字号·· | 护眼
今日印度

特朗普打破沉默谈美国航班混乱,寻求拨款修复空管系统Trump breaks silence on US flight chaos, seeks funds for air control fix

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周日就周末发生的全国性空中停飞事件打破沉默,该事件扰乱了全美航空出行。特朗普借此事件要求国会提供更多资金,以彻底改造美国老化的空中交通管制系统。

US President Donald Trump on Sunday broke his silence on the nationwide ground stop that disrupted air travel across the United States over the weekend, using the incident to demand more funding from Congress to overhaul the country's ageing air traffic control system.

特朗普表示,其政府已开始升级该系统,但认为这项工作需要在更大规模上推进,而非通过零星拨款。他敦促国会批准追加资金,声称若有充足财政支持,升级工作可快速高效完成。

Trump said his administration had begun upgrading the system but argued that the work needed to be carried out on a much larger scale rather than through piecemeal funding. He urged Congress to approve additional money, claiming the upgrades could be completed quickly and efficiently with adequate financial support.

这位共和党总统自周五下午停飞事件发生以来,一直显著地保持沉默。在滞留旅客对机场运营中断感到沮丧、其政府正与航空公司合作恢复正常运营之际,特朗普继续在社交媒体上发布无关内容。

The Republican president had remained conspicuously silent on the ground stop since it began on Friday afternoon. While frustrated passengers were left stranded at airports and his administration worked with airlines to restore normal operations, Trump had continued posting on social media about unrelated issues.

特朗普周日在其社交媒体平台发文称,美国现有的空管基础设施大多已有约50年历史,急需更换。

In a post on his social media platform on Sunday, Trump said much of the country's existing air traffic control infrastructure was around 50 years old and needed urgent replacement."

他写道:“如果国会批准空中交通管制急需的资金,我们可以快速高效地建成它。”他补充称,美国将拥有“世界上最好的系统”。特朗普指责拜登政府在另一条社交媒体帖文中,特朗普将联邦航空管理局(FAA)和国家空管基础设施的现状归咎于其民主党前任乔·拜登。他指控拜登政府在任内让一个本已老化破损的系统变得更糟。

If Congress approves the desperately needed money for Air Traffic Control, we can get it built quickly and efficiently," Trump wrote. He added that the US would have the "BEST SYSTEM anywhere in the World".TRUMP BLAMES BIDEN ADMINISTRATIONIn a separate social media post, Trump blamed his Democratic predecessor, Joe Biden, for the condition of the Federal Aviation Administration (FAA) and the country's air traffic control infrastructure. He accused the Biden administration of making an already ageing and broken system worse during its tenure.

然而,拜登在其总统任期第一年曾签署一项重大基础设施法案使其成为法律。

However, Biden had signed a major infrastructure bill into law during the first year of his presidency.

根据联邦航空管理局的说法,该立法为联邦航空管理局拨款 250 亿美元,用于机场改善、空中交通管制塔台升级、机场航站楼再开发以及加强国家空中交通管制系统的基础。去年,由共和党控制的国会还批准了 125 亿美元拨款给联邦航空管理局,作为特朗普大规模减税方案的一部分。然而,交通部长肖恩·达菲多次将这笔拨款描述为针对老化基础设施进行更广泛彻底改造的首期付款。是什么导致了全国性的停飞?

The legislation allocated USD 25 billion to the FAA for airport improvements, upgrades to air traffic control towers, redevelopment of airport terminals and strengthening the foundation of the country's air traffic control system, according to the FAA. Last year, the Republican-controlled Congress also approved USD 12.5 billion for the FAA as part of Trump's sweeping tax-cut package. However, Transportation Secretary Sean Duffy has repeatedly described that allocation as an initial payment towards a much broader overhaul of the ageing infrastructure.WHAT CAUSED THE NATIONWIDE GROUND STOP?

达菲成为政府就此次中断事件的主要发言人,出席周日新闻节目解释技术问题,并向国会施压,争取数十亿美元的额外拨款。

Duffy emerged as the administration's main spokesperson on the disruption, appearing on Sunday news programmes to explain the technical problem and press Congress for billions of dollars in additional funding.

达菲在 X 平台发帖称,承包商 L3Harris Technologies Inc.(L3哈里斯技术公司)已从德克萨斯州和阿肯色州的联邦航空管理局设施中取回了两台路由器,并正在对该设备进行“深度诊断”。

In a post on X, Duffy said contractor L3Harris Technologies Inc. had secured two routers from FAA facilities in Texas and Arkansas and was carrying out "deep diagnostics" on the equipment.

据达菲称,问题始于 L3Harris 将一段旧铜线更换为新光纤线时。该作业以某种方式导致系统过载,引发了一连串的中断。

According to Duffy, the problem began when L3Harris was replacing a section of old copper wire with new fibre wire. The work somehow caused the system to overload, triggering a chain of disruptions.

在阿肯色州埃尔多拉多的一个站点完成换线并开启路由器后,德克萨斯州阿马里洛的一个联邦航空管理局设施出现了问题。

After the wire was replaced at a site in El Dorado, Arkansas, and the router was switched on, a problem emerged at an FAA facility in Amarillo, Texas.

事态随后升级,最终导致全国范围内的停飞令。“我们认为这不应该发生,也不会发生,”达菲在接受美国广播公司(ABC)《本周》(This Week)节目采访时表示,指的是更换工作造成的混乱。

预计航班将恢复全负荷运行针对对乘客影响的担忧,达菲表示,美国领空仍有一些延误,但他对运营情况会有所改善表示有信心。

The issue then escalated, eventually resulting in the nationwide ground stop." We didn't think that should or would happen," Duffy told ABC's This Week, referring to the disruption caused by the replacement work.FLIGHTS EXPECTED TO RETURN TO FULL CAPACITYAddressing concerns over the impact on passengers, Duffy said some delays were continuing across US airspace but expressed confidence that operations would improve.

在接受哥伦比亚广播公司(CBS)《面对国家》(Face the Nation)节目采访时,他说虽然仍有延误,但预计到周日晚些时候以及周一,航班将恢复全负荷运行。

Speaking to CBS' Face the Nation, he said there were still delays but expected flights to be operating at full capacity by the end of Sunday and into Monday.

达菲还解释说,停飞令会影响飞机和机组人员的调度,这意味着即使眼前的技术问题得到解决,航空公司仍需时间恢复正常运营。

Duffy also explained that a ground stop affects the positioning of aircraft and flight crews, meaning airlines need time to restore their regular operations even after the immediate technical problem is addressed."

“所以航空公司需要一点时间才能恢复……全负荷运力和运营,但我们已经在顺利推进了,”他说。

So it takes a little bit of time for the airliners to get back ... at full capacity and operation, but we're well on our way," he said.

政府坚称正在解决眼前的混乱,而达菲继续主张,有必要进行更大规模的投资,以实现美国老化的空管基础设施现代化。——结束——(含通讯社稿件)

The administration has maintained that the immediate disruption was being addressed, while Duffy continued to argue that a larger investment was necessary to modernise the country's ageing air traffic control infrastructure.- Ends(With Agency inputs)

阅读媒体原文 ↗