completely lost, the instability made it difficult for controllers to reliably communicate with pilots and track aircraft.

联邦航空管理局在东部时间下午3点54分发布全国停飞令,指示起飞航班留在地面,直至另行通知。该机构将这一决定描述为在特殊情况下出于安全考虑所必需。
The FAA issued a nationwide ground stop at 3:54 pm ET, directing departing flights to remain on the ground until further notice. The agency described the decision as necessary under extraordinary circumstances and for safety reasons.
Express InfoGenIE · 美国停飞之日 · 2/8 18分钟:从首次警告到停飞在联邦航空管理局叫停起飞之前,全国范围内已检测到雷达和无线电问题。雷达和网络视觉为插图,非实际雷达数据或故障位置。1 2 3 4 5 6 7 8第2章,共8章 · 首次警告下一章:机场混乱首次警告雷达和无线电开始失灵信号间歇性中断东部时间15:36播放场景↻ 重播↻ 重播插图 · 非实际雷达数据东部时间下午3:36 · 印度标准时间凌晨2:06,11月14日达菲表示,在航空交通管制中心和TRACON中检测到雷达和通信不稳定。
Express InfoGenIE · The day America stopped flying · 2/8 18 minutes: from first warning to ground stop Radar and radio problems were detected across the country before the FAA halted departures. Radar and network visuals are illustrations, not actual radar data or failure locations. 1 2 3 4 5
管制员开始接收不一致的雷达数据。18分钟后东部时间下午3:54 · 印度标准时间凌晨2:24,11月14日联邦航空管理局发布全国停飞令。故障扩散达菲描述称不稳定性“遍布全国”。达菲表示,通信问题影响了所有航空路线交通管制中心,这些区域中心负责处理机场之间的交通。播放场景↻ 重播↻ 重播示意网络。点和线并不代表具体的航空交通设施或失效的链接;官员尚未说明哪些设施受到影响。
6 7 8 Chapter 2 of 8 · First warning Next: Airport chaos The first warning Radar and radio start to falter SIGNAL INTERMITTENT 15:36 ET Play scene↻ Replay↻ Replay Illustration · not actual radar data 3:36 pm ET · 2:06 am IST, Nov 14Instability in radar and communications is detected across air traffic control centres and TRACONs, Duffy said. Controllers began receiving inconsistent radar data. 18 minutes later 3:54 pm ET · 2:24 am IST, Nov 14The FAA issues a nationwide ground stop. The failure spreads
航路中心(点击解释) TRACON(点击解释)航路中心(ARTCC)航空航路交通管制中心是区域中心,在飞机飞行于国内不同地区之间的高空时进行引导。TRACON终端雷达进近管制设施管理接近和离场的飞机。
Duffy described instability “across the country”. Duffy said the communication issue affected all Air Route Traffic Control Centers, the regional centres that handle traffic between airports. Play scene↻ Replay↻ Replay Illustrative network. Dots and lines do not represent specific air traffic facilities or the links that failed; officials have not said which ones were affected.
来源:Sean Duffy,白宫简报,2026年11月13日;FAA。本篇后续:机场混乱Sean Duffy,白宫简报(2026年11月13日),Roll Call Factba.se 转录;FAA;NPR。2026年11月14日更新。作者:Aniruddha Dhar Duffy 说,扰乱开始时空中有超过 3,500 架飞机。已在空中的飞机被允许继续飞往目的地并安全着陆。国际航班的起飞则视具体情况处理。
En route centresTap to explainTRACONsTap to explain En route centres (ARTCCs) Air Route Traffic Control Centers are regional centres that guide aircraft at high altitude as they travel between different parts of the country. Close ×TRACONs Terminal Radar Approach Control facilities manage aircraft approaching and departing airports. Close ×Sources: Sean Duffy, White House briefing, Nov 13, 2026; FAA. Next in this story: Airport chaos Sean Duffy, White House briefing (Nov 13, 2026), transcript via Roll Call Factba.se; FAA; NPR. Updated November 14, 2026. Created by Aniruddha Dhar
该限制也影响了国际航空。欧洲航空安全局应 FAA 的请求,暂停了其成员国飞往美国的出发航班数小时。随后,据美联社报道,包括飞往夏威夷和亚洲的部分跨太平洋航班获准从旧金山国际机场起飞。
More than 3,500 aircraft were in the air when the disruption began, Duffy said. Aircraft already airborne were allowed to continue to their destinations and land safely. International departures were handled on a case-by-case basis. The restrictions also affected international aviation. The European aviation agency suspended US-bound departures from its member states at the FAA’s request for several hours. Some flights across the Pacific, including those heading to Hawaii and Asia, were subsequently cleared to depart from San Francisco International Airport, according to the Associated Press.
Express InfoGenIE · 美国停飞之日 · 3/8机场混乱:数字当起飞被停止时,仍有数千航班计划起飞。到傍晚时分,已有数百航班被改道。
Express InfoGenIE · The day America stopped flying · 3/8 Airport chaos: the numbers Thousands of flights were still due to leave when departures stopped. By evening, hundreds had been diverted.
数据来自航空分析公司 Cirium,阿尔及利亚电视台(Al Jazeera)引用。该图为示意图。1 2 3 4 5 6 7 8第 3 章 共 8 章 · 机场混乱下一节:重新开放星期五下午和晚上图表变为红色美国航班出发情况 周五 · 11月13日美国东部时间下午4点后,仍有大约这么多航班预计将从美国机场起飞01234567890123456789,012345678901234567890123456789准点登机延误请咨询登机口等待地面停飞这些航班上的乘客(超过)150万登机登机延误请咨询登机口等待美国东部时间晚7:05前改航的航班012345678901234567890123456789在途登机延误请咨询登机口等待改航返回出发机场012345678901234567890123456789在途登机延误请咨询登机口等待已返回在其他地方降落012345678901234567890123456789在途登机延误请咨询登机口等待其他地方播放场景↻ 重播↻ 重播示意性信息板 · 真实数据美国东部时间下午4点即印度标准时间周六凌晨2:30;美国东部时间晚7:05即印度标准时间凌晨5:35。
Figures are from aviation analytics firm Cirium, as cited by Al Jazeera. The board is an illustration. 1 2 3 4 5 6 7
改航航班去了哪里670 157返回起飞地改航至其他地方什么是改航?点击查看说明改航改航航班降落在计划目的地以外的地方。截至美国东部时间晚7:05,Cirium统计的至少827架次改航航班中,约五分之四返回了它们出发的机场。关闭 ×来源:Cirium,由半岛电视台于2026年11月14日引用。本报道接下来:重新开放Cirium,由半岛电视台引用(2026年11月14日)。
8 Chapter 3 of 8 · Airport chaos Next: Reopening Friday afternoon and evening The board turns red US DEPARTURESFRI · NOV 13 About this many still due to depart US airports after 4 pm ET01234567890123456789,012345678901234567890123456789ON TIMEBOARDINGDELAYEDSEE AGENTHOLDGROUND STOP Passengers on those flights (more than)1.5mBOARDINGBOARDINGDELAYEDSEE AGENTHOLDWAITING Flights diverted by 7:05 pm ET012345678901234567890123456789EN ROUTEBOARDINGDELAYEDSEE AGENTHOLDDIVERTED Returned to departure airport012345678901234567890123456789EN ROUTEBOARDINGDELAYEDSEE AGENTHOLDRETURNED Landed somewhere else012345678901234567890123456789EN ROUTEBOARDINGDELAYEDSEE AGENTHOLDELSEWHERE Play scene↻ Replay↻ Replay
更新于2026年11月14日。制作:阿尼鲁达·达尔美国东部时间晚8:15,达菲宣布美国空域已重新开放。但他警告说,航班将逐步恢复,取决于飞机、飞行员和乘务员的可用情况。
Illustrative board · real figures 4 pm ET was 2:30 am IST on Saturday; 7:05 pm ET was 5:35 am IST. Where the diverted flights went 670 157 Returned to where they took offDiverted elsewhere What is a diversion?
“恢复会很慢,”达菲对记者说,并敦促乘客直接向航空公司查询。快讯 InfoGenIE · 美国停飞的那一天 · 4/8美国东部时间晚8:15:空域重新开放4小时21分钟后,美国联邦航空管理局解除了全国范围的停飞。恢复正常需要更长时间。
Tap to explain Diversion A diverted flight lands somewhere other than its planned destination. Of the at least 827 diversions counted by Cirium by 7:05 pm ET, about four in five went back to the airport they had left. Close ×Source: Cirium, cited by Al Jazeera, Nov 14, 2026. Next in this story: Reopening
时间均为美国东部时间(ET)和印度标准时间(IST)。网络和起飞图示为示意图。1 2 3 4 5 6 7 8第4章,共8章 · 重新开放接下来:故障内幕恢复网络恢复运行地面停飞令解除 8:15 pm ET 周五,11月13日 · 6:45 am IST,周六,11月14日起飞被延误 4 小时 21 分钟 从 3:54 pm ET 开始起飞恢复 · 8:15 PM ET播放场景 ↻ 重播 ↻ 重播插图播放场景 ↻ 重播 ↻ 重播插图性网络。
Cirium, as cited by Al Jazeera (Nov 14, 2026). Updated November 14, 2026. Created by Aniruddha Dhar At 8:15 pm ET, Duffy announced that US airspace had reopened. However, he warned that flights would resume gradually, depending on the availability of aircraft, pilots and flight attendants. “It’s going to be slow,” Duffy told reporters, urging passengers to check directly with their airlines. Express InfoGenIE · The day America stopped flying · 4/8
点和线不代表特定的空中交通设施或失效的链路;官员尚未说明哪些设施受到影响。重返天空不等于恢复正常达菲警告称,重新开放领空并不意味着立即恢复正常。“我们需要一些时间才能恢复到正常运力,”他说。为什么不是?点击查看决定航班恢复速度的因素1 可用的飞行员2 可用的乘务员3 飞机和机组人员位置不当“这是否意味着每架航班都会立即飞行?这将会很慢。”
8:15 pm ET: the airspace reopens After 4 hr 21 min, the FAA lifted the nationwide ground stop. Getting back to normal would take longer. Times are US Eastern Time (ET) with India Standard Time (IST). Network and take-off visuals are illustrations. 1 2 3 4 5 6 7 8 Chapter 4 of 8 · Reopening Next: Inside the failure
“我们是否有可用的飞行员和乘务员来执行您的航班?”肖恩·达菲,白宫简报会。他告诉乘客向航空公司查询。关闭 ×来源:FAA;肖恩·达菲,白宫简报会,2026年11月13日。本故事下一篇:故障内幕FAA;肖恩·达菲白宫简报会(2026年11月13日),转录稿来自 Roll Call Factba.se;美联社。更新于 2026 年 11 月 14 日。由 Aniruddha Dhar 制作美国航班为何被停飞?是什么导致了通信故障?
Recovery The network comes back Ground stop lifted8:15 pm ETFri, Nov 13 · 6:45 am IST, Sat, Nov 14 Departures held for4 hr 21 minFrom 3:54 pm ET Departures resume · 8:15 PM ET Play scene↻ Replay↻ Replay Illustration Play scene↻ Replay↻ Replay Illustrative network. Dots and lines do not represent specific air traffic facilities or the links that failed; officials have not said which ones were affected. Back in the air is not back to normal Duffy warned that reopening the airspace would not mean an immediate return to normal. “It’s going to take us some time to get back to capacity,” he said. Why not? Tap to see What decides how fast flights resume 1Pilots available 2Flight attendants available 3Aircraft and crews out of position
特朗普政府将此次中断归咎于老化的空中交通管制设备,这些设备在新技术被整合进现有网络时因负载过重而瘫痪。
“Does that mean every flight is going to fly right now? It’s going to be slow.” — “Do we have pilots and flight attendants available to fly your flight?”Sean Duffy, White House briefing. He told passengers to check with their airline.
一名人士在纽约拉瓜迪亚机场查看航班信息板,周五。(美联社照片)达菲表示,旧的交换机和路由器被数据压垮,导致传达给空中交通管制员的信息出现不一致。
Close ×Sources: FAA; Sean Duffy, White House briefing, Nov 13, 2026. Next in this story: Inside the failure FAA; White House briefing by Sean Duffy (Nov 13, 2026), transcript via Roll Call Factba.se; AP. Updated November 14, 2026. Created by Aniruddha Dhar
“我们的交换机、路由器实际上被数据压垮,它们开始从这些路由器向我们提供不一致的数据,因此我们关闭了系统,”达菲说,据路透社报道。
Why were US flights grounded? What caused the communications failure? The Trump administration blamed the outage on ageing air traffic control equipment that became overloaded as new technology was being integrated into the existing network.

他说,系统并未完全丧失雷达或通信功能,管制员已能够安全引导飞机着陆。
A person looks at a flight information board at LaGuardia Airport in New York, Friday. (AP Photo)
国土安全部长马克韦恩·马林表示,将新技术和安全补丁引入老旧网络,似乎使系统的部分环节不堪重负。
Duffy said older switches and routers were overwhelmed by data, resulting in inconsistencies in the information reaching air traffic controllers. “Our switches, our routers actually got overloaded with data and they started to give us inconsistencies in the data from those routers and because of that we shut the system down,” Duffy said, according to Reuters. He said the system had not suffered a complete loss of radar or communications and that controllers had been able to land aircraft safely.
哥伦比亚广播公司(CBS News)援引多位知情人士报道称,连接全国空管系统的私有通信网络进行更新,触发了系统重启和通信中断。该网络由L3Harris Technologies公司运营,该公司未立即回应该广播公司的置评请求。具体的技术诱因仍在调查中。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said the introduction of new technology and security patches into the older network appeared to have overwhelmed parts of the system. CBS News reported, citing multiple sources familiar with the matter, that an update to the private communications network connecting the country’s air traffic control system had triggered a system reboot and communications outage. The network is operated by L3Harris Technologies, which did not immediately respond to the broadcaster’s request for comment. The precise technical trigger remained under investigation. Express InfoGenIE · The day America stopped flying · 5/8 Inside the failure: what officials have said
Express InfoGenIE · 美国停飞的一天 · 5/8故障内幕:官方表态美国联邦航空管理局(FAA)最初称系统遭遇电信中断。数小时后,官员将矛头指向无法应付负荷的老旧设备。这是官方初步解释,并非最终技术结论。具体诱因仍在调查中。1 2 3 4 5 6 7 8第5章 共8章 · 故障内幕下一章:网络攻击?出了什么问题?
The FAA first called it a telecommunications outage. Hours later, officials blamed old equipment that could not cope. This is an official preliminary explanation, not a final technical finding. The precise trigger is under investigation. 1 2 3 4 5 6 7 8 Chapter 5 of 8 · Inside the failure Next: Cyberattack? What went wrong? Two explanations, a few hours apart
两种解释,相隔数小时第一:FAA,周五下午“发生了暂时性的电信中断。”FAA在X平台发帖后来:白宫简报会较新技术和数据导致老旧交换机和路由器过载。达菲和马林,周五晚间官方初步解释非最终技术结论。点击各步骤查看官方表态。步骤1 新技术和数据+步骤2 老旧交换机和路由器过载+过载步骤3 通信间歇中断和雷达盲区+步骤4 全国范围停飞+播放场景↻ 重播↻ 重播步骤1:新技术和数据马林表示,随着FAA“向系统打补丁”,新设备“令老旧系统不堪重负”。
First: FAA, Friday afternoon“There has been a temporary telecommunications outage.”FAA post on X Later: White House briefingNewer technology and data overloaded old switches and routers. Duffy and Mullin, Friday evening Official preliminary explanationNot a final technical finding. Tap each step for what officials said. Step 1New technology and data+ Step 2Legacy switches and routers overload+OVERLOAD Step 3Intermittent communications and radar gaps+ Step 4Nationwide ground stop+ Play scene↻ Replay↻ Replay Step 1: New technology and data Mullin said the new equipment “was overwhelming the older system” as the FAA was “putting patches into the system”. “The patchwork doesn’t work,” he said. Markwayne Mullin, Homeland Security Secretary
“打补丁的方式行不通,”他说。马克韦恩·马林,国土安全部长关闭 ×第2步:旧式交换机和路由器过载“我们有旧交换机,旧路由器。我们用的是80年代的小铜线……系统过载了。”交通部长肖恩·达菲关闭 ×第3步:通信间歇中断和雷达空白从东部时间下午3点36分(印度标准时间凌晨2点06分)起,管制员在中心和进近管制区看到“雷达和通信不稳定”,达菲说。
Close ×Step 2: Legacy switches and routers overload “We have old switches, old routers. We use 1980s little copper lines… It got overloaded.”Sean Duffy, Transportation Secretary Close ×Step 3: Intermittent communications and radar gaps From 3:36 pm ET (2:06 am IST), controllers saw “instability for our radar and our communications” at centres and TRACONs, Duffy said. Sean Duffy
肖恩·达菲关闭 ×第4步:全国停飞联邦航空管理局在东部时间下午3点54分停飞了起飞。“我们的新IP交换机没有瘫痪,瘫痪的是旧硬件,”达菲说。肖恩·达菲关闭 ×另据报道,官方未予证实CBS新闻援引多个消息来源报道,连接航空交通管制系统的私人通信网络的一次更新触发了重启和中断。该网络由L3Harris运营,该公司未立即回应CBS新闻的置评请求。
Close ×Step 4: Nationwide ground stop The FAA halted departures at 3:54 pm ET. “Our new IP switches did not go down; it’s the old hardware that went down,” Duffy said. Sean Duffy Close ×Also reported, not confirmed by officials CBS News, citing multiple sources, reported that an update to the private communications network linking the air traffic control system triggered a reboot and outage. The network is operated by L3Harris, which did not immediately respond to CBS News.
来源:联邦航空管理局;肖恩·达菲和马克韦恩·穆林,白宫简报会,2026年11月13日;美联社;CBS新闻。本故事下一篇:网络攻击?
Sources: FAA; Sean Duffy and Markwayne Mullin, White House briefing, Nov 13, 2026; AP; CBS News. Next in this story: Cyberattack?
联邦航空管理局在X上的帖子(2026年11月13日);肖恩·达菲和马克韦恩·穆林的白宫简报会(2026年11月13日),记录通过Roll Call Factba.se;美联社;NPR;CBS新闻。2026年11月14日更新。由Aniruddha Dhar创建这次中断是由网络攻击还是微软故障造成的?
FAA post on X (Nov 13, 2026); White House briefing by Sean Duffy and Markwayne Mullin (Nov 13, 2026), transcript via Roll Call Factba.se; AP; NPR; CBS News. Updated November 14, 2026. Created by Aniruddha Dhar Was the outage caused by a cyberattack or the Microsoft disruption?
穆林表示,官员们未发现中断是由网络攻击或失控的人工智能系统造成的证据。他还说,这与周四影响Outlook和其他服务的微软服务中断无关。
Mullin said officials had found no evidence that the outage was caused by a cyberattack or a rogue artificial intelligence system. He also said it was unrelated to the Microsoft service disruption that affected Outlook and other services on Thursday.
路透社报道,国土安全部在调查继续进行期间,尚未排除上述任何一种可能性。穆林表示,国家安全局正与该部门共同开展调查。
Reuters reported that the Department of Homeland Security had not ruled out either possibility while the investigation continued. Mullin said the National Security Agency was working with the department on the inquiry.
达菲还表示,联邦航空管理局的新AI驱动预测系统与此次故障无关。
Duffy also said the FAA’s new AI-powered forecasting system was not connected to the failure.
Express InfoGenIE · 美国停飞的那一天 · 6/8是网络攻击吗?
Express InfoGenIE · The day America stopped flying · 6/8 Was it a cyberattack?
三个问题在数小时内出现。以下是官员的说法,以及他们尚未排除的可能性。
Three questions came up within hours. Here is what officials said, and what they have not ruled out.
官员在白宫于2026年11月13日星期五的简报中的声明。调查仍在进行中。1 2 3 4 5 6 7 8第6章·共8章 · 网络攻击?下一节:警告网络攻击问题安全检查安全检查·官方声明,2026年11月13日> 网络攻击?目前暂无证据> 与微软有关联?穆林说没有> AI工具?未连接> 调查仍在进行播放场景↻ 重播↻ 重播点击每个问题查看官员的说法。
Officials’ statements as of the White House briefing on Friday, November 13. The investigation is continuing. 1 2 3 4 5 6 7 8 Chapter 6 of 8 · Cyberattack? Next: The warning The cyberattack question Security check SECURITY CHECK · OFFICIAL STATEMENTS, NOV 13 > Cyberattack? NO EVIDENCE SO FAR
是网络攻击吗? 与微软故障有关联吗? FAA的新AI预测工具导致吗?目前暂无证据“我们没有看到任何证据表明这是…网络攻击,”穆林说,并补充称国家安全局正与他的部门合作。他补充说,“看起来这是机械驱动的;不过我们仍在调查,所以不会排除这种可能。”马克韦恩·穆林,国土安全部长没有关联,官员称“这件事与微软没有任何关联,”穆林说。
Microsoft link? NONE, MULLIN SAYS > AI tool? NOT CONNECTED > Investigation CONTINUING Play scene↻ Replay↻ Replay Tap each question to see what officials said. Was it a cyberattack??Was it linked to the Microsoft outage??Did the FAA’s new AI forecasting tool cause it?? No evidence so far “We’ve seen zero evidence that this was… a cyberattack,” Mullin said, adding that the National Security Agency was working with his department. He added that it “appears that this was mechanically driven; however, we’re still looking, so we’re not going to rule that out.”Markwayne Mullin, Homeland Security Secretary Close ×
马克韦恩·穆林未连接,达菲称SMART系统“没有接入”核心雷达和自动化系统,达菲说:“SMART不可能影响今天发生的情况。”其制造商Air Space Intelligence也表示,地面停飞并非该系统导致。
No link, officials say “There is no connection between this and Microsoft,” Mullin said. Markwayne Mullin Close ×Not connected, Duffy says The SMART system “isn’t plugged in” to the core radar and automation systems, Duffy said: “There was no possible way SMART would have impacted what happened today.”
肖恩·达菲;Air Space Intelligence,via NPR尚未确定的事项。官员将原因描述为初步。穆林和达菲均表示,在调查继续期间不会排除任何可能。
Its maker, Air Space Intelligence, also said the ground stop was not a result of the system. Sean Duffy; Air Space Intelligence, via NPR Close ×What is not known yet. Officials described the cause as preliminary.
来源:马克韦恩·穆林、肖恩·达菲,白宫简报,2026年11月13日;NPR。本故事下一节:警告白宫简报由马克韦恩·穆林和肖恩·达菲于2026年11月13日进行,文字稿来源于《滚动新闻》Factba.se;NPR;空域情报声明。2026年11月14日更新。由安努鲁达·达尔创作美国联邦航空局表示,只有在测试其系统并确认系统稳定且可以恢复运营后,才解除停飞指令。美国的空中交通管制系统到底有什么问题?
Mullin and Duffy both said they were not ruling anything out while the investigation continues. Sources: Markwayne Mullin and Sean Duffy, White House briefing, Nov 13, 2026; NPR. Next in this story: The warning White House briefing by Markwayne Mullin and Sean Duffy (Nov 13, 2026), transcript via Roll Call Factba.se; NPR; Air Space Intelligence statement. Updated November 14, 2026. Created by Aniruddha Dhar The FAA lifted the ground stop only after testing its systems and confirming that they were stable and operations could resume, according to the agency. What is wrong with America’s air traffic control system?
此次停电凸显了美国空中交通管制网络仍依赖老化通信基础设施的脆弱性,包括传统交换机、路由器和铜线。达菲称,为防止类似故障,国家需要对航空技术进行更大范围的彻底改革。
The outage has highlighted the vulnerability of a US air traffic control network that still relies on ageing communications infrastructure, including legacy switches, routers and copper lines. Duffy said the country needed a much broader overhaul of its aviation technology to prevent similar failures.
现代化计划于去年启动,当时国会批准了125亿美元的资金。联邦航空局正用光纤线路取代旧的铜线,并升级无线电、通信等系统。
The modernisation programme began last year after Congress approved $12.5 billion in funding. The FAA is replacing older copper connections with fibre-optic lines and upgrading radio, communications and other systems.
白宫和交通部已争取再投入301亿美元,以加速升级;达菲则呼吁追加资金以完成整体改造。
The White House and Transportation Department have sought another $30.1 billion to accelerate the upgrades, while Duffy has called for additional funding to complete the overhaul.
2026年9月,费城空中交通管制设施的主备数据链路失效后,导致东海岸部分地区出现长达八小时的中断。其他事故曾波及纽瓦克、达拉斯和丹佛。路透社报道,2023年1月,联邦航空局的飞行员通知系统故障迫使全国范围内的国内航班全部停飞。
In September 2026, an eight-hour disruption affecting parts of the East Coast followed the failure of primary and backup data links at a Philadelphia air traffic control facility. Other incidents have affected Newark, Dallas and Denver. In January 2023, a failure in the FAA’s pilot-notification system forced a nationwide halt to domestic departures, Reuters reported. A September 2026 Government Accountability Office report had also warned about risks in the FAA’s modernisation programme, including the lack of an integrated schedule for thousands of projects and the possibility that poorly coordinated upgrades could disrupt air traffic control operations. The report did not predict Friday’s specific outage, but it highlighted the difficulties of upgrading a complex national system while keeping existing infrastructure operational.
2026年9月的政府问责局报告同样警告了联邦航空局现代化计划的风险,包括数千个项目缺乏统一进度安排,以及协调不当的升级可能扰乱空中交通管制运营。
Express InfoGenIE · The day America stopped flying · 7/8 The warning two months earlier A September report by the US Government Accountability Office said the FAA’s air traffic control overhaul lacked basic cost and schedule planning.
该报告未能预测本周五的具体停电,但它强调了在保持现有基础设施运行的同时,对复杂的国家系统进行升级的困难。
The GAO report did not predict the November 13 outage. It flagged risks in how the FAA is modernising the system. 1 2 3
Express InfoGenIE · 美国停飞的一天 · 7/8两个月前的警告美国政府问责局(GAO)9月的一份报告称,联邦航空管理局(FAA)的空中交通管制大修缺乏基本的成本和进度规划。
4 5 6
GAO报告并未预测到11月13日的故障。它指出了FAA在现代化系统方面存在的风险。1 2 3 4 5 6 7 8第7章 共8章 · 警告下一章:后果GAO报告 · 2026年9月14日11,389个进度表,无总进度表01234567890123456789,012345678901234567890123456789FAA大修第一阶段的独立项目进度表,未整合为单一总进度表插图 · 非实际进度表该报告《空中交通管制系统:雄心勃勃的新现代化工作需改进成本和进度规划》涵盖了“全新空中交通管制系统”计划。
7 8 Chapter 7 of 8 · The warning Next: Aftermath GAO report · September 14, 2026 11,389 schedules, no master plan 01234567890123456789,012345678901234567890123456789separate project schedules for phase one of the FAA’s overhaul, not integrated into a single master schedule Illustration · not actual schedules The report, Air Traffic Control Systems: Ambitious New Modernization Effort Needs to Improve Cost and Schedule Planning, covered the Brand New Air Traffic Control System programme.
无总进度表 点击查看无可靠成本估算 点击查看安装冲突 点击查看老化系统 点击查看无总进度表FAA尚未为第一阶段建立整合的总进度表。它依据11,389个独立的项目进度表开展工作。关闭 ×无可靠成本估算FAA缺乏全面、有据可查的全生命周期成本估算,增加了超支、延误和错过目标的风险。关闭 ×安装冲突由于项目分别排期,有时会在同一地点规划安装,通常没有旨在限制对管制员干扰的进度安排。
No master scheduleTapNo reliable cost estimateTapClashing installationsTapAgeing systemsTap No master schedule The FAA has not built an integrated master schedule for phase one. It is working from 11,389 separate project schedules. Close ×No reliable cost estimate The FAA lacks a comprehensive, well-documented lifecycle cost estimate, raising the risk of overruns, delays and missed targets. Close ×Clashing installations Because projects are scheduled separately, installations are sometimes planned at the same sites, generally without schedules designed to limit disruption to controllers.
关闭 ×老化系统GAO在2024年报告称,FAA的138个空中交通管制系统中,超过75%不可持续或潜在不可持续。到2026年5月,5,170根铜线(部分可追溯至1960年代)中已有2,560根更换为光纤。关闭 ×时间线2025年7月国会为该计划拨款125亿美元。FAA将其大部分用于第一阶段。2026年9月14日GAO发布警告。2026年11月13日全国停飞。2028年12月FAA完成第一阶段的目标时间。
Close ×Ageing systems GAO reported in 2024 that over 75% of the FAA’s 138 air traffic control systems were unsustainable or potentially unsustainable. By May 2026, 2,560 of 5,170 copper wires, some dating to the 1960s, had been replaced with fibre. Close ×The timeline July 2025Congress appropriates $12.5 billion for the programme. The FAA is using most of it for phase one. September 14, 2026GAO publishes its warning. November 13, 2026Nationwide ground stop. December 2028FAA target to complete phase one.
美国政府问责局,GAO-26-107992,2026年9月14日。本篇后续:后果美国政府问责局,《空中交通管制系统:雄心勃勃的新现代化计划需要改进成本和进度规划》,GAO-26-107992(2026年9月14日)。2026年11月14日更新。作者:Aniruddha Dhar接下来:美国航班何时恢复正常?
Source: US Government Accountability Office, GAO-26-107992, Sept 14, 2026. Next in this story: Aftermath US Government Accountability Office, “Air Traffic Control Systems: Ambitious New Modernization Effort Needs to Improve Cost and Schedule Planning”, GAO-26-107992 (Sept 14, 2026). Updated November 14, 2026. Created by Aniruddha Dhar What’s next: When will US flights return to normal?
尽管联邦航空局在周五夜间解除停飞指令,但中断仍持续到周六,航空公司努力恢复航班时刻表。
Although the FAA lifted the ground stop on Friday night, the disruption continued into Saturday as airlines struggled to restore their schedules.
据美联社报道,周六美国有超过2,500架航班被取消,另有数百架航班延误。取消的原因是飞机和机组人员仍停留在与原计划起降机场不同的机场。
More than 2,500 flights were cancelled in the US on Saturday, with hundreds more delayed, the AP report said. The cancellations came as aircraft and crew members remained at airports different from those where they were scheduled to operate.
路透社报道,成千上万的乘客被困在全国各地的机场。包括美国航空、达美航空和联合航空在内的多家航空公司正面对大量取消。
Reuters reported that tens of thousands of passengers were stranded at airports across the country. Airlines, including American, Delta and United, were among those dealing with large numbers of cancellations.
联邦航空局和航空公司正努力重新调配飞机和机组、为乘客重新订票并清理积压。航空分析师警告称,尽管直接技术问题已解决,整个中断可能需要数天才能完全消除。
The FAA and airlines are working to reposition aircraft and crews, rebook passengers and clear the backlog. Aviation analysts have warned that the disruption could take several days to fully unwind, even though the immediate technical problem has been fixed. Duffy said he expected the system to be operating normally in time for the Thanksgiving travel rush, one of the busiest periods for US air travel. Express InfoGenIE · The day America stopped flying · 8/8 After the ground stop: the long tail The stop ended on Friday night.
达菲表示,他预计系统将在感恩节旅行高峰前恢复正常运行,而感恩节是美国航空旅行最繁忙的时期之一。
The disruption did not. The ground stop and the wider disruption are measured separately. The closing map is an illustration.
Express InfoGenIE · 美国停飞之日 · 8/8停飞后:长尾效应停飞于周五夜间结束,但中断并未结束。停飞和更广泛的中断分别计量。下图为示意图。1 2 3 4 5 6 7 8第8章·后果最终章节2026年11月14日星期六四小时停飞,周末中断停飞周五美国东部时间3:54至8:15(印度标准时间2:24至6:45),共计4小时21分钟连锁中断根据FlightAware数据,至美国东部时间5:45(印度标准时间4:15),周六已取消3,000多架美国航班。
1 2 3 4 5 6 7 8 Chapter 8 of 8 · Aftermath Final chapter Saturday, November 14 Four hours of stoppage, a weekend of disruption
条形图显示时间,从周五美国东部时间下午3:54到周六结束。为何持续出现问题1 飞机最终降落在错误的机场2 机组人员位置错误3 乘客错过转机并被重新预订杜菲表示,恢复需要时间,但系统将在感恩节出行高峰期间正常运行。感恩节在11月26日。修复费用
Ground stop 4 hr 21 min on Friday, 3:54 to 8:15 pm ET (2:24 to 6:45 am IST, Saturday) Knock-on disruption 3,000+ US flights cancelled on Saturday by about 5:45 am ET (4:15 pm IST), according to FlightAware data Bars show time, from 3:54 pm ET on Friday to the end of Saturday. Why it kept going 1Aircraft ended up at the wrong airports 2Crews were out of position
12.5 亿美元经国会批准,2025年7月,第一阶段30 亿美元特朗普总统(唐纳德·特朗普)据杜菲称的请求50 亿美元杜菲称他想要的金额;穆林(马尔克韦恩·穆林)将全面改造的费用估计约为50亿美元播放场景↻ 重播↻ 重播美国的航空基础设施能跟上其天空的需求吗?
3Passengers missed connections and were rebooked Duffy said recovery would take time, but that the system would be operating normally for the Thanksgiving travel rush. Thanksgiving falls on November 26.
根据政府问责局(GAO)的数据,联邦航空局的传统系统每日支持最多45,000架次航班。对周五故障的技术调查仍在进行中。插图·飞机再次起飞,随后视角拉回至全国网络来源:FlightAware;肖恩·杜菲和马尔克韦恩·穆林,白宫简报,2026年11月13日;政府问责局。
The bill for a fix $12.5bn Approved by Congress, July 2025, for phase one $30bn Requested by President Donald Trump, per Duffy $50bn What Duffy says he wants; Mullin put a full overhaul at about $50bn Play scene↻ Replay↻ Replay Can America’s aviation infrastructure keep up with its skies?
FlightAware 数据,via CNBC(2026年11月14日);美联社;肖恩·杜菲和马尔克韦恩·穆林的白宫简报(2026年11月13日),Roll Call Factba.se 转录;半岛电视台;GAO‑26‑107992(2026年9月14日)。2026年11月14日更新。作者:Aniruddha Dhar美联社报道,航班被取消的乘客可选择免费重新预订或在决定不出行时获得退款。已建议旅客直接向航空公司查询航班状态。(信息来源于各机构)
The FAA’s legacy systems support up to 45,000 flights a day, according to the GAO. The technical investigation into Friday’s failure continues. Illustration · aircraft depart again, then the view pulls back to the national network Sources: FlightAware; Sean Duffy and Markwayne Mullin, White House briefing, Nov 13, 2026; GAO. FlightAware data, via CNBC (Nov 14, 2026); AP; White House briefing by Sean Duffy and Markwayne Mullin (Nov 13, 2026), transcript via Roll Call Factba.se; Al Jazeera; GAO-26-107992 (Sept 14, 2026). Updated November 14, 2026. Created by Aniruddha Dhar Passengers whose flights were cancelled can seek free rebooking or a refund if they decide not to travel, AP reported. Travellers have been advised to check their flight status directly with their airlines. (With inputs from agencies)