

上周瘫痪美国航空业的停摆事件表明,修复该国陈旧的空中交通管制系统刻不容缓。但将其拖入21世纪所需的政治条件,看起来越来越难以实现。
The shutdown that snarled American aviation last week showed that fixing the country’s antiquated air traffic control system could hardly be more urgent. But the political conditions needed to drag it into the 21st century look increasingly elusive.
在数千起延误和取消航班的事件中,超过一百万前往婚礼、家庭活动、葬礼、工作承诺和体育赛事的人的计划受到干扰,到周一早些时候,旅行已接近正常。
After thousands of delays and cancellations that disrupted the plans of more than a million people journeying to weddings, family events, funerals, work commitments and sports events, travel was nearing normality early Monday.
但关于全国性停飞的指责正在升级,特朗普政府推卸责任,并要求再拨款数十亿美元,而新获得权力的国会民主党人则警告,不会给空白支票。
But recriminations over the nationwide ground stop are escalating, with the Trump administration shifting blame and demanding tens of billions more in funding while newly empowered congressional Democrats warn there will be no blank check.
关键问题包括:停飞的原因是什么,是否可能再次发生,尤其是随着感恩节传统的大规模返乡潮即将到来;白宫是否有解决该问题的计划和能力;解决该问题需要多少费用;新系统需要多长时间才能投入运行。
Key questions include what caused the shutdown and whether it could happen again, especially with the traditional mass exodus at Thanksgiving looming; whether the White House has a plan and the capacity to fix the issue; how much will it cost to address; and how long it will take before a new system comes up to speed.
任何成功的现代化努力都需要全国统一行动、两党共识、拥有政治资本以推动行动的总统,以及一个值得信赖的政府来承担大型基础设施项目。所有这些都引发了一个问题:赢得第二次世界大战和冷战的行政机器,是否仍然能够敏捷地快速、按预算完成大事。
Any successful modernization effort would require a unified national effort, bipartisan purpose, a president with political capital to catalyze action, and a government trusted to undertake big infrastructure projects. All this raises the question of whether the administrative machinery that won World War II and the Cold War is still capable of nimbly doing big things swiftly and on budget.
周五停飞事件的后果表明,这些条件中几乎没有一个存在,而升级空中交通系统的紧迫性突然增加,只会给可能难以在下个月让政府保持运转的跛脚国会带来更大压力。
The fallout from Friday’s ground stop suggests that few of those conditions exist, and the sudden exigency of upgrading the air traffic system will only heighten pressure on a lame-duck Congress that may struggle to keep the government open next month.
空中交通管制资金和改革也可能成为一个危险政治时代的早期考验,这个时代将在明年民主党控制国会、面对共和党总统时到来。
Air traffic control funding and reform are also likely to become an early test of the hazardous political era that will dawn when Democrats run Congress next year opposite a GOP president.

交通部长肖恩·达菲周日在多个周日谈话节目中亮相,要求国会采取行动,同时向美国民众保证他们在空中是安全的。“这个网络几十年来没有投资……这是华盛顿最不秘密的秘密。问题在于,我们什么时候进行投资?”达菲在CNN的《国家面对面》节目中说。一个复杂的因素是,最新的事件似乎是由对系统本身的现代化行为引起的。这只凸显了改造硬件的复杂性,这些硬件已经因承载了其设计初衷未曾预料的航空交通量而负荷过重,且在运行过程中仍需改造。
Transportation Secretary Sean Duffy toured Sunday talk shows demanding action from Congress while assuring Americans they were safe in the air. “There hasn’t been investment in this network for decades … it’s the worst-kept secret in Washington. And the question becomes, well, when do we make the investments?”Duffy said on CNN’s “State of the Union.”A complicating factor is that the latest incident appears to have been caused by the act of modernizing the system itself. This only underscores the complexity of overhauling hardware that is already over-stressed by air traffic volumes it was not designed to accommodate while it remains in operation.
达菲告诉CNN,这次瘫痪是由更换过时铜线的操作引发的,该操作显然导致数据泛滥,压垮了更广泛的网络。他的解释至少比周五与国土安全部长马克韦恩·穆林举行的那场不精确的白宫新闻发布会有所改进,当时机场被滞留的旅客挤得水泄不通,而那场发布会几乎没有给出答案,反而变成了一场为特朗普助威的活动。“这就是特朗普总统领导力的样子,”穆林毫无讽刺意味地说,当时混乱愈发加剧,而总统司令官最引人注目的却是他罕见的沉默。
Duffy told CNN the meltdown was triggered by an operation to change obsolete copper wire that apparently resulted in floods of data overwhelming the wider network. His explanation at least was an improvement on his imprecise White House news conference with Homeland Security Secretary Markwayne Mullin on Friday, which produced few answers at a time when airports were mobbed by grounded travelers and then turned into a Trump-boosting session. “This is what the leadership of President Trump looks like,” Mullin said, unironically, as chaos deepened and the commander in chief was most notable for his rare silence.
特朗普终于在周日于Truth Social上表态,将失败归咎于拜登政府,并要求国会通过一项大规模方案为现代化提供资金,而不是“零星拨款”。但他似乎同样关注其他优先事项,包括一名法官下令暂时叫停他计划将华盛顿一处深受喜爱的公共高尔夫球场和公园改建为锦标赛球场的计划。
Trump finally weighed in Sunday on Truth Social, blaming failures on the Biden administration and demanding Congress fund modernization with a huge package rather than in “drips and drabs.”But he seemed just as concerned with other priorities, including a judge’s order temporarily halting his plan to replace a beloved public golf links and park in Washington with a championship course.
周五对空中交通管制困境的生动插图,或许正是推动国会采取行动所需的催化剂。
Friday’s graphic illustration of the air traffic control quandary might be the spur needed to prod Congress to act.
但总统的做法和记录意味着,新的资金请求将引发争议,尤其是在民主党接管后。周五,政府这种反应过度的治理风格暴露无遗,当时达菲将资金请求从300亿美元提高到500亿美元,却没有提供任何关于为何或如何使用资金的细节。
But the president’s approach and record mean a new funding request will be contentious, especially when Democrats take over. The administration’s knee-jerk style of governing was on display Friday, when Duffy upped his request for funding from $30 billion to $50 billion without providing any details on why or how funds would be spent.
民主党参议员克里斯·范·霍伦正在挑战参议员查克·舒默的党内领导职位,他说达菲抱怨“可笑”,因为国会已经通过特朗普的“大美丽法案”给了政府120亿美元,而其中只有三分之一被使用。
Democratic Sen. Chris Van Hollen, who is challenging Sen. Chuck Schumer for the party’s leadership in the chamber, said it was “rich” for Duffy to complain since Congress had already given the administration what it wanted with $12 billion in Trump’s “Big Beautiful Bill,” of which only a third had been spent.
“我会支持解决这个问题所需的任何资金水平。我们应该以两党合作的方式解决这个问题,”范·霍伦在《国情咨询》节目中表示。但他警告说,“如果他们需要更多,就应该上来证明其合理性。”
“I will support whatever level of money is necessary to fix this problem. We should fix this problem on a bipartisan basis,” Van Hollen said on “State of the Union.”But he warned, “If they need more, they should come up and justify it.”
民主党众议员吉姆·海姆斯声称,政府帮助造成了这场混乱,他将责任归咎于埃隆·马斯克,称其迫使1300名联邦航空管理局雇员退休或辞职,并在去年政府效率部清洗中解雇了400名试用期雇员。“你所看到的是埃隆·马斯克所做之事的后果,他上周五就将一个影响数百万美国人的实体彻底瓦解了,”海姆斯在CBS《面对国家》节目中表示。特朗普政府最近的挣扎和争议,丝毫不能增强人们对其有效治理和修复空中交通管制能力的信心。
Democratic Rep. Jim Himes claimed the administration had helped cause the debacle, blaming Elon Musk for forcing 1,300 Federal Aviation Administration employees to retire or resign and firing 400 probationary employees as part of Department of Government Efficiency purges last year. “What you’re seeing is the wages of what Elon Musk did, where he just gutted an entity that affected millions of Americans last Friday,” Himes said on CBS’ “Face the Nation.”The Trump administration’s recent struggles and controversies hardly enhance confidence in its capacity to govern effectively and to fix air traffic control.

将华盛顿国家广场上的倒影池恢复原状——这是特朗普的心头好——这项远为简单的任务,却变成了一场闹剧。白宫目前正陷入一场关于黄仁勋的丑闻,这位英伟达首席执行官对特朗普的人工智能政策起到了关键作用,他因婚外情辞职,其中包括与一名被美国官员描述为潜在中国情报资产的女性的婚外情。
The far easier task of restoring the Reflecting Pool on Washington’s National Mall — a Trump pet project — turned into a farce. The White House is currently gripped by a scandal over Jensen Huang, the Nvidia chief instrumental to shaping Trump’s AI policy who resigned over extramarital affairs, including with a woman described by a US official as a potential Chinese intelligence asset.
与此同时,特朗普仍未结束他承诺只需几周就能结束的对伊朗战争。这场战争本周末再次爆发,即将进入第10个月。周五,泛美卫生组织认定,美国已不再符合消除麻疹的条件。公众对特朗普的信任丧失,在共和党中期选举惨败中得到了凸显。
Meanwhile, Trump still hasn’t ended a war with Iran he promised would take mere weeks. It flared up again this weekend and will shortly head into its 10th month. And on Friday, the Pan American Health Organization determined that the US no longer qualified as having eliminated measles. The loss of public trust in Trump was underscored by the GOP’s disastrous losses in the midterm elections.
政府在某些情况下未能将国会拨款用于其预定用途,这将加强立法者要求为任何新资金附加严格条件的呼声。
The administration’s failure in some cases to spend money appropriated by Congress on its intended purpose will bolster demands from lawmakers for strict conditions attached to any new funding.
达菲说,空中交通管制系统升级资金不足和延误一直是多个政府的共同问题,这一点完全正确。但人们对当前白宫处理此事的方式越来越担忧。
Duffy is quite correct to say that underfunding and delays in upgrading air traffic control have been a common thread across multiple administrations. But there is growing concern over the current White House’s management of the situation.
联邦会计审计局(一个非党派联邦机构)的一份报告在9月警告称,尽管联邦航空管理局在现代化过时的空中交通管制系统方面取得了进展,“它可能将速度置于成本和空中交通中断之上”。该报告警告称,联邦航空管理局缺乏相关项目的全生命周期成本估算或总进度表——该机构表示,这一缺陷可能导致空中交通中断,或延长对严重过时系统的依赖。
A report by the Government Accountability Office, a nonpartisan federal agency, warned in September that while the FAA had made progress in modernizing outdated air traffic control systems, “it could be prioritizing speed over costs and air traffic disruptions.”The report warned that the FAA lacked a lifecycle cost estimate or master schedule for related projects — a failing it said could end up causing air traffic disruptions or prolonging reliance on severely outdated systems.
没有人能说周五的紧急情况是出人意料的。立法者和各届政府几十年来一直在警告,该系统老旧且负荷过重,其问题反映出在改造关键基础设施方面的更广泛失败。
No one could argue that Friday’s emergency came as a surprise. Lawmakers and administrations have been warning for decades that the system is old and overburdened, and its problems speak to a wider failure to overhaul critical infrastructure.
特朗普经常将美国机场与中国和发展中国家的现代化旅行设施进行不利比较。但美国的现代化努力常常受到国会内部争斗和预算流程失灵的阻碍,因为政府在停摆危机和财政悬崖之间摇摆不定。
Trump has often compared US airports unfavorably with modern travel facilities in China and in the developing world. But modernization efforts in the US are often hampered by infighting in Congress and a dysfunctional budget process as the government careens between shutdown crises and fiscal cliffs.
特朗普将责任归咎于拜登,但共和党占多数的议会经常削减来自民主党总统的航空业现代化资金请求。2011年,时任众议员范·霍伦警告称,“我国的航空基础设施急需整修”,并指责共和党领导人将资金削减至2008年的水平。2015年,时任总统奥巴马的预算主管肖恩·多诺万警告共和党人,他们对联邦航空管理局26亿美元请求中2.55亿美元的削减将减缓现代化进程,这“将导致未来空中交通延误加剧和更换成本上升”。
While Trump put the blame on Biden, Republican majorities have regularly clipped funding requests for aviation industry modernization from Democratic presidents. In 2011, Van Hollen, then a member of the House, warned that “our nation’s aviation infrastructure critically needs rehabilitation” and accused GOP leaders of paring back funding to 2008 levels. In 2015, President Barack Obama’s Budget Director Shaun Donovan warned Republicans that their $255 million cut to a $2.6 billion FAA request would slow modernization that “would lead to worsening air traffic delays and higher replacement costs in the future.”

2025年,民主党人对特朗普125亿美元的联邦航空管理局请求表示担忧,警告称,即使是国会山的共和党人和白宫官员在优先事项上也存在分歧。“在向国家空中交通管制系统投入数十亿美元之前,我们应确保政策、实施计划、时机和资金水平都正确,以免将辛苦赚来的纳税人的钱投入到实际上无法解决问题的项目和计划中,”民主党委员会成员在给商务、科学和交通委员会主席泰德·克鲁兹的信中写道。
In 2025, Democrats raised concerns about Trump’s $12.5 billion FAA request, warning that even Capitol Hill Republicans and those in the White House were divided on priorities. “Before we pour billions into the nation’s air traffic control system, we should ensure we have the policies, implementation plan, timing, and funding level right so we are not throwing hard-earned taxpayer money at projects and programs that will not actually fix the problem,” Democratic committee members wrote in a letter to the Commerce, Science, and Transportation panel’s chairman Ted Cruz.
上周美国机场的混乱局面将加剧此类问题,并可能在明年演变为民主党控制的国会与共和党总统之间的对抗。
Last week’s debacle at America’s airports will heighten such questions and may degenerate into a confrontation between a Democratic Congress and a Republican president next year.
伊利诺伊州民主党参议员塔米·达克沃思指责共和党人在控制国会的两年里为特朗普的虚荣项目找到了资金。“但没有一分钱来修复我们的航空交通管制系统?也许特朗普应该把航空安全放在他那可怜的拱门之前,”她在社交媒体上写道。
Illinois Democratic Sen. Tammy Duckworth accused Republicans of finding money for Trump’s vanity projects during two years in control of Congress. “But none to fix our air traffic control system? Perhaps Trump should prioritize aviation safety over his pathetic Arch,” she wrote on But Duffy is pleading for help“I have systems that are from the ’90s. I have radar that are from the ‘60s and ‘70s,” he told CNN.
但达菲正在恳求帮助。“我有来自90年代的系统。我有来自60年代和70年代的雷达,”他对CNN说。“在美国,我们可以就各种事情争论,但不要就此争论。”
“We can fight about all kinds of things in America, but let’s not fight about this.”
理论上,一场可能危及每一位美国乘客安全的航空交通管制紧急情况,正呼吁两党妥协。
In theory, an air traffic control emergency that could compromise the safety of every American flyer is crying out for bipartisan compromise.
因此,现在的问题是,这个国家根深蒂固的两极分化是否将再次阻碍解决其最紧迫危机之一的努力。
The question now therefore is whether the nation’s deep and enduring polarization will again thwart efforts to solve one of its most pressing crises.