
在美国航空当局发布非同寻常的起飞禁令并引发持续三天的大规模混乱后,美国航空旅行在周一正逐渐恢复正常。
US air travel was slowly returning to normal on Monday after three days of widespread disruption following an extraordinary take-off ban issued by US aviation authorities.
周五下午发布的全国禁令是自9/11恐怖袭击后飞机停飞以来,繁忙的美国领空第二次发布此类全国性指令,特朗普政府将其归咎于通信设备的故障升级。
The ground stop issued on Friday afternoon was only the second time such a directive had been issued nationwide in the busy US airspace since planes were grounded following the 9/11 terrorist attacks and was blamed by the Trump administration on a faulty upgrade to communications equipment.
根据行业追踪机构FlightAware的数据,在周一早晨,原定于当天执行的超过250架美国相关航班(包括境内航班以及飞往和飞离美国的航班)被取消。
On Monday morning, more than 250 US-related flights, those traveling within, into or out of the United States, scheduled for the same day were cancelled, according to industry tracker FlightAware.
这标志着与周日超过2300架航班被取消的情况相比有了戏剧性的转变。
That marked a dramatic shift from the more than 2,300 flights that were cancelled on Sunday.
周一计划执行的美国相关航班中,有700多架航班出现延误,而前一天则有超过1万架航班延误。
There were delays to more than 700 US-related flights scheduled for Monday, compared to more than 10,000 the previous day.
在人们对世界最大经济体——这个以其科技实力自豪的国家——何以陷入如此混乱仍存疑问之际,特朗普政府试图安抚疲惫不堪的旅客。
The Trump administration sought to reassure weary flyers as questions remained over how such chaos could unfold in the world's largest economy, a country that prides itself on its technological prowess.
整个周末,滞留的旅客在混乱的机场中徘徊并坐在地板上,等待最新消息或重新预订机票。
Throughout the weekend, stranded passengers wandered through chaotic airports and sat on floors, waiting for updates or to be rebooked.
官员将周五的巨大混乱归咎于升级空中交通管制通信电缆的故障作业。
Officials blamed Friday's colossal disruption on faulty work to upgrade air traffic control communication cables.
总统唐纳德·特朗普周日打破了针对停飞令数日来罕见的沉默,但此举仅为将这场惨败归咎于他的前任乔·拜登。
President Donald Trump ended uncharacteristic days of silence on the ground stop on Sunday, but only to blame his predecessor Joe Biden for the debacle.

特朗普坚称他从拜登政府那里接手了一个烂摊子,并表示国会必须拨款升级美国过时的空中交通管制系统,而他的政党已经控制国会两年。
Trump insisted he inherited a mess from the Biden administration and said Congress, which his party has controlled for two years, must approve funds to upgrade America's outdated air traffic control system."
特朗普在谈到联邦航空管理局时说:“拜登政府是一场联邦航空管理局的灾难。”
The Biden Administration was an FAA disaster," Trump said, referring to the Federal Aviation Administration."
特朗普说:“他们经手的一切都变糟了。巨资花得不明智,让一个陈旧破败的系统比他们接手时更糟。”
联邦航空管理局负责人布赖恩·贝德福德周六表示,滞留在机场的数百万美国人的航空旅行将在周日下班前恢复正常。
Everything they touched turned bad. Big money spent unwisely, making an old and broken system worse than when they began," Trump said.FAA chief Bryan Bedford said on Saturday that air travel for millions of Americans stranded at airports would return to normal by the close of business on Sunday.
但交通部长肖恩·达菲周日早晨表示,要将飞机、机组人员和旅客送到他们需要去的地方实际上需要更长的时间。
But Transportation Secretary Sean Duffy said Sunday morning it will actually take longer to get planes, crews and travellers to where they need to be."

达菲在美国广播公司新闻节目上说:“我们今天会看到情况恢复正常,但可能要到明天才会完全正常。”
We're going to see things come back to normal today, but probably fully normal tomorrow," Duffy said on ABC News."
达菲说:“由于周五的原因,我们的飞机和机组人员不在既定位置,所以需要一点时间来处理。”基础设施老化达菲还拒绝了因航空混乱而要求他辞职的呼吁,坚称他接手的是严重过时的空中交通管制基础设施,例如可追溯到20世纪60年代的雷达设备。
We had airplanes and crews out of position because of Friday, so it takes a little bit of time to do that." Ageing infrastructureDuffy also rejected calls for his resignation over the travel chaos, insisting he inherited woefully outdated air traffic control infrastructure such as radar equipment that dates back to the 1960s."
达菲在接受美国有线电视新闻网采访时说:“因此,当我们进行施工而事情出错时,我当然是部长。但我也必须承认交到我手上的东西是什么。”
So when we do work and things go wrong, of course I'm the secretary. But I also have to acknowledge what was delivered to me," Duffy said in an interview on CNN.

禁令不仅使美国航空旅行陷入混乱,还引发了人们对该国老化基础设施的严重担忧。
The ground stop not only plunged US air travel into chaos, but it also raised serious concerns about the country's ageing infrastructure.
达菲已呼吁提供500亿美元(450亿欧元)资金来升级和现代化空中交通管制系统,并呼吁控制美国政府钱袋子的国会“迎接这一时刻”。
Duffy has appealed for $50 billion (€45 billion) in funds to upgrade and modernise the air traffic control system, and called for Congress, which controls the purse strings of the US government, to "meet this moment."
但民主党人迅速抓住这一点表示,在特朗普的共和党领导下的国会本可以早点做到这一点。
But Democrats quickly pounced to say Congress under Trump's Republicans could already have done this.