字号·· | 护眼
印度斯坦时报

特朗普拒绝为全美联邦航空管理局停飞负责,归咎拜登和老旧设备Trump refuses to take responsibility for nationwide FAA ground stop, blames Biden and outdated equipment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普表示,他不对周五导致航班停飞的全国性地面停飞令负责。他将责任归咎于老旧设备和民主党人,尤其是前总统乔·拜登。特朗普说了什么据美联社报道,特朗普周一在离开白宫前往亚洲访问时,首次公开谈论空中交通管制问题。他说,联邦航空管理局(FAA)的通信系统“心脏病发作了”。

US President Donald Trump has said he does not take responsibility for the nationwide ground stop that halted flights on Friday. He blamed old equipment and Democrats, especially former President Joe Biden. What did Trump sayAccording to AP, Trump spoke publicly about the air traffic problems for the first time on Monday, as he left the White House for his trio to Asia. He said the Federal Aviation Administration’s communications system “had a heart attack.”“What you saw on Friday was very, very old equipment that had a heart attack,” the president said.

“你们周五看到的是非常、非常老旧的设备心脏病发作了,”总统说。“我不承担任何责任,”据美联社报道,特朗普说。他说,交通部长肖恩·达菲负责此事。

“I don’t take any responsibility,” Trump said, as per AP. He said Transportation Secretary Sean Duffy was in charge.“Incredibly, everybody was safe. Nobody was hurt. No crashes, no nothing,” Trump said.

“令人难以置信的是,所有人都安全。没有人受伤。没有坠机,什么都没有,”特朗普说。他补充道,“唯一的责任在于,40年来他们本该解决这个问题。”

He added, “the only responsibility should be, for 40 years they should have done this.”

特朗普对此事保持沉默直到周日,当时他在社交媒体上发文指责拜登,并要求国会拨付更多资金。在11月15日的一篇帖子中,特朗普说,拜登在联邦航空管理局的支出“不明智,使一个老旧破败的系统比他们开始时更糟。”周一,他还表示,拜登的交通部长皮特·布蒂吉格“毁了这个系统。”

Trump stayed silent on the issue until Sunday, when he posted on social media blaming Biden and asking Congress for more money. In November 15 post, Trump said Biden spent money on the FAA “unwisely, making an old and broken system worse than when they began.”On Monday, he also said Biden’s Transportation Secretary, Pete Buttigieg, “ruined the system."

据《今日美国》报道,特朗普周一还表示,“我们一直在与国会合作,试图争取资金。我认为这件事带来的唯一好处是,我确信国会现在会给我们资金来修复它。”联邦航空管理局资金辩论与特朗普为白宫项目辩护据美联社报道,达菲已要求国会拨付数十亿美元更多资金,用于升级一个他称被忽视了几十年的系统。他说,AT&T、Verizon和Lumen等公司已准备好在资金到位后部署新架构。政府要求追加500亿美元。

Trump also said on Monday, “We’ve been working with Congress to try and get the money,” as per USA Today. “I think the one good thing that comes of it, I’m sure Congress now will give us the money to fix,” he said.FAA funding debate and Trump’s defense of White House projectsAs per AP, Duffy has asked Congress for billions of dollars more to upgrade a system he said was ignored for decades. He said companies like AT&T, Verizon and Lumen are ready to deploy new architecture once the money is available. The administration is asking for $50 billion more.

据《今日美国》报道,达菲在NBC的《与媒体见面》节目中表示,这些问题跨越了两党。“我不能怪共和党人或民主党人,因为这是他们所有人的责任,”他说。

Duffy told NBC’s “Meet the Press” that the problems go across both parties. “I can’t blame Republicans or Democrats because it’s all of them,” he said, as per USA Today.

“这是20年、25年、30年来缺乏投资的结果。” 拜登任内,国会批准了为期五年、总额250亿美元的机场和空管建设拨款,其中大部分用于跑道和航站楼等项目。共和党主导的国会2025年批准了125亿美元,用于升级联邦航空管理局(FAA)的空管系统。

“It goes back, 20, 25, 30 years of a lack of investment.”Congress approved $25 billion over five years under Biden for airport and air traffic control work, much of it spent on projects like runways and terminals. Republican-led Congress approved $12.5 billion in 2025 to upgrade the FAA’s air traffic system.

据《今日美国报》报道,众议院交通和基础设施委员会的民主党议员质疑是否还需要更多资金。“15个月过去了,政府已承诺拨付43亿美元,但仅实际支出10亿美元,剩下80亿美元未承诺、110亿美元未支出,” 众议员里克·拉森和安德烈·卡森说。“请再向国会解释一下,为什么还需要更多钱?”

Democrats on the House Transportation and Infrastructure Committee questioned the need for more money, as per USA Today. “Fifteen months later, the administration’s obligated $4.3 billion but only spent $1 billion, leaving $8 billion unobligated and $11 billion unspent,” Reps. Rick Larsen and Andre Carson said. “Explain to Congress, again, why they need more money?”

据《今日美国报》报道,参议员塔米·达克沃斯也表示:“虚荣项目总是有钱。但修复我们的空管系统却没钱?”

Senator Tammy Duckworth also said, “There’s always been money for vanity projects. But none to fix our air traffic control system?” as per USA Today.

周一,当被问及是否过于专注于白宫建设时,特朗普予以反驳。据美联社报道,他说:“我在建设项目上花费的时间非常少”,并补充道,“你们没看见我在脚手架上干活。” 他还表示:“我有责任确保国家象征保持良好状态。”

Trump pushed back on Monday when asked if he is too focused on White House construction. As per AP, he said, “I spend very little time” on building projects, adding, “You don’t see me on a scaffold.”He also said, “I have a responsibility to make sure the symbol of our country is in decent shape."

当被问及建设资金由谁承担时,特朗普说:“这不花钱。这是九牛一毛。” 其建设项目的总成本目前未知。全国停飞的原因据《今日美国报》报道,停飞始于11月13日下午3点45分(美东时间)。官员称,问题始于阿肯色州埃尔多拉多的一个联邦航空管理局设施在升级过程中,将旧铜线更换为光纤电缆后,更换了一台路由器。交通部长肖恩·达菲表示,这台新路由器开始“向我们空管系统中的其他路由器发送大量数据”。

When asked who is paying for the work, Trump said, “This doesn’t cost money. This is peanuts." The full cost of his building projects is not known. What caused the nationwide ground stopAccording to USA Today, the ground stop began at 3:45pm ET on November 13. Officials said the problem started after a router at an FAA facility in El Dorado, Arkansas, was replaced during an upgrade from old copper wires to fiber-optic cables. Transportation Secretary Sean Duffy said the new router started “flooding other routers in our air traffic control system.”

达菲还表示,大约三周前在得克萨斯州阿马里洛的一个设施更换的一个系统,也开始出现问题。承包商L3Harris正在检查这两个设施的路由器。数千航班因该问题被迫停飞。

Duffy also said that a system replaced about three weeks earlier at a facility in Amarillo, Texas, began causing problems. Contractor L3Harris is examining the routers from both facilities. Thousands of flights were halted because of the problem.

航班于11月13日晚8点15分获准恢复,但航空公司在随后几天仍在应对延误和积压航班。

Flights were allowed to resume at 8:15pm on November 13, but airlines were still dealing with delays and a backlog in the following days.

阅读媒体原文 ↗