
美国民主党人质疑资金去向 华盛顿——特朗普政府正敦促国会批准500亿美元,用于改造老化的空中交通管制系统。此前,路由器故障显然导致全国所有航班罕见停飞。但美国民主党人要求政府作出解释:已经拨付的数十亿美元究竟花在了哪里,以及为何其资金请求大幅增加。
US Democrats question how money was spent WASHINGTON — The Trump administration is pressing for $50 billion to address an aging air traffic control system after problems with routers apparently led to a rare nationwide grounding of all planes, but US Democrats are demanding answers about how the administration has spent billions it's already been given and why its funding request has soared.
围绕如何应对美国联邦航空管理局(FAA)系统脆弱性的分歧日益扩大之际,全美各地乘客正因周五数千架航班停飞而难以抵达目的地,调查人员仍在努力查明问题所在。
The growing rift over how to address the Federal Aviation Administration's vulnerabilities comes as passengers across the country are struggling to get to where they need to go after thousands of flights were grounded Friday, and investigators are still trying to figure out what went wrong.
美国总统唐纳德·特朗普此前未就航班停飞公开发表言论或置评,周日终于在社交媒体上表态,抨击其民主党前任,并呼吁增加拨款以改善该系统。
US President Donald Trump, who hadn't spoken publicly or commented on the flight grounding, finally weighed in Sunday with comments on social media blasting his Democratic predecessor and calling for more money to pay for improvements to the system.
共和党政府与国会民主党人之间的相互指责和推诿,凸显了政治分歧。当民主党人于明年1月接管国会、对特朗普政府的审视加剧时,这种分歧只会进一步扩大,即便是在影响所有旅客的问题上也不例外。
The finger-pointing and blame-shifting between the Republican administration and Democrats in Congress underscored the political division that could only grow wider when Democrats take control in January and scrutiny of the Trump administration accelerates, even on a matter that impacts all travelers.
在周日早间脱口秀节目中,交通部长肖恩·达菲详细说明了导致他周五决定停飞航班的问题中哪些已知、哪些仍不清楚,同时敦促国会追加数十亿美元,用于升级一个他称已被忽视数十年的系统。
During appearances on Sunday morning talk shows, Transportation Secretary Sean Duffy detailed what is known — and still unclear — about the problems that led up to his decision Friday to ground the planes, as he also pushed Congress for billions more to upgrade a system he said had been neglected for decades.
达菲在X平台上发帖称,问题始于一名联邦承包商将一段旧铜线更换为新光纤线缆,导致系统过载。
In a post on X, Duffy said the problem began when a federal contractor was replacing a section of old copper wire with new fiber wire, causing the system to overload.
在阿肯色州埃尔多拉多站点更换线缆并开启路由器后,得克萨斯州阿马里洛的一处设施随即出现问题,并连锁引发地面停飞。
After the wire was replaced at the site in El Dorado, Arkansas, and the router was turned on, a problem then cropped up at a facility in Amarillo, Texas, cascading into the ground stop.
美国联邦航空局在声明中说,“过量的数据”正以“每4至5秒约1000次连接尝试”的速度涌入系统。该洪流导致“飞机通信和雷达数据流”出现不稳定,局方称。承包商封锁了位于阿肯色州和德克萨斯州的两个地点,局方表示此举使网络恢复了稳定。
The FAA said in a statement that “excessive data” was flooding the system “at a rate of 1,000 connection attempts every 4 to 5 seconds.”That deluge created instability with “aircraft communications and radar feeds,” the agency said. The contractor blocked the two locations in Arkansas and Texas, and the agency said that stabilized the network.
杜菲称,建设网络的“全新架构”需要数十亿美元,并表示包括AT&T、Verizon和Lumen在内的公司如果有资金,已准备好“明天”部署。升级全国航空运输系统的需求是国会近年来投入大量资金的项目。
Duffy said billions are needed to build a “brand new architecture” for the network and said companies — including AT&T, Verizon and Lumen — are ready to deploy it “tomorrow” if the money is there. The need to upgrade the nation’s air transportation system is an effort that Congress has dedicated significant sums to in recent years.
在乔·拜登总统任内,国会通过了一项大规模基础设施法案,其中包括在五年内为机场和空中交通管制基础设施改进提供250亿美元。大部分资金用于机场的新跑道、滑行道以及新建和翻新的航站楼等项目。
Under President Joe Biden, Congress approved a massive infrastructure bill that included $25 billion over five years for airport and air traffic control infrastructure improvements. Much of that money went to airports for such things as new runways and taxiways, and new and refurbished terminals.
在特朗普任内,由共和党主导的国会批准在2025年投入125亿美元用于现代化联邦航空局的空中交通系统。
Under Trump, a Republican-led Congress approved $12.5 billion in 2025 to modernize the FAA’s air traffic system.
政府表示,这笔资金将为一些可追溯至上世纪60年代的老旧雷达系统和交通管制中心提供关键升级。共和党人利用同一法案拨款1700亿美元用于特朗普的移民严打、加强边境安全和移民执法。
The administration said the money would provide critical updates to outdated radar systems and traffic control centers, some dating back to the 1960s. Republicans used the same bill to allocate $170 billion for Trump's immigration crackdown, for more border security and immigration enforcement.
在9月15日的听证会上,联邦航空局局长布赖恩·贝德福德说,凭借国会提供的资金,“我们正在执行最雄心勃勃的现代化计划,并以创纪录的速度交付”。联邦航空局的升级分为两个阶段。第一阶段由125亿美元资助,计划在2028年12月前完成。第二阶段涉及开发用于跟踪飞机和优化交通的新系统。贝德福德在9月对议员们表示,第二阶段至少还需额外投入100亿美元。
In a hearing on Sept. 15, FAA Administrator Bryan Bedford said with the money Congress provided, “we are executing on the most ambitious modernization and delivering it in record time.”The FAA upgrade has two phases. The first, funded by the $12.5 billion, is supposed to be completed by December 2028. A second phase involves developing new systems to track aircraft and optimize traffic. Bedford told lawmakers in September that the second phase will cost at least an additional $10 billion.
此外,密苏里州共和党参议员埃里克·施密特(Eric Schmitt)于9月提出了一项法案,该法案在国会去年批准的125亿美元拨款基础上,呼吁为国家航空运输系统追加约300亿美元的新投资。达菲也一直在推动这笔资金。
Separately, Sen. Eric Schmitt, a Missouri Republican, in September introduced a bill that builds on the $12.5 billion Congress approved last year and calls for about $30 billion more in new investments in the nation’s air transportation system. Duffy has also pushed for that funding.
施密特的法案将包含贝德福德(Bedford)称第二阶段所需的100亿美元。此外,法案还拨款用于现代化多达三座中型枢纽机场,并在全国范围内进行各种机场改善,从新建空中交通管制塔台到新建航站楼。
Schmitt's bill would include the $10 billion Bedford said is needed for the second phase. On top of that it includes money to modernize up to three medium hub airports and to make various airport improvements around the country, from new air traffic control towers to new terminals.
随后在周五,达菲表示他希望获得500亿美元,但未详细说明用途。他在周六表示,将向立法者发送一份详细的资金请求。
Then on Friday Duffy said he wants $50 billion, but he hasn't detailed what it's for. He said Saturday that he'll be sending a detailed request to legislators.
国会民主党人表示,他们也希望升级美国老化的空中交通管制系统。但他们正在质疑这笔费用。
Congressional Democrats say they also want to upgrade the country's aging air traffic control system. But they are questioning the price tag.
众议院交通委员会的民主党人称,去年拨款的大部分资金仍未花费。
Democrats on the House Transportation Committee said most of the money appropriated last year remains unspent.
“请再次向国会解释,为什么他们需要更多钱?”该委员会首席民主党议员、众议员里克·拉森(Rick Larsen)以及管辖航空事务的小组委员会首席民主党议员、众议员安德烈·卡森(André Carson)在一份声明中说。
“Explain to Congress, again, why they need more money?”Rep. Rick Larsen, the ranking Democrat on the committee, and Rep. André Carson, the top Democrat on a subcommittee with jurisdiction over aviation issues, said in a statement.
众议院拨款委员会的民主党人也在问同样的问题。该小组首席民主党议员、众议员罗莎·德劳罗(Rosa DeLauro)表示,国会已表明愿意为现代化联邦航空管理局(FAA)投资。
Democrats on the House Appropriations Committee are asking the same question. Rep. Rosa DeLauro, the top Democrat on the panel, said Congress has shown it’s willing to invest in modernizing the FAA.
“但我们需要交通部有一个称职的合作伙伴,以可持续、透明的方式执行这项工作。目前,很明显我们缺乏这样一个合作伙伴,”德劳罗说。
“But we need a competent partner at the Department of Transportation to carry this out in a sustainable, transparent manner. Right now, it is clear that we lack such a partner,” DeLauro said.
达菲周日表示,国会去年拨付的资金将在2028年底前花完。他还表示,其机构在资金使用方式上受到国会限制,而这些限制不包括联邦航空管理局电信基础设施的支出。
Duffy said Sunday the money appropriated last year by Congress will be spent by the end of 2028. He also said his agency was restricted by Congress in how it could be spent and that didn't include spending on the FAA's telecommunications infrastructure.
周五下午停飞令下达后,特朗普一直没有公开表态,也没有在社交媒体上发声,尽管他当时活跃于社交媒体,谈论的却是不相关的事情。
Trump had not commented publicly or on social media after the ground stop was ordered Friday afternoon, although he was active on social media about unrelated matters.
周日早上,他在“真实社交”上发帖表态,称其政府已开始升级空中交通管制系统,但这项工作不应“零打碎敲”地进行。
Sunday morning, he weighed in with a post on Truth Social, saying his administration has begun upgrading the air traffic control system but it should not be done in “drips and drabs.”
“如果国会批准空中交通管制迫切需要的资金,我们就能快速高效地建成,”特朗普写道,“它将成为全世界最好的系统。我们目前的空中管制系统大部分已有50年历史——简直荒唐!”达菲表示,特朗普在停飞一事上“全程参与”。
“If Congress approves the desperately needed money for Air Traffic Control, we can get it built quickly and efficiently,” Trump wrote. “It will be the BEST SYSTEM anywhere in the World. Much of our current air control system is 50 years old -- RIDICULOUS!”Duffy said Trump has been “fully engaged" on the ground stop.
至于出行公众,达菲说,“随着今天临近结束、进入明天,我们应该能满负荷运转。”
As for the traveling public, Duffy said that "as we look to the end of the day and into tomorrow, we should be running at full capacity.”
达菲表示,政府“相当确信”这次故障并非黑客攻击所致。他说,多个情报机构表示,他们没有发现“如果是网络攻击我们通常会看到的那些风声或痕迹”。
Duffy said the administration feels “pretty good” that the breakdown did not result from a hacking event. He said various intelligence agencies have said they were not finding the “chatter or the footprints that we would normally see if this was a cyberattack."
达菲先后接受了哥伦比亚广播公司《面向全国》、有线电视新闻网《国情咨文》、《福克斯周日新闻》、全国广播公司《会见新闻界》和美国广播公司《本周》节目的采访。
Duffy appeared on CBS' “Face the Nation,” CNN's “State of the Union,” “Fox News Sunday,” NBC's "Meet the Press" and ABC's “This Week.”