
金升敏、迈克·卡塔利尼 华盛顿报道 — 总统唐纳德·特朗普周一将上周全国所有航班停飞的责任归咎于陈旧技术以及他的民主党前任乔·拜登。
SEUNG MIN KIM, MIKE CATALINI WASHINGTON — President Donald Trump on Monday laid the blame for the nationwide grounding of all planes last week on old technology as well as his Democratic predecessor Joe Biden.
“周五你们看到的是非常、非常陈旧的设备发生了‘心脏病发作’,”特朗普周一在启程访亚之前,在白宫外表示。
“What you saw on Friday was very, very old equipment that had a heart attack,” Trump said Monday outside the White House ahead of his trip to Asia .
他补充说:“拜登政府接入了大量铜线到光纤和铜线中。” 特朗普的言论是在周五因老化的空管系统出现路由器问题,导致罕见的全国性飞机停飞之后发表的。这位共和党总统直到周日才公开发声或就停飞事件发表评论,当时他在社交媒体上抨击其民主党前任,并要求提供更多资金以支付系统升级费用。
He added: “The Biden administration hooked up a lot of copper into glass and copper.”Trump’s comments came after a rare nationwide grounding of airplanes Friday because of a router issue in the aging air traffic control system. The Republican president hadn’t spoken publicly or commented on the flight grounding until Sunday, when he posted on social media blasting his Democratic predecessor and asking for more money to cover the cost of system improvements.
特朗普的推卸责任和国会民主党的指责凸显了政治分歧,当民主党在1月控制国会、并加快对其政府的审查时,这种分歧可能会扩大。
Trump’s blame-shifting and congressional Democratic finger-pointing underscore political divisions that could widen when Democrats take control of Congress in January, with scrutiny of his administration accelerating.
交通部长肖恩·达菲周五做出了停飞飞机的决定,他也敦促国会拨付数十亿美元更多资金,以升级一个据他说已被忽视数十年的系统。
Transportation Secretary Sean Duffy, who made the decision Friday to ground the planes, also pushed Congress for billions more dollars to upgrade a system he said had been neglected for decades.
达菲表示,问题始于一名联邦承包商在更换一段旧铜线、装设新光纤线时,导致系统过载。
Duffy said the problem began when a federal contractor was replacing a section of old copper wire with new fiber wire, causing the system to overload.
联邦航空管理局在一份声明中表示,“过量数据”以“每4到5秒1000次连接尝试”的速率涌入系统。该机构称,这种洪水般的数据造成了“飞机通讯和雷达数据流”的不稳定。
The Federal Aviation Administration said in a statement that “excessive data” was flooding the system “at a rate of 1,000 connection attempts every 4 to 5 seconds.”That deluge created instability with “aircraft communications and radar feeds,” the agency said.
达菲周日表示,需要数十亿美元来构建网络新架构,并称包括AT&T、Verizon和Lumen在内的公司已准备好在资金到位后立即部署。升级国家航空运输系统是国会近年来投入巨额资金的一项工作。
Duffy said on Sunday that billions of dollars are needed to build new architecture for the network and said companies — including AT&T, Verizon and Lumen — are ready to deploy it as soon as the money is there. Upgrading the nation’s air transportation system is an effort that Congress has dedicated significant sums to in recent years.
在特朗普的直接前任、总统乔·拜登任内,国会批准了一项大规模基础设施法案,其中包括五年内用于机场和空中交通管制基础设施改善的250亿美元。其中大部分资金流向了机场项目,如新建跑道和滑行道以及更新航站楼。
Under Trump’s immediate predecessor, President Joe Biden, Congress approved a massive infrastructure bill that included $25 billion over five years for airport and air traffic control infrastructure improvements. Much of that money went to airport projects like new runways and taxiways and updated terminals.
在特朗普任内,由共和党主导的国会批准了2025财年125亿美元,用于现代化联邦航空管理局(FAA)的空中交通系统。
Under Trump, a Republican-led Congress approved $12.5 billion in 2025 to modernize the FAA’s air traffic system.
特朗普政府表示,这笔资金将为过时的雷达系统和交通管制中心提供关键更新,其中一些可以追溯到20世纪60年代。共和党利用同一法案拨款1700亿美元,用于特朗普的移民打击行动,以加强边境安全和移民执法。卡塔利尼从宾夕法尼亚州莫里斯维尔发回报道。
The Trump administration said the money would provide critical updates to outdated radar systems and traffic control centers, some dating back to the 1960s. Republicans used the same bill to allocate $170 billion for Trump’s immigration crackdown, for more border security and immigration enforcement. Catalini reported from Morrisville, Pa.