
上周全国性的停飞令将联邦航空管理局(FAA)的资金问题推向了风口浪尖,交通部长肖恩·达菲和总统唐纳德·特朗普呼吁拨付更多资金,以修复一个他们称已损坏的系统。
The nationwide ground stop last week thrust funding for the Federal Aviation Administration into the spotlight as Transportation Secretary Sean Duffy and President Donald Trump call for more money to fix a system they say is broken.
这一数字在一年内大幅膨胀,从国会拨款的 125 亿美元增至达菲在停飞事件后要求追加的 500 亿美元。他们的呼吁正值跛脚鸭国会试图完成本年度工作之际。以下是事态现状梳理:达菲近期表态如何?
The number has ballooned over the course of a year, from the $12.5 billion that was appropriated by Congress to an additional $50 billion that Duffy asked for in the wake of the ground stop. Their calls come as a lame-duck Congress looks to wrap up its work for the year. Here's a look at where things stand: What has Duffy said recently?
当交通部于 2025 年宣布建设新空管系统的计划时,该部门表示,除特朗普所谓的“一个宏伟美好法案”项下国会去年拨款的 125 亿美元外,还需要 200 亿美元,以便在 2028 年前完成空管现代化工作——即实现其通信和技术能力的数字化。
When the Department of Transportation announced its plan in 2025 to build a new air traffic control system, the agency said it would need $20 billion in addition to $12.5 billion appropriated last year by Congress under Trump's so-called "One Big Beautiful Bill" to complete air traffic control modernization efforts -- digitizing its communications and technological capabilities -- by 2028.
尽管有此初步估算,FAA 局长布莱恩·贝德福德于 2026 年 9 月作证称,该机构仅需再追加约 100 亿美元即可完成空管系统现代化。
Despite that initial estimate, FAA Administrator Bryan Bedford testified in September 2026 that the agency would only need about an additional $10 billion to modernize the air traffic control system.
尽管如此,达菲在当月晚些时候仍大幅增加了最初的资金请求,向国会申请 300 亿美元以完成全国空管系统的全面改造。达菲当时表示,125 亿美元只是首付款,完成该项目始终需要追加资金。
Still, later that month, Duffy increased his initial ask and requested $30 billion from Congress to complete the nationwide air traffic control overhaul. Duffy said at the time that the $12.5 billion was a down payment and additional funding was always needed to complete it.
周五,当全国性停飞发生时,达菲在周五晚间的新闻发布会上表示,他现在要求国会拨付 500 亿美元给交通部,大幅提高了先前的资金请求。
On Friday, when the nationwide ground stop occurred, Duffy increased that prior funding request significantly, saying in a Friday night press conference that he is now asking Congress to give the DOT $50 billion.
“我确实提出了300亿美元的请求。我谈到了300亿美元,我试图做的是争取一个我认为国会会批准的数字,以完成空域需求的很大一部分,”达菲在周六关于停飞的新闻发布会上说。“这不是一笔小数目,所以让我们现在就进行投资。因此我将提交完整的请求。我会详细列出并连同总统一起送交国会山。”达菲尚未发布他目前请求的500亿美元资金的成本明细,但根据交通部的一份新闻稿,此前交通部300亿美元请求中只有100亿美元计划用于“完成可靠的数字架构”。
"I did make a request for $30 billion. I've talked about $30 billion, and what I'm trying to do is get a number that I think the Congress will give me that gets a massive portion of the needs of the airspace completed," Duffy said in a Saturday press conference about the ground stop. "It's not a cheap proposition, and so let's make the investment and let's do it now. So I'm going to put in that full request. I'll detail it and send it over to the Hill in conjunction with the president." Duffy has not released a breakdown of the costs for the $50 billion in funds he's now requesting, but only $10 billion of the DOT's previous $30 billion request was slated to "complete reliable digital architecture," according to a DOT press release.

达菲最新的请求也是为了获得资金,以创建更可靠的数字架构、彻底改造过时的机场基础设施、建设世界级机场,并继续升级以建立一个全新的空中交通管制系统。
Duffy's latest request was also for funds to create a more reliable digital architecture, overhaul outdated airport infrastructure, build world-class airports and to continue upgrades needed to build a brand-new air traffic control system.
部长的资金请求获得了美联航首席执行官斯科特·柯比的支持,后者在周日关于全国性停飞的声明中说,“这一刻必须成为行动的号召”。“对于安全、我们的乘客和我们的经济来说,现在修复我国的空中交通管制系统至关重要。联邦航空管理局拥有令人难以置信的人才,他们辛勤工作,保障天空安全,并为自己的工作感到自豪。他们需要达到100%的人员配备,并拥有现代化技术所需的资金。他们需要并理应获得我们所有人100%的支持,”柯比在一篇帖子中说。
The secretary's funding request garnered support from United Airlines CEO Scott Kirby who released a statement Sunday on the nationwide ground stop saying, "this moment must be a call to action." "It is critical for safety, our passengers, and our economy that we fix our nation's Air Traffic Control system now. The FAA has incredible people who work hard, keep the skies safe, and take pride in what they do. They need to get to 100% staffing and to have the funds to modernize the technology.
对达菲不断增加的请求的理由,人们持怀疑与支持交织的态度——甚至他自己党内的成员也表示怀疑。
And they need and deserve 100% support from all of us," Kirby said in a post on Duffy's justification for his growing request was met with a mix of skepticism -- even by members of his own party.
“当然,他们当然应该用这笔钱,”参议员约翰·霍文(共和党-南达科他州)在国会山告诉记者。“达菲部长所说的、你们大概已经看到了,他在说‘那笔钱是用于特定技术的’,但他们还需要升级一些通信技术——那部分并不在那125亿美元里,因为那125亿美元是为特定项目划拨的,这本就该如此。”霍文强调,他是参议院拨款委员会的成员。“我们也必须有问责制,”他说。
"Well, of course they should use that money," Sen. John Hoeven, R-South Dakota, told reporters on Capitol Hill. "What Secretary Duffy said that you've probably seen is he's saying, 'well, that's for certain technology,' but then there's other -- some of the communications technology that they need to upgrade too -- wasn't included in that $12.5 because that $12.5 was laid out for certain things, which it should be." Hoeven emphasized that he has a seat on the Senate Appropriations Committee. "We have to have accountability too," he said.
达菲将于周二“空手套白狼”般来到国会,届时他将参加参议院共和党人在国会大厦举行的午餐会。但他将面对的这群共和党人,正是去年已给联邦航空管理局(FAA)拨付一大笔空管经费的同一群人。
Duffy will come to Congress hat in hand on Tuesday when he joins Senate Republicans for lunch in the Capitol. But the group of Republicans he'll be addressing is the same group that already gave the FAA a sizable amount of money for air traffic control last year.
共和党人作为所谓“一个宏伟美好的法案” —— 后更名为《劳动家庭减税法案》 —— 的一部分,拨款125亿美元用于空管;该法案于2025年7月在国会通过,几乎仅获共和党支持。在这笔资金中,有47.5亿美元专门拨给“电信基础设施现代化和系统升级”。多位消息人士告诉美国广播公司新闻部(ABC News),达菲周一与众议院高层领导进行了通话。
Republicans allocated $12.5 billion for air traffic control as part of the so-called "One Big Beautiful Bill" -- later rebranded as the Working Families Tax Cuts Act, which passed out of Congress with almost exclusively Republican support in July 2025. Within that pot is $4.75 billion specifically allocated for "telecommunications infrastructure modernization and systems upgrades." Duffy spoke with top House leaders on Monday, multiple sources told ABC News.

据一位知情人士透露,达菲通过电话与众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯进行了交谈。据一位知情消息人士透露,达菲还通过电话与众议院议长迈克·约翰逊进行了交谈。
The secretary talked by phone with House Minority Leader Hakeem Jeffries, according to a person familiar with the conversation. Duffy also spoke by phone with House Speaker Mike Johnson, according to a source familiar with the conversation.
约翰逊周末表示,国会将考虑达菲关于最多拨款500亿美元用于现代化空管和机场基础设施的呼吁。议长办公室未立即回应美国广播公司新闻部关于国会将如何在跛脚鸭会议期间解决资金问题的置评请求。
Johnson said over the weekend that Congress would consider Duffy’s call for up to $50 billion to modernize air traffic control and airport infrastructure. The speaker’s office did not immediately respond to ABC News’ request for comment on how Congress would address the funding during the lame-duck session.
达菲和国土安全部部长马克韦恩·马林均表示,周五的停飞事故是由电信问题引起的。
Friday's ground stop happened because of a telecommunications issue, both Duffy and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said.
根据美国交通部(DOT)最近发布的一份支出明细,那 125 亿美元中的大部分仍未花出。交通部表示,已花出的资金用于基础设施升级、铜缆光纤替换以及雷达和监控等项目。
According to a breakdown of spending recently released by DOT, much of that $12.5 billion remains unspent. The money that has been spent has been used on things such as making foundational upgrades, copper fiber replacement and radar and surveillance, according to DOT.
周日,达菲辩称,共和党通过《一个宏伟美好的法案》(One Big Beautiful Bill)拨给交通部的全额资金之所以未被花出,是因为国会限制了该部门的支出方式。该机构主张,该立法并未赋予他们“法律上的灵活性”,无法在国会设定的参数之外动用这笔资金。
On Sunday, Duffy argued that the full amount Republicans gave to DOT through the One Big Beautiful Bill has not been spent because Congress has restricted how the department could spend it. The agency contends that the legislation does not give them "the legal flexibility" to use the money beyond parameters set by Congress. "Congress placed parameters on the [OBBB] funding outlining exactly how much of the total package could be spent on specific categories of work.
交通部表示:“国会对《一个宏伟美好的法案》的资金设定了参数,明确规定了总额中有多少可用于特定类别的工作。该部门没有法律上的灵活性将资金从一个工作流转移到另一个工作流。”
The Department does not have the legal flexibility to move funds from one workstream to another," DOT says. "They gave me money for tower, for radios, money for radar, money for systems. But I don't have any money in that $12.5 billion for a new architecture for telecom.
达菲在哥伦比亚广播公司(CBS)节目《面对国家》(Face the Nation)上说:“他们给了我塔台、无线电、雷达、系统的钱。但那 125 亿美元里,没有一分钱用于电信新架构。国会给我的钱里,没有用于建设管理空域的新软件系统。他们对如何花这 125 亿美元规定得非常具体,而这些钱没有一分用于我必须建设的电信系统。我们正在以惊人的速度、安全地建设,但 125 亿美元远远不足以修复一个被忽视了几十年的系统。”
I don't have any money given by Congress to build a new software system to manage the airspace. They're very specific on how we spend the $12.5 [billion], and none of the money goes to this telecom that I have to build," Duffy said on CBS' "Face the Nation." "We're building at an amazing speed that's happening safely, but $12.5 billion is not nearly enough to fix a system that has been neglected for decades."
该法案于 2025 年 7 月通过国会两院,并由特朗普签署成为法律——这是共和党几乎完全在没有民主党支持的情况下实现的。
The bill passed through both chambers of Congress in July 2025 and was signed by Trump -- something the GOP achieved almost entirely without Democratic buy-in.
参议院多数党领袖约翰·图恩周一驳回了达菲关于国会未妥善拨款用于升级的说法,指出部分资金尚未花出。
Senate Majority Leader John Thune on Monday rebuffed Duffy's assertion that Congress didn't properly allocate money to fund upgrades, pointing out that some of the funding hasn't yet been spent.
“必须对该数字为何处于这一水平作出一些解释。但我认为我们已尽力做我们能做的事,以确保满足他们对现代化的关切,”图恩说。
"There's some explanations that have to be given as to why that number is where it is. But I think we have attempted to do what we can to ensure that the concerns they have about modernization are being met," Thune said.
“一揽子大法案”并非国会在过去几年批准的联邦航空管理局(FAA)唯一资金来源。
The One Big Beautiful Bill is not the only source of funding for the FAA that Congress has approved in the last several years.
乔·拜登总统于2024年签署了《联邦航空管理局重新授权法案》——一项为期四年、金额达1055亿美元的法案。该法案中的一项条款要求与利益相关者建立技术合作伙伴关系,以确定能够提高航空安全以及空中交通管制系统运行和管理的软件、系统、服务和技术。
President Joe Biden signed the FAA Reauthorization Act in 2024 -- a four-year, $105.5 billion bill. A provision in the package called for technology partnerships with stakeholders that identified software, systems, services and technologies that could improve aviation safety and the operations and management of the air traffic control system.
国会还在拜登任内于2021年通过了《基础设施投资和就业法案》。该法案为联邦航空管理局拨款250亿美元。尽管其中50亿美元专门用于空中交通管制,但大部分资金用于更新机场塔台和其他联邦航空管理局设施。
Congress also passed the Infrastructure Investment and Jobs Act under Biden in 2021. That bill allocated $25 billion for the FAA. Though $5 billion of that was specifically for air traffic control, much of it was to update towers at airports and other FAA facilities.
民主党人主张,特朗普政府自上任以来,已阻挠或拖延了两党基础设施法案中通过的数十亿美元资金。
Democrats contend that the Trump administration has blocked or stalled billions in funding that passed in the bipartisan infrastructure bill since taking office.
“交通部长达菲没有列出事实,而是抓住公众注意力,在没有真正交付计划的情况下索要500亿美元赎金,”即将出任众议院拨款委员会主席的罗莎·德劳罗(Rosa DeLauro)周日指出。“过去两年,达菲部长和联邦航空管理局(FAA)获得了历史性的巨额投资,其中超过125亿美元是在没有有意义的护栏或问责要求的情况下提供的,且很大程度上仍未花费。任何联邦领导人都不应在没有国会监督的情况下自由开展工作。国会已表现出意愿,作为年度两党立法的一部分,推动FAA系统现代化并支持其员工队伍,但我们需要交通部有一个称职的合作伙伴,以可持续、透明的方式落实这些工作。目前很明显,我们缺乏这样一个合作伙伴。”简短的回答是:没有。
"Instead of laying out the facts, Secretary Duffy commanded the public's attention to demand a $50 billion ransom without a real plan to deliver," Rep. Rosa DeLauro, the incoming chair of the House Appropriations Committee noted Sunday. "Secretary Duffy and the Federal Aviation Administration have received historical and monumental investments over the last two years, over $12.5 billion of which was provided without meaningful guardrails or accountability requirements and largely remains unspent. No federal leader should be free to do their work without Congressional oversight. Congress has shown its willingness to modernize the FAA's systems and support its workforce as part of annual bipartisan legislation, but we need a competent partner at the Department of Transportation to carry this out in a sustainable, transparent manner.
在特朗普去年春天提交国会的2027财年预算请求中,政府为FAA运营和资本支出申请的资金比上一年增加了4.81亿美元。但该预算请求涵盖了多项FAA相关优先事项——不仅仅是升级空管系统的资金。
Right now, it is clear that we lack such a partner." The short answer: no. In Trump's FY2027 budget request sent to Congress last spring, the administration requested $481 million more than the previous year for FAA operations and capital. But that budget request encompassed a number of FAA-related priorities -- not just funding to upgrade the air traffic control systems.
同一份预算还包含40亿美元的“设施和设备”请求——解释称,当这笔资金“与‘一个宏伟美丽法案’中的125亿美元”配合使用时,最新的这笔注资请求“将使FAA能够继续建设一个全新的空管系统”。白宫预算通常被视为政府在国会预算和拨款季到来前提出的一份愿望清单。尽管2027财年已于10月开始,国会尚未通过任何拨款法案。政府目前正依靠一项延续2026财年拨款水平的短期延期决议维持运转。
That same budget also included a $4 billion request for "facilities and equipment" -- explaining that when "paired with the $12.5 billion" in the One Big Beautiful Bill, the latest request for an influx of money "would allow the FAA to continue to build a Brand New Air Traffic Control System." White House budgets are generally viewed as a wish list presented by the administration ahead of the congressional budget and appropriations seasons. Though the 2027 fiscal year began in October, Congress has not yet passed any funding bills into law. The government is currently operating on a short-term extension of fiscal year 2026's appropriations levels.

与此同时,国会面临时间有限、能力有限的局面,需批准给该机构的额外拨款——因为第119届国会将于1月3日结束。
Congress, meanwhile, is working with limited time and limited ability to approve additional funding for the agency -- given that the 119th session will end on Jan. 3.
政府资金将于12月12日耗尽——虽然议员们可以在短期拨款法案中加入联邦航空管理局(FAA)的额外资金,或试图通过一项专门针对FAA的独立拨款法案。在新一届国会即将召开之际进行拨款谈判,可能会造成巨大麻烦,并带来政府停摆的风险。随着民主党人对达菲的资金需求缺乏清晰度感到日益沮丧,众议长迈克·约翰逊周末表示,国会将处理政府口头提出的、高达500亿美元的现代化空中交通管制和机场基础设施请求。美国广播公司新闻已向议长办公室询问国会将如何解决资金问题。
The government is set to run out of funding on Dec. 12 -- and while lawmakers could include additional funding for the FAA in a short-term funding bill or try to pass a stand-alone funding bill for the FAA. Negotiations over funding this close to a new Congress convening could create massive headaches and risk government shutdowns.z With Democrats growing increasingly frustrated with a lack of clarity around Duffy's funding requests, Speaker Mike Johnson said over the weekend that Congress would take up the administration's verbalized request for up to $50 billion to modernize air traffic control and airport infrastructure. ABC News has asked the speaker's office for clarification on how Congress would address the funding.

约翰逊周六在福克斯新闻上表示:“我们正在制定一个激进的立法方案,以强劲势头结束本年度,冲过终点线……这将被加入该方案中。我们其实不需要任何调查就能明白,我们需要进一步投资……其中一些设备可以追溯到20世纪80年代,所以必须更新,这是我们的责任。我们将努力完成这项工作。”交通部工作人员将于周二向众议院交通和基础设施委员会工作人员进行视频简报。
"We're working on an aggressive legislative package to finish out the year strong, run through the tape ... and this will be added to that," Johnson said on Fox News on Saturday. "We don't really need any investigation to understand we need further investmen. ... some of this equipment dates back to the '80s, so it's got to be updated, and that's our responsibility. We're going to work to get it done." Staff members from the DOT will provide a virtual briefing to staff members of the House Transportation and Infrastructure Committee on Tuesday.