字号·· | 护眼
国会山报

达菲回应要求更新软件的呼声:“这东西实在太旧了”Duffy on calls for new software: ‘This stuff is just really old’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

交通部长肖恩·达菲再次呼吁国会批准资金,供联邦航空管理局(FAA)升级机场和空中交通管制(ATC)网络,强调“这些东西真的都很旧了”。达菲在上周全国范围内超过1万架航班停飞之后,一直敦促立法者批准500亿美元的额外资金,用于进行这些翻新工作。此次中断源于阿肯色州一次将铜线路由器升级为光纤的尝试。

Transportation Secretary Sean Duffy reupped his call for Congress to approve funding for the Federal Aviation Administration (FAA) to upgrade airports and the air traffic control (ATC) network, stressing that “this stuff is just really old.”Duffy has pressed lawmakers to grant $50 billion in additional funding to go toward making these refurbishments after last week’s nationwide ground stop of more than 10,000 flights. The disruption followed an attempt to upgrade a copper-wire router with fiber optics in Arkansas.

周一,另一次系统故障导致联合航空的航班延误,不过该问题已得到解决。

Another system outage delayed flights through United Airlines on Monday, though the issue was resolved.

“上一个[空中交通管制]中心是在美国建造的——我拥有的最新的一个建于1969年,”达菲在接受福克斯新闻主持人肖恩·汉尼蒂采访时说,指的是阿拉斯加州的安克雷奇航空航路交通管制中心。“这些东西真的都很旧了。”

“The last [air traffic control] center was built in America –– the newest one I have was built in 1969,” Duffy told Fox News‘s Sean Hannity, referring to the Anchorage Air Route Traffic Control Center in Alaska. “This stuff is just really old.”

交通部长表示,用于管理美国领空的老旧软件建于20世纪90年代,并指出它“运行良好”。

The Transportation secretary said the antiquated software used to manage the U.S. airspace was built in the 1990s, noting that it “works well.”

“但如果我们要推动更多的安全性和效率,我们需要全新的软件,”他继续说道。“过去30年里,有太多的进步。”

“But if we’re going to drive more safety and more efficiency, we need a brand-new software,” he continued. “So many developments have been made in the last 30 years.”

达菲还敦促国会以“两党合作”的方式,“进行数十年来未曾进行的投资”。“所以,如果我们拿到钱,我向国会、美国、唐纳德·特朗普和我本人承诺,我将继续兑现这些改变美国航空业未来的历史性投资,肖恩,”他说。

Duffy also urged Congress, in a “bipartisan effort,” to “make investments that haven’t been made in decades.”“So if we get the money, I promise the Congress, America, Donald Trump and I will continue to deliver on these historic investments that change the future of aviation in America, Sean,” he said.

2025年7月通过的《一项宏大优美法案法案》已经拨款125亿美元,用于更换老旧的雷达系统、电信设备和交通管制中心,同时现代化ATC塔台并增加管制员招聘。

The passage of the One Big Beautiful Bill Act in July 2025 already allocated $12.5 billion to replace aging radar systems, telecommunications and traffic control centers, along with modernizing ATC towers and boosting recruitment of controllers.

国会民主党人反击特朗普政府,声称该政府尚未充分证明或解释额外500亿美元资金的必要性。

Congressional Democrats clapped back at the Trump administration by claiming that hasn’t fully justified or explained the need for the additional $50 billion.

“我们的空中交通管制员被达菲部长辜负了,”众议院拨款委员会首席民主党议员罗莎·德劳罗(D-康涅狄格州)议员周日在社交媒体上写道。“周五,成千上万架航班在没有任何解释的情况下被迫停飞。他没有提供事实,反而要求500亿美元的赎金,且没有计划,而140亿美元的联邦航空管理局资金大部分未被动用。”尽管民主党人反对“快速建设”的想法,正如参议院商务委员会航空小组委员会首席议员塔米·达克沃思(D-伊利诺伊州)所描述的那样,行业利益相关者也通过其他立法支持改革,包括《现代天空法案》。

“Our air traffic controllers have been failed by Secretary Duffy,” Rep. Rosa DeLauro (D-Conn.), the top Democrat on the House Appropriations Committee, wrote Sunday on social media Sunday. “Friday, thousands of flights were halted with no explanation. Instead of facts, he demanded a $50B ransom with no plan, after $14B in FAA funds sat largely unspent.”Though Democrats push back on the idea of “build it quickly,” as characterized by Sen. Tammy Duckworth (D-Ill.), the ranking member on the Senate Commerce subcommittee on aviation, industry stakeholders have also backed reforms through other legislation, including the Modern Skies Act.

参议员埃里克·施密特(R-密苏里州)和众议员特蕾西·曼(R-堪萨斯州)今年秋天早些时候提出的法案,请求拨款101亿美元用于空中交通管制现代化,以及100亿美元用于航站楼和空中交通管制塔楼的改善,这是总计300亿美元拟议资金的一部分。

The bill introduced by Sen. Eric Schmitt (R-Mo.) and Rep. Tracey Mann (R-Kan.) earlier this fall requests $10.1 billion for ATC modernization and $10 billion in improvements to terminals and ATC towers, parts of a total $30 billion in proposed funding.

阅读媒体原文 ↗