字号·· | 护眼
卫报

特朗普政府将出行混乱归咎于前总统和国会Trump administration blames travel chaos on former presidents and Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Travelers wait in a terminal at Ronald Reagan Washington national airport on 14 November 2026 after flights were grounded for several hours the day before. Photograph: Aaron Schwartz/AFP/Getty Images

旅客于2026年11月14日在罗纳德·里根华盛顿国家机场的航站楼等候,前一天航班停飞数小时。

Travelers wait in a terminal at Ronald Reagan Washington national airport on 14 November 2026 after flights were grounded for several hours the day before.

头条:特朗普政府将旅行混乱归咎于前任总统和国会 唐纳德·特朗普周日将周末长达四小时的全国性航班停飞、导致数千航班取消的责任归咎于拜登政府。此外:以色列如何利用亚马逊面部识别技术追踪巴勒斯坦人 早安。

First Thing: Trump administration blames travel chaos on former presidents and Congress Donald Trump on Sunday blamed the Biden administration for the four-hour nationwide flight stoppage that led to thousands of canceled flights over the weekend. Plus: How Israel is using Amazon facial recognition to track Palestinians Good morning.

周五长达四小时的全国性航班停飞让整个周末陷入混乱,数千航班取消,延误航班更多。虽然预计周一航空出行将恢复正常,但周日美国境内、进出港航班仍有近2000架次取消,8600多架次延误。

A four-hour nationwide flight stoppage on Friday threw the entire weekend into chaos, with thousands of flights getting canceled and even more delays. While air travel is expected to even out again on Monday, nearly 2,000 flights within, into or out of the US on Sunday were canceled and more than 8,600 were delayed.

周日,特朗普政府将停飞归咎于前任总统以及国会拨款不足,而民主党议员则辩称,特朗普政府未能妥善投用已获拨款,以实施必要的航空基础设施升级。特朗普政府怎么说?

On Sunday, the Trump administration blamed the stoppage on former presidents as well as a lack of congressional funding while Democratic lawmakers argued that the Trump administration hasn’t properly invested all of the funds it has already been given to implement needed air travel infrastructure upgrades. What’s the Trump administration saying?

“我对前任政府留给我的局面负责,”美国交通部长肖恩·达菲周日在CNN达娜·巴什的节目中说。特朗普怎么说?

“I take responsibility for what was given to me by prior administrations,” the US transportation secretary, Sean Duffy, told CNN’s Dana Bash on Sunday. What has Trump said?

特朗普直到周日才就停飞事件发表评论,他在Truth Social上发文指责乔·拜登。“拜登政府是联邦航空局的灾难。他们碰什么什么变坏,”特朗普写道。“我们拥有飞行管制系统的知识和计划,我们需要国会快快拨款!”是什么导致了停飞?

Donald Trump did not comment on the ground stop until Sunday, when he posted on Truth Social blaming Joe Biden. “The Biden Administration was an FAA disaster. Everything they touched turned bad,” Trump wrote. “We have the knowledge and plan for the Flight Control Systems, we need Congress to give the money, FAST!”What caused the ground stop?

达菲周六表示,问题源于例行维护 特朗普将启程亚洲之行,在任期结束前明显推动外交政策 唐纳德·特朗普将于周二抵达马尼拉,出席东南亚国家联盟(东盟)峰会。

Duffy on Saturday said the issue stemmed from routine maintenance Trump to embark on Asia trip in apparent foreign policy push before end of term Donald Trump will land in Manila on Tuesday for the Association of Southeast Asian Nations (Asean) summit.

这可能预示着特朗普在其总统任期剩余时间里将重新聚焦外交政策,他计划在共和党在中期选举中惨败于美国选民之后,开启首次海外之行。特朗普将于周二抵达马尼拉,出席东南亚国家联盟(东盟)峰会,随后飞往中国深圳,出席亚太经济合作组织(亚太经合组织)论坛会议。他将在中国会见谁?

In what may herald a renewed focus on foreign policy for the remainder of his presidency, Donald Trump is scheduled to embark on his first overseas trip since his Republican party’s thumping midterm repudiation by US voters. Trump will land in Manila on Tuesday for the Association of Southeast Asian Nations (Asean) summit before flying to Shenzhen in China for a meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) forum. Who will he be meeting in China?

中国周一证实,特朗普、习近平和普京将于周四在深圳举行首次三方峰会。此行有何利害关系?

China confirmed on Monday that Trump, Xi Jinping and Vladimir Putin would hold their first trilateral summit on Thursday in Shenzhen. What’s at stake here?

特朗普面临压力,需与习近平就英伟达(Nvidia)事件进行沟通。在这起事件中,该公司首席执行官黄仁勋因被曝与一名涉嫌是中国间谍的女子有染,被迫辞职。

Trump is under pressure to speak with Xi about the Nvidia fallout, in which the company’s chief executive, Jensen Huang, was forced to resign amid revelations he had had an affair with a woman suspected of being a Chinese spy.

马斯克签署公开信呼吁英伟达让黄仁勋回归 今年9月,埃隆·马斯克与前英伟达首席执行官黄仁勋。

Elon Musk signs open letter calling for Nvidia to bring back Jensen Huang Elon Musk and former Nvidia CEO Jensen Huang in September this year.

埃隆·马斯克及众多其他科技大佬是超过16.5万名签署公开信的人士之一,该信呼吁在独立调查查明事实前,让黄仁勋重返英伟达。此前有消息称,这位前首席执行官在辞职仅四天后,已在谋划重返这家芯片公司。这些新进展改善了英伟达的股价吗?

Elon Musk and a host of other tech bosses are among the more than 165,000 signatories on an open letter calling for Jensen Huang’s reinstatement at Nvidia after it emerged that Huang had conducted an affair with a suspected Chinese spy. The letter demanding that the company’s board members “bring Jensen back while an independent investigation establishes the facts” comes amid reports the former chief executive is already plotting a return to the chip company just four days after his resignation. Have these new developments improved Nvidia’s share price?

没有。英伟达股价在盘前交易中下跌近2%,较逾一周前的水平下跌约14%。请关注我们的实时商业报道 此外……一名工人在印第安纳州弗洛伊德诺布斯的Jacobi Oil Service Inc公司,往一辆送货卡车上装载石油桶。

No. Nvidia’s shares are down almost 2% in premarket trading and about 14% below their level just over a week ago. Follow our live business coverage here In other news …A worker loads a delivery truck with petroleum barrels at Jacobi Oil Service Inc in Floyds Knobs, Indiana.

照片:Luke Sharrett/Bloomberg via Getty Images美国能源信息局预测,随着不断上涨的能源价格推高了取暖油价格,美国数百万户家庭今年预计将多支付 21% 的费用。

伊朗对巴林的一处美军基地发动了无人机袭击,这给德黑兰与华盛顿之间的和平谈判蒙上了进一步的阴影。

加拿大总理马克·卡尼表示,如果与唐纳德·特朗普的贸易谈判失败,他的国家可能会转向中国汽车制造商。

Photograph: Luke Sharrett/Bloomberg via Getty Images US Energy Information Administration projects that millions of households in the US can expect to pay 21% more this year as rising energy prices have pushed up the price of heating oil Iran has launched drone attacks against a US military base in Bahrain casting further doubt on peace talks between Tehran and Washington The prime minister of Canada, Mark Carney, said his country could turn to Chinese automakers trade negotiations with Donald Trump fail Massive waves pummeled the Californian coast on Sunday, flooding local streets and forcing the closure of popular piers Democratic US senator Chris Van Hollen has escalated his bid to lead his party’s incoming Senate majority saying he has a path to victory over longtime leader Chuck Schumer.

周日,巨浪猛击加利福尼亚海岸,淹没当地街道,并迫使热门码头关闭。

AI-related child abuse material has risen drastically since 2023, according to a new report.

美国民主党参议员克里斯·范霍伦升级了其争取领导该党即将到来的参议院多数派的行动,称他有战胜长期领袖查克·舒默的路径。

根据一份新报告,与人工智能相关的儿童虐待材料自 2023 年以来大幅上升。

Reports of artificial intelligence-related child abuse material, including deepfakes using “nudify apps”, have risen from about 4,700 in 2023 to more than 400,000 in 2025, according to research from the Childlight – Global Child Safety Institute.

根据 Childlight——全球儿童安全研究所的研究,人工智能相关儿童虐待材料的举报数量,包括使用“脱衣应用”制作的深度伪造内容,已从 2023 年的约 4700 份激增至 2025 年的 40 万份以上。“人工智能改变对儿童威胁的速度令人深感忧虑,”Childlight 全球数据总监 Debi Fry 表示。

“The speed at which artificial intelligence is changing the threat to children is deeply concerning,” said Debi Fry, the global director of data at Childlight.

建设力量:民主党在美国中期选举中大获全胜。现在,组织者希望他们兑现承诺。两年前难以想象的亮蓝色地图在选举之夜浮现。

Building Power: Democrats won big in the US midterms. Now, organizers want them to deliver The bright blue map that emerged on election night in the US was unthinkable two years ago.

插图:Guardian Design / Getty Images 组织者们为实现选举夜发生的代际更迭付出了艰辛努力,当时选民成群结队地前去投票,让民主党掌权。这些组织者如今正展望未来,为接下来的工作做准备。“选举本身无法实现人们想要的东西,”普林斯顿大学非裔美国研究教授、从#BlackLivesMatter到黑人解放》作者基安加-亚马塔·泰勒说。

Illustration: Guardian Design / Getty Images Organizers worked hard to achieve the generational shift that took place on election night when voters turned out in droves to vote Democrats into power. These same organizers are now looking forward and preparing for what’s next. “Elections themselves don’t achieve what it is that people want,” said Keeanga-Yamahtta Taylor, an African American studies professor at Princeton University and the author of From #BlackLivesMatter to Black Liberation.

“它们只是为变革的可能性铺平了道路。” 别错过这篇报道:以色列将数百万张照片上传至亚马逊面部识别平台以追踪巴勒斯坦人 近年来,以色列已将海量数据迁移至亚马逊的数据中心。

“They set the table for the possibility of change.”Don’t miss this: Israel uploaded millions of photos to Amazon’s facial recognition platform to track Palestinians Israel has in recent years migrated huge volumes of data into Amazon’s datacenters.

插图:Guardian Design 《卫报》对泄露文件的分析发现,以色列军方向亚马逊云平台上传了350万张照片,旨在利用这家美国公司的面部识别技术分析巴勒斯坦人的图像。这些图像是在以色列对加沙发动毁灭性空中轰炸和地面攻势的初期几个月上传的,负责此举的部门告知亚马逊,这样做的决定是为了能够使用Rekognition,即该公司基于人工智能的图像分析平台,用于一项面部识别项目。

Illustration: Guardian Design A Guardian analysis of leaked documents found that the Israeli military uploaded 3.5m photos to Amazon’s cloud platform in order to use the US company’s facial recognition technology to analyse images of Palestinians. The images were uploaded in the early months of Israel’s devastating aerial bombardment and ground offensive in Gaza, with the department behind the move informing Amazon that the decision to do so was so that it could use Rekognition, the company’s AI-powered image analysis platform for a facial recognition project.

……或者这篇:欧洲瓦登海面临列入濒危世界遗产名录的风险 德国北弗里斯兰瓦登海国家公园的潮间带泥滩 瓦登海是世界上最大的连续潮间带沙滩和泥滩系统,沿德国、丹麦和荷兰的北欧海岸延伸数百英里。2009年,联合国教科文组织授予其世界遗产地位。但17年后的今天,瓦登海面临被列入联合国教科文组织濒危世界遗产名录的风险。

… or this: Europe’s Wadden Sea at risk of joining the world heritage in danger list The tidal mudflats of the Wadden Sea national park in North Frisia, Germany The Wadden Sea is the largest unbroken system of intertidal sand and mudflats in the world, stretching hundreds of miles along the north European coasts of Germany, Denmark and the Netherlands. In 2009, it was awarded world heritage status by Unesco. But now, 17 years later, the Wadden Sea is at risk of finding itself on a new Unesco list the world heritage in danger list.

气候观察:Cop31进入第二周,重启推动二氧化碳去除的努力 克莱姆沃克公司“猛犸象”二氧化碳去除工厂的工厂经理在冰岛雷克雅未克监督工人们在工厂内作业。

Climate check: Cop31 enters second week with renewed push for carbon dioxide removal A plant manager supervises workers inside Climeworks’ Mammoth carbon removal plant in Reykjavik, Iceland.

二氧化碳去除(CDR)的支持者——即利用技术将吸热的二氧化碳直接从大气中吸出,并储存在地下深处、海洋中或碳酸饮料等产品里——正寻求在Cop31的最终文本中获得认可。这场气候峰会正在土耳其安塔利亚举行,已进入第二周。“尽管几十年来CDR一直存在于所有模型中,但它实际上一直缺席于讨论和辩论之外,”马克斯·普朗克研究所净零排放专家英伊·约翰斯顿说。“这是我们真正拥有的、能够平衡那些排放量并使我们从超标状态回归的唯一解决方案。” Cop31接下来将如何?

Proponents of carbon dioxide removal (CDR) – technology in which heat-trapping carbon dioxide is sucked directly from the atmosphere and stored deep underground, in oceans or in products such as carbonated drinks – is seeking to gain recognition in the final text of Cop31, the climate summit entering its second week in Antalya, Turkey. “CDR’s really been missing from the discussion and debate even though it’s been in all the models for decades,” said Injy Johnstone, a net zero expert at the Max Planck Institute. “It’s the only solution that we have to actually balance out those emissions and return from the state of overshoot.”What’s next at Cop31?

深层分歧依然存在,不仅在于本届Cop的成果应是什么,还在于它应采取何种形式。

Deep divides remain not only as to what the outcome of this Cop should be, but over what form it should take.

艾玛·福加蒂天生患有一种无法治愈的遗传性皮肤病——大疱性表皮松解症,导致她80%的身体没有皮肤。纪录片《最轻微的触碰》展现了她的生活片段,记录了她准备通过参加都柏林马拉松来庆祝40岁生日,她的老朋友、演员科林·法雷尔陪伴左右。

Emma Fogarty was born with an incurable genetic skin condition, epidermolysis bullosa, that has left 80% of her body without skin. The documentary, The Slightest Touch, provides a glimpse into her life as she prepared to celebrate her 40th birthday by running in the Dublin marathon with her longtime friend, the actor Colin Farrell.

“我是一个患有严重残疾的小镇女孩,而他是好莱坞的大超级巨星,”她说。“这是两种完全不同的生活,在一百万年里你都不会把它们联系在一起。但不知怎么的,我们建立起了这份美好的友谊。”

“I’m this smalltown girl who has a terrible disability, and he’s this huge superstar in Hollywood,” she said. “Two totally different lives that you would never put together in a million years. But somehow, we have found this wonderful friendship.”Sign up Sign up for the US morning briefing First Thing is delivered to thousands of inboxes every weekday.

。如果您尚未注册,

If you’re not already signed up,

阅读媒体原文 ↗