
一场通信故障导致周五全国范围内的航班起飞全部停飞,旅客被困,职业体育球队行程受阻,联邦官员紧急奔走,力求恢复航班并查明故障原因。
A communications failure brought departures across the country to a halt Friday, stranding travelers, disrupting professional sports teams and sending federal officials scrambling to restore flights and determine what went wrong.
这是25年来持续时间最长的全国性停飞令,历时逾四小时后解除,但连锁影响延续至周末,航空公司仍在处理取消航班事宜,调查人员则将目标锁定在与故障有关的路由器上。
The longest nationwide ground stop in 25 years ended after more than four hours, but the fallout stretched through the weekend as airlines worked through cancellations and investigators zeroed in on routers tied to the outage.
以下是停飞事件及联邦应对的时间线。所有时间均为美国东部时间。
Here’s a timeline of the shutdown and the federal response. All times are Eastern.
因FAA全国性停飞令而延误和受阻的旅客面临的4大关键出行问题交通部长肖恩·达菲表示,官方于下午3点36分检测到雷达数据和通信出现不稳定,影响了负责引导飞机进场和航路飞行的设施。
4 CRITICAL TRAVEL ISSUES FOR THOSE DELAYED AND DISRUPTED BY FAA NATIONWIDE GROUND STOP Transportation Secretary Sean Duffy said officials detected instability in radar data and communications at 3:36 p.m., affecting facilities that guide planes approaching airports and traveling between them.
联邦航空管理局(FAA)于下午3点54分下令全国停飞,管制员和飞行员按程序将已在空中的飞机安全引导降落。当时约有3500架次航班在空中。
The Federal Aviation Administration (FAA) halted departures nationwide at 3:54 p.m. as controllers and pilots followed procedures to bring aircraft already airborne safely to the ground. About 3,500 flights were in the air.

达菲随后强调,官方并未完全丧失所有雷达信号或所有电信服务。信息的不一致性已足以出于安全预防考虑触发停飞。
Duffy later emphasized that officials had not lost every radar feed or all telecommunications service. The inconsistent information was enough to trigger the shutdown as a safety precaution.
达菲表示,停飞是必要的,因为“一个影响所有航路管制中心的通信问题”。他说,FAA技术人员正在调查。
Duffy said the ground stop was necessary because of "a communication issue impacting all Air Route Traffic Control Centers." FAA technicians were investigating, he said.
此次中断还引发了更广泛的联邦层面应对,官方正在审查故障是否可能涉及恶意活动。
The disruption also prompted a broader federal response as officials examined whether the failure could have involved malicious activity.
总统唐纳德·特朗普于周五召集联邦机构举行电话会议,参会者包括情报官员、联邦调查局(FBI)和网络安全和基础设施安全局(CISA)。达菲表示,情报合作伙伴报告称,未检测到网络攻击的常规迹象。
President Donald Trump brought federal agencies together on a call Friday, including intelligence officials, the FBI and the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency. Intelligence partners reported they were not detecting the usual signs of a cyberattack, Duffy said.

白宫通讯主任、总统助理史蒂文·张(Steven Cheung)随后在X平台上表示,白宫和政府在联邦航空管理局(FAA)发布通知后几分钟内采取了行动,并将此次响应归功于特朗普。
Steven Cheung, assistant to the president and White House director of communications, later said on X that the White House and administration had acted within minutes of the FAA notice, crediting Trump for the response.
“联邦航空管理局通知发布几分钟后,白宫和政府立即采取行动。由于这种速度和效率,停飞令仅几小时后即被解除,”张写道。
"Minutes after the FAA notice posted, the White House and Administration sprang into action. Because of that speed and effectiveness, the ground stop was lifted after just a few hours," Cheung wrote.
“这是一项赫拉克勒斯般的努力,只有在特朗普总统的领导下才有可能实现。”国土安全部部长马克韦恩·马林(Markwayne Mullin)于周五(11月13日)在白宫外对记者表示,没有迹象表明这是一起蓄意攻击,并安抚了有亲友出行的美国民众。“公众没有理由感到恐惧或为亲友担心,”马林说。
"A Herculean effort, only made possible by President Trump's leadership." Speaking to reporters outside the White House on Friday, Nov. 13, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said there was no indication of a nefarious attack and reassured Americans with loved ones traveling. "There’s no reason for the public to be afraid or scared for your loved ones," Mullin said.
此次停飞还导致大学橄榄球队争分夺秒赶往周六的比赛。德克萨斯大学队已登机准备飞往巴吞鲁日对阵路易斯安那州立大学(LSU),但停飞令阻止了起飞。田纳西大学队原定下午4点飞往大学城的航班也被叫停。
The shutdown also left college football teams scrambling to reach Saturday’s games. Texas had already boarded its plane for Baton Rouge to face LSU when the ground stop prevented departure. Tennessee’s scheduled 4 p.m. flight to College Station was also halted.
包括密西西比大学、田纳西大学和贝勒大学在内的多支球队返回训练设施,官员们权衡备选出行方案。一些球队在包机上滞留长达两小时。此次停飞还扰乱了职业运动队在繁忙周末前的出行计划。
Teams including Ole Miss, Tennessee and Baylor returned to their athletic facilities as officials weighed alternate travel plans. Some teams sat aboard charter planes for up to two hours. The shutdown also disrupted travel for professional sports teams ahead of a busy weekend.

据美联社报道,布鲁克林篮网队试图从新奥尔良飞往孟菲斯时航班被叫停。孟菲斯灰熊队也在新奥尔良进行周五对阵鹈鹕队的比赛,赛后计划启程返程。
The Brooklyn Nets were trying to fly from New Orleans to Memphis when their flight was halted, according to The Associated Press. The Memphis Grizzlies were also in New Orleans for a Friday game against the Pelicans, with plans to depart afterward.
克利夫兰骑士队和芝加哥公牛队也原定赛后乘机。圣何塞鲨鱼队飞往犹他州对阵猛犸队的周六比赛航班在停飞前未能起飞,而底特律活塞队周五早些时候已抵达迈阿密。
The Cleveland Cavaliers and Chicago Bulls also had planned postgame flights. The San Jose Sharks’ flight to Utah for a Saturday game against the Mammoth did not depart before the shutdown, while the Detroit Pistons had reached Miami earlier Friday.
联邦航空管理局于晚上8点15分解除全国性命令,允许航班恢复起飞。
The FAA lifted the nationwide order at 8:15 p.m., allowing departures to resume.

飞机开始从包括拉瓜迪亚机场、洛杉矶国际机场和里根国家机场在内的机场起飞。里根国家机场的一些旅客从下午 3 点 30 分左右就开始等待,原定于下午 4 点左右起飞的航班。
Planes began leaving airports including LaGuardia, Los Angeles International and Reagan National. Some travelers at Reagan National had been waiting since around 3:30 p.m. for flights scheduled to leave around 4 p.m.
达菲警告称,重新开放空域不会立即让所有航班动起来。能否起飞取决于航空公司是否有可用的飞行员、空乘人员和其他机组人员。“会很慢,”他说。
Duffy warned that reopening the airspace would not immediately get every flight moving. Departures depended on whether airlines had pilots, flight attendants and other crews available. "It’s going to be slow," he said.
解除地面停飞并没有立即解决大学球队的出行问题。截至周五晚 9 点 12 分,华盛顿大学、德克萨斯大学、田纳西大学和俄勒冈州立大学已返回机场,但其他球队面临机组人员可用性问题。
Lifting the ground stop did not immediately solve the travel problems for college teams. By 9:12 p.m. Friday, Washington, Texas, Tennessee and Oregon State were heading back to airports, but other programs faced crew availability problems.

犹他队的包机机组人员可用飞行时长耗尽,迫使球队计划周六早上出发前往亚利桑那州参加比赛。大十二联盟将开球时间改为周六美国东部时间晚上 10 点 30 分。
Utah’s charter crew ran out of available hours, forcing the team to plan a Saturday morning departure for its game at Arizona. The Big 12 moved kickoff to 10:30 p.m. ET Saturday.
周六刚过午夜,密西西比大学对阵俄克拉荷马大学的比赛被改至周日美国东部时间下午 1 点,因为密西西比大学队周五晚上未能出发。
Just after midnight Saturday, the Ole Miss-Oklahoma game was moved to 1 p.m. ET Sunday after the Rebels were unable to leave Friday evening.
俄克拉荷马大学校体育总监罗杰·丹尼表示,学校对这一变动提出异议,但被告知如果拒绝周日比赛将面临弃权。
Oklahoma athletic director Roger Denny said the school objected to the change but was told it would face a forfeit if it refused to play Sunday.
在周六的简报会上,达菲表示,承包商 L3Harris 正在联邦航空管理局的一个偏远地点将老化的铜质通信线路更换为光纤连接。他说,铜质线路即将停用,因此必须更换。
At a Saturday briefing, Duffy said contractor L3Harris had been replacing aging copper communications lines with fiber-optic connections at a remote FAA location. The copper line was being discontinued, making the replacement necessary, he said.
在施工过程中,一台路由器开始每 4 到 5 秒产生超过 1000 次连接尝试,淹没了其他路由器,导致通信和雷达数据中断。调查人员正在调查是安装错误还是设备故障导致了故障。
During the work, a router began generating more than 1,000 connection attempts every four to five seconds, overwhelming other routers and disrupting communications and radar feeds. Investigators were examining whether installation error or faulty equipment caused the failure.

“我们的承包商没能应对关键时刻,或者设备没能应对关键时刻,”达菲说。
"Our contractor didn’t meet the moment or the equipment didn’t meet the moment," Duffy said.
贝德福德将此次例行维护与政府更广泛的空中交通管制现代化计划区分开来。达菲还表示,官员们将重新评估何时进行此类工作。
Bedford distinguished the routine maintenance from the administration’s broader air traffic control modernization program. Duffy also said officials would reevaluate when such work should be performed.
美国联邦航空管理局(FAA)局长布莱恩·贝德福德表示,“最糟糕的情况已经过去”,预计航空旅行将在周日结束前恢复正常。
FAA Administrator Bryan Bedford said "the worst is behind us," with air travel expected to return to normal by the end of Sunday.
交通部称,在停飞令解除后,周五晚间已恢复超过8000个航班运行,但乘客周六仍面临延误和取消。
The Transportation Department said more than 8,000 flight operations resumed Friday night after the ground stop ended, but passengers continued facing delays and cancellations Saturday.
航空公司仍需调配飞机和机组人员,导致旅客争相改签并查询航班是否执飞。官员敦促乘客直接向所乘航空公司查询最新航班信息。
Airlines still needed to reposition aircraft and crews, leaving travelers scrambling to rebook and check whether their flights would operate. Officials urged passengers to check directly with their airlines for current flight information.
达菲周日早上表示,航空旅行将在当天全天改善,但可能要到周一才能完全恢复正常,这更新了官员此前预计周日晚间恢复的判断。
Duffy said Sunday morning that air travel would improve throughout the day but probably would not return fully to normal until Monday, updating officials’ earlier prediction of a recovery by Sunday night.

来自得克萨斯州和阿肯色州的两台路由器正在接受测试,调查人员正在努力确定故障原因。
Two routers from Texas and Arkansas were undergoing testing as investigators worked to determine the cause.
达菲说,阿肯色州埃尔多拉多的作业之后,得克萨斯州阿马里洛的设备出现了问题,该地的一个系统约三周前刚被更换。工程师正在佛罗里达州L3Harris实验室检查这些路由器。达菲说:“我们认为是安装过程或路由器本身出了问题。”
Duffy said work in El Dorado, Arkansas, was followed by problems involving equipment in Amarillo, Texas, where a system had been replaced about three weeks earlier. Engineers were examining the routers at an L3Harris laboratory in Florida. "We think it was the installation or the router that was the bad actor," Duffy said.
他表示,没有迹象显示是外国网络攻击,但如果出现新证据,不排除进一步调查。
He said there was no indication of a foreign cyberattack, while leaving open further investigation if new evidence emerged.
达菲还敦促国会提供额外拨款。他说,已拨付的125亿美元用于特定升级,包括雷达、无线电和电子飞行条,但不包括更换电信网络的资金。
Duffy also pressed Congress for additional funding. He said the $12.5 billion already allocated covered specific upgrades, including radar, radios and electronic flight strips, but did not fund a replacement telecommunications network.
据FlightAware统计,截至美东时间周日下午2点,美国境内、进出港航班中有5280个延误、1709个取消。
By 2 p.m. ET Sunday, 5,280 flights had been delayed and 1,709 canceled within, into or out of the U.S., according to FlightAware.
达拉斯-沃斯堡、亚特兰大和芝加哥奥黑尔等机场是此次更新中受影响最严重的机场之一,每个机场都有数百个航班延误。随着航空公司努力恢复正常时刻表,中断情况周日下午持续。
Dallas Fort Worth, Atlanta and Chicago O’Hare were among the hardest-hit airports tracked in the update, with hundreds of delays at each. The disruptions continued Sunday afternoon as airlines worked to restore normal schedules.

美联航首席执行官斯科特·柯比赞扬了美国联邦航空管理局(FAA)暂停航班的决定,并感谢员工和客户在中断期间的耐心等待。他还呼吁采用更好的技术和确保人员充足配备,以帮助防止未来发生故障。
United Airlines CEO Scott Kirby praised the FAA’s decision to halt flights and thanked employees and customers for their patience during the disruption. He also called for better technology and full staffing to help prevent future outages.
柯比表示,他已直接与达菲、贝德福德以及国会两党的航空领域领导人就对美联航乘客和员工的影响进行了交谈。
Kirby said he had spoken directly with Duffy, Bedford and aviation leaders from both parties in Congress about the impact on United’s passengers and employees.
柯比在一份分享给福克斯新闻数字版的声明中说:“这一时刻必须成为行动的号召。”
"This moment must be a call to action," Kirby said in a statement shared with Fox News Digital.
“修复我国的空中交通管制系统,对安全、我们的乘客和我们的经济至关重要,刻不容缓。”柯比表示,国会两党议员都致力于推动系统现代化,同时监督联邦航空管理局履职。
"It is critical for safety, our passengers, and our economy that we fix our nation’s Air Traffic Control system now." Kirby said lawmakers from both parties were committed to modernizing the system while holding the FAA accountable.