字号·· | 护眼
政治报

特朗普政府500亿美元空管拨款请求在参议院遇共和党阻力Trump administration's $50B air traffic demand hits GOP turbulence in the Senate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院多数党领袖约翰·图恩表示,他正在考虑“我们能否找到两党支持,在空管资金问题上做点什么”。Senate Majority Leader John Thune said he was mulling "whether we can find bipartisan support to do something" on air traffic control funding.

参议院共和党人几乎排除了立即批准特朗普政府提出的500亿美元申请的可能性,该笔资金旨在帮助彻底改造美国老化的空中交通管制系统。

Senate Republicans are all but ruling out immediate approval for the Trump administration’s plea for $50 billion to help overhaul the nation’s aging air traffic control system.

多数党领袖约翰·图恩周一表示,尽管总统唐纳德·特朗普和交通部长肖恩·达菲在上周因关键航空通信基础设施故障导致长达数小时的全国停飞后呼吁迅速采取行动,但他不会寻求利用仅由共和党主导的和解法案强行推动这笔资金通过国会。

Majority Leader John Thune indicated Monday that he won’t seek to muscle the money through Congress using a Republican-only reconciliation bill — despite calls by President Donald Trump and Transportation Secretary Sean Duffy for quick action following last week’s hourslong ground stop due to a malfunction of critical aviation communication infrastructure.

相反,图恩提出了与民主党人协商资金的前景,其中一些民主党人正对特朗普政府的现代化努力表示怀疑。

Instead, Thune raised the prospect of negotiating the funding with Democrats, some of whom are expressing skepticism about the Trump administration’s modernization effort.

“我们正在审视有哪些需求并进行评估,然后我们将弄清楚我们能做什么、能够做什么,以及能否找到两党支持来推动某些举措,”图恩在国会大厦告诉记者。“这始终是关键。”

“We’re looking at what the needs are and doing that assessment, and then we’ll figure out what we can or are able to do and whether we can find bipartisan support to do something,” Thune told reporters at the Capitol. “That’s always key.”

他随后表示,倾向于通过“常规”拨款程序来处理此事,并补充道:“问题是:我们要不要与民主党人合作?”然而,民主党人似乎并不急于迅速批准这500亿美元——达菲在上周五全国空中旅行陷入停摆数小时后公布了这一数额。几天前,达菲曾表示政府正在争取300亿美元。

He later said he would prefer to tackle the matter through the “normal” appropriations process, adding: “The question is: Are we going to partner with the Democrats?”Democrats, though, don’t appear to be itching to rapidly OK the $50 billion — an amount that Duffy unveiled Friday hours after air travel came to a halt across the country. Days earlier, Duffy had said the administration was pushing for $30 billion.

参议院少数党领袖查克·舒默周一在参议院发言时抨击了特朗普政府对停飞事件的应对,同时补充称,交通部几乎未动用国会在去年共和党主导的大型法案中提供的125亿美元。

In a speech on the Senate floor Monday, Minority Leader Chuck Schumer decried the Trump administration’s response to the ground stop, while adding that DOT had barely spent the $12.5 billion that Congress had provided in last year’s GOP megalaw.

“我们想给他们所有他们需要的钱,但他们必须把钱用上,并知道如何落实——而他们做不到,”他说。其他民主党人周一也发表了类似言论。甚至一些共和党人也对这一金额表示了怀疑。

“We want to give them all the money they need, but they’ve got to use it, and know how to implement it — and they don’t,” he said. Other Democrats on Monday offered similar remarks. Even some Republicans expressed skepticism at the dollar amount.

参议院拨款委员会主席苏珊·柯林斯(共和党-缅因州)就这500亿美元表示:“我目前还看不出有那么多的理由”,并补充说她需要更多关于该请求的细节。她还指出,那125亿美元中的大部分仍未花费。尽管国会山传出异议,交通部仍继续争取这笔资金。

“I don’t see the justification yet for that much,” Senate Appropriations Chair Susan Collins (R-Maine) said of the $50 billion, adding that she would need more detail on the request. She also noted that much of the $12.5 billion remains unspent. Despite the rumblings from Capitol Hill, the Transportation Department continued to push for the money.

“美国人民一致认为,国家今天需要投资一个全新的空中交通管制系统,”交通部发言人丹娜·阿尔梅达在给《政客》的一份声明中说。

“The American people are in agreement that the country needs to invest in a Brand New Air Traffic System today,” DOT spokesperson Danna Almeida told POLITICO in a statement.

周一,特朗普表示他不为这次停飞承担任何责任,将责任归咎于拜登政府,同时补充说空中交通管制系统“心脏病发作了”。周日,他在Truth Social上写道:“我们需要国会快把钱给出来!”他在另一条帖子中补充说,这次大修“应该一次性完成,不能零敲碎打地搞。”

On Monday, Trump said he didn’t take any responsibility for the ground stop, blaming the Biden administration, while adding that the air traffic control system “had a heart attack.”On Sunday, he wrote on Truth Social: “We need Congress to give the money, FAST!”He added in another post that the overhaul “should be done all at once, not in drips and drabs.”

周一晚间在福克斯新闻节目中露面时,副总统JD·万斯强化了这一信息:“这不是一个昂贵的问题……我们需要重新投资并重建那项基础设施。”联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德和达菲表示,故障很可能部分是由空中交通管制电信设施的一台路由器安装失误造成的,该设施由政府承包商L3Harris监管。

In an appearance on Fox News on Monday night, Vice President JD Vance reinforced that message: “This is not an expensive problem ... we need to reinvest and rebuild that infrastructure.”Federal Aviation Administration chief Bryan Bedford and Duffy have said the failure was likely caused, in part, by a botched installation of a router at an air traffic control telecommunications facility, which government contractor L3Harris oversees.

达菲将于周二在国会山参加共和党每周例行午餐会,向共和党人陈述理由。一位知情人士透露,他周一与议长迈克·约翰逊进行了交谈,该人士获准匿名发言以便坦诚相告。

Duffy will be on Capitol Hill on Tuesday to make his case to Republicans at a regular GOP weekly lunch. He spoke to Speaker Mike Johnson on Monday, said a person familiar with the conversation, who was granted anonymity to speak candidly.

这位交通部部长是去年共和党“大法案”中争取到125亿美元资金的关键人物,该法案旨在实现国家老化且不堪重负的空中交通管制系统现代化。

The DOT chief was key in securing the $12.5 billion funding in last year’s Republican megalaw, which is aimed at modernizing the nation’s aging and stressed air traffic control system.

但达菲继续推动国会提供更多资金,称他需要更多资金才能完成这项工作。

But Duffy has continued to push Congress for additional dollars, saying he needs more to finish the job.

桑恩周一对记者表示,额外资金是必要的,但他同时指出,和解法案中的资金“尚未被使用”。根据联邦航空管理局提交国会并经《政治报》审阅的数据,截至10月31日,该机构已依法承诺拨付2025年共和党和解法案中空管资金的43亿美元——约占35%。数据显示,实际支出仅略超10亿美元,约占9%。

Thune told reporters Monday that extra money is necessary but also noted that funding in the reconciliation law “hasn’t been used yet.”According to FAA data shared with Congress and reviewed by POLITICO, the agency as of Oct. 31 has legally committed $4.3 billion — roughly 35% — of the 2025 Republican reconciliation law’s air traffic control money. It has spent just over $1 billion, or about 9%, the data shows.

其他共和党人呼应桑恩的观点,认为任何资金应通过拨款程序解决,而非通过和解程序。这笔资金是会纳入年底的综合拨款法案,还是作为独立立法推进,目前尚不清楚。但这意味着共和党若想在参议院通过该法案,将需要民主党配合,无法规避阻挠议事。

Other Republicans echoed Thune, saying that any funding should come out of the appropriations process, not via reconciliation. Whether that would be part of a year-end omnibus bill or stand-alone legislation wasn’t immediately clear. But it would mean Republicans could not push it through the Senate without Democratic cooperation, avoiding a filibuster.

参议院商务委员会成员、参议员伯尼·莫雷诺(共和党-俄亥俄州)表示,他不赞成利用和解程序通过这笔资金。

Sen. Bernie Moreno (R-Ohio), a member of the Senate Commerce Committee, said he wasn't in favor of using reconciliation to pass the funding.

“这是一个影响所有美国人的问题,”他在周一说。“我不想通过和解程序来做。”

“This is an issue that affects all Americans,” he said Monday. “I do not wanna do it through reconciliation.”

莫雷诺还表示,他需要交通部就500亿美元这一数字的来源给出明确解释。“他们需要做的是给国会一个数字,这个数字必须非常深思熟虑、经得起辩护、准确无误,”他说。“然后国会应立即通过。”参议院军事委员会主席罗杰·威克(共和党-密西西比州)在被问及是否支持达菲的500亿美元请求时表示:“我认为我们需要给他一些更多资金。这不需要从和解法案中拨出。”他说,资金应来自拨款程序。

Moreno also said he needed clarity on how DOT came up with the $50 billion figure. “What they need to do is give Congress one number that’s very, very thought out, that’s defendable, that’s accurate,” he said. “And then Congress should pass that immediately.”Senate Armed Services Chair Roger Wicker (R-Miss.), when asked if he supports Duffy’s $50 billion request, said: “I think we need to get him some more money. It doesn’t need to come out of reconciliation.”Instead, he said, it should be from the appropriations process.

共和党人已在考虑特朗普最近提出的、在和解法案中为国防部争取3500亿美元的请求。

Republicans are already mulling Trump’s recent request for $350 billion in a reconciliation bill for the Defense Department.

参议员埃里克·施密特(共和党-密苏里州)于9月提出立法,旨在为达菲争取约300亿美元,不过其中很大一部分资金将用于机场。

Sen. Eric Schmitt (R-Mo.) introduced legislation in September to get Duffy around $30 billion, though a major chunk of that funding would be for airports.

交通部本周早些时候宣称,已在数十处设施中将70%的铜质电信线路更换为更现代化的技术,这是此次大修取得的成果之一。

DOT earlier this week touted that it has swapped out 70% of copper telecommunications lines across dozens of facilities for more modern technologies, among other accomplishments during the overhaul.

与舒默的言论类似,参议院拨款委员会首席民主党人、来自华盛顿州的参议员帕蒂·默里周一表示,政府“没有花掉他们手头握有的资金”,她也“未收到任何理由”来证明这笔请求的合理性。“我想知道钱将用在何处,以及他们正如何使用目前的拨款,”默里说。

Similar to Schumer’s remarks, the Senate Appropriations Committee’s top Democrat, Sen. Patty Murray of Washington state, said Monday the administration hasn’t “spent the money that they’re sitting on” and she has received “no justification” for the ask. “I want to know where the money’s going to go [and] what they’re doing with the current allocation,” Murray said.

参议员布赖恩·沙茨(民主党-夏威夷州)是一名拨款委员会成员,也是下届国会预计的多数党党鞭,他说:“我总体上支持投资空中交通管制的想法,但500亿美元听起来像是一个非常整齐的数字。”

And Brian Schatz (D-Hawaii), an appropriator and the anticipated majority whip next Congress, said, “I generally support the idea of investing in air traffic control, but $50 billion sounds like an awfully round number.”

阅读媒体原文 ↗