
交通部长肖恩·达菲对该部空管现代化工作提出的激增资金请求,正在政府内部引发对交通部预算做法的质疑。
Secretary of Transportation Sean Duffy’s ballooning funding requests for the department’s air traffic control modernization efforts are raising questions within the government around the Department of Transportation’s budgeting practices.
在上周一次长达四小时的全国性停飞令让航空业陷入混乱后,达菲为这项工作申请了500亿美元的额外资金。这比达菲和管理与预算办公室(OMB)在9月提出的请求多出200亿美元——当时的请求让议员们感到意外。
Duffy requested $50 billion in additional funding for the efforts after a four-hour nationwide ground stop that threw the airline industry into turmoil last week. That was $20 billion more than a request Duffy and the Office of Management and Budget made in September — which caught lawmakers by surprise.
共和党和民主党领袖均表示,他们首先想要了解该部门账面上目前尚未支出资金的情况;具体而言,国会去年拨给交通部的一笔125亿美元资金中,仍有超过50亿美元用于空管现代化的款项未被分配。
Republican and Democratic leaders have said they want answers first on currently unspent funds in the department’s coffers; specifically, the more than $5 billion for air traffic control modernization that remains unallocated from a $12.5 billion fund Congress gave the DOT last year.
参议院多数党领袖约翰·图恩表示:“去年我们通过的法案里有些钱还没用呢。我想大概还有80亿美元剩余。我们正在评估需求,做这方面的评估。”但国会的监督机构——近期刚审计了该机构的空管现代化工作——表示,达菲的资金请求实际上是该机构空管现代化计划在成本和规划方面存在更大问题的一部分。
“There’s some in the bill we did last year that hasn’t been used yet,” Senate Majority Leader John Thune said. “I think there’s about $8 billion left from that. We’re looking at what the needs are and doing that assessment.”But Congress’ watchdog — which recently audited the agency’s air traffic control modernization efforts — says Duffy’s funding request is actually part of a bigger cost and planning issue surrounding the agency’s air traffic control modernization plans.
国会监察员凯文·沃尔什领导了政府问责局(GAO)近期对现代化工作的审查。他表示,国会尚未收到达菲计划开展的工作,甚至是已经在进行中的部分工作的详细成本评估。交通部此前曾向政府问责局估算,完成全国老化空管基础设施升级计划第二阶段还需要略高于100亿美元。
Congress has yet to receive a detailed cost assessment for the work Duffy plans to do and even some of the work underway already, said Kevin Walsh, a congressional auditor who led the Government Accountability Office’s recent review of the modernization effort. The DOT previously estimated to the GAO that it would need a little over $10 billion more to finish the second phase of its upgrade plan for the nation’s decaying air traffic control infrastructure.



“通常情况下,你会看到一个机构先制定成本估算,然后向国会提交请求,说‘嘿,我们认为需要这么多钱’,”沃尔什说。“但这一次,情况似乎恰恰相反。他们没有正式的估算,却依然提出了请求。”
“Normally you see an agency build up a cost estimate, and then they submit the request to Congress for ‘Hey, here’s how much money we think we’re going to need,’” Walsh said. “In this instance, it almost seems like it’s the reverse. They don’t have a formal estimate, but they’re asking anyway.”In September, the GAO warned that the effort risks costing far more than previously anticipated. The $30 billion request from Duffy included $10 billion for airport infrastructure upgrades and $10 billion for new airport facilities like terminals and cargo expansion, projects that are not specifically related to air traffic control modernization. The final third was intended for the expected upgrades needed to the air traffic control system.

9月,政府问责局警告称,这项工作的成本可能远超此前预期。达菲提出的300亿美元请求中,包含100亿美元用于机场基础设施升级,100亿美元用于新建机场设施,如航站楼和货运扩建,这些项目与空管现代化并无直接关联。最后三分之一资金用于空管系统预期所需的升级。
“We still maintain that having a cost estimate would be important for the taxpayers of the United States to know how much this modernization is going to cost,” Walsh said. His agency’s report warned that DOT’s estimates appeared to dramatically undercount the modernization costs.
“我们仍坚持认为,制定成本估算很重要,这样美国纳税人才能知道这项现代化工程将耗资多少,”沃尔什说。他所在机构的报告警告称,交通部的估算似乎大幅低估了现代化成本。
Thune told reporters on Monday that Congress will have to take a look at unspent funds before determining how much additional funding to consider for the Federal Aviation Administration. Thune added that Congress has attempted “what we can” to fund the Trump administration’s concerns about modernization.
周一,图恩对记者表示,国会在决定为联邦航空管理局追加多少资金前,必须审视未支出的资金。图恩补充说,国会已“尽我们所能”为特朗普政府关心的现代化问题提供资金。
Senate Democratic Whip Dick Durbin, an appropriator, told reporters that Congress sent tens of millions of dollars to the administration to improve the system last year. He added that Duffy’s ask contained a “glaring error.”“It’s an obvious question: Why aren’t you spending the money we sent to you?”Durbin said. “I think the problem is Russell Vought, who doesn’t want to see money spent on anything if he has his way.”Vought leads the OMB, which has restricted the $5 billion from being spent this fiscal year.
参议院民主党党鞭、拨款委员会成员迪克·德宾对记者表示,国会去年已拨付数千万美元给政府用于改善系统。他补充说,达菲的请求包含一个“显而易见的错误”。“这是一个显而易见的问题:为什么你们不花我们拨给你们的钱?”德宾说。“我认为问题出在拉塞尔·沃特身上,如果由他决定,他不希望看到钱花在任何事情上。”沃特领导管理和预算办公室,该办公室限制了这50亿美元在本财年内无法支出。
Senate Republican leadership also emphasized Durbin’s question. Sen. Chuck Grassley (R-Iowa) told The Washington Sun that he wants to hear an explanation from Duffy about those unspent funds. Duffy is set to eat lunch with Senate Republicans on Tuesday.
参议院共和党领导层也强调了德宾的提问。参议员查克·格拉斯利(共和党-爱荷华州)告诉《华盛顿太阳报》,他想听取达菲关于那些未花费资金的解释。达菲定于周二与参议院共和党人共进午餐。
“Depends on whether they give us a good reason why they haven’t been spent yet,” Grassley said when asked if he would support appropriating more money. “Only $1 billion have been spent.”Sen. James Lankford (R-Oklahoma) agreed, adding that he would like to see a clear purpose for those additional funds — especially while approved money remains unspent.
“取决于他们是否给我们一个充分的理由,说明为什么这些钱至今还没花出去,”格拉斯利在被问及是否会支持拨付更多资金时说。“目前只花了10亿美元。”参议员詹姆斯·兰克福德(共和党-俄克拉荷马州)表示赞同,并补充说,他希望看到这些额外资金有明确的用途——尤其是在已获批资金仍未花费的情况下。
“They need to know what the next thing is,” Lankford said. “But if they’re focused on being able to get this updated, that’s been an issue for 20 years. … We passed $12.5 billion last year. We’re the first Congress to actually do something on air traffic control.”The Department of Transportation brushed off allegations that the money had been frozen.
“他们需要知道下一步是什么,”兰克福德说。“但如果他们专注于能够完成这一更新,那已经是个持续20年的问题了。……我们去年通过了125亿美元。我们是第一个真正在空管方面采取行动的国会。”交通部驳回了资金被冻结的指控。
“The claim from congressional Democrats — who voted against this downpayment every step of the way — that OMB froze money is an absurd lie. They know better: OMB always apportions funds based on spending plans. The money is being used to upgrade the airspace at record pace,” said a Department of Transportation spokesperson who declined to be named. “Funds that haven’t been technically apportioned yet simply remain with OMB — exactly how the federal budget process has worked for decades.”The OMB did not respond to request for comment. The $5 billion is currently labeled as apportioned for next fiscal year in the agency’s spending database, a label that the OMB frequently applies to pools of money that Congress appropriated but that the White House has not yet given the agency permission to spend.
“国会民主党人——他们在每一步都投票反对这笔首付款——声称管理和预算办公室冻结了资金,这是荒谬的谎言。他们心里清楚:管理和预算办公室总是根据支出计划拨付资金。这些资金正以创纪录的速度用于升级空域,”一位拒绝透露姓名的交通部发言人说。“尚未在技术上完成拨付的资金只是留在管理和预算办公室——这正是联邦预算流程几十年来的运作方式。”
管理和预算办公室未回应置评请求。根据该机构的支出数据库,这50亿美元目前被标记为下一财年的已拨付资金,管理和预算办公室经常给国会拨款但白宫尚未授权机构支付的资金池贴上这个标签。
The DOT provided a breakdown to The Sun that describes plans for the funding in the 2025 reconciliation bill. In the breakdown, the agency indicated that the unspent funds would be spent on new radar systems that have not yet been built, as well as on a facility consolidation effort that Congress mandated but that the agency does not view as a priority.
交通部向《太阳报》提供了一份关于2025年调和法案中资金使用计划的明细。在该明细中,该机构表示,未动用的资金将用于尚未建成的新雷达系统,以及国会强制要求但该机构不视为优先事项的设施整合工作。
“Congress placed parameters on the funding outlining exactly how much of the total package could be spent on specific categories of work,” the agency spokesperson. “The Department does not have the legal flexibility to move funds from one workstream to another. As the Department has made clear for the last two years — separate funding is needed to cover separate work streams.”The Transportation Department has been successful in speeding up the much-needed and previously slow-going efforts to update critical infrastructure, replacing wiring, radios and other systems at a much faster rate than any previous administration, the GAO report said. (Friday’s ground stop appeared to be caused by an issue with one such upgrade — replacing a router at an Arkansas facility.)“Secretary Duffy and the Federal Aviation Administration have received historical and monumental investments over the last two years, over $12.5 billion of which was provided without meaningful guardrails or accountability requirements and largely remains unspent. No federal leader should be free to do their work without Congressional oversight,” said Rep. Rosa DeLauro (D-Connecticut), the ranking member on the House Appropriations Committee, in a statement.
“国会对资金设定了界限,明确规定总方案中可用于特定工作类别的资金比例,”该机构发言人表示。“交通部没有法律上的灵活性将资金从一个工作流转移到另一个工作流。正如交通部过去两年一直明确表示的那样——不同的工作流需要单独的资金。”交通部在加速亟需且此前进展缓慢的关键基础设施更新工作方面取得了成功,更新速度比以往任何一届政府都快,包括更换电线、无线电和其他系统,政府问责局的报告称。
(周五的地面停飞似乎是由一次此类升级出现的问题引起的——在阿肯色州一处设施更换路由器。)“过去两年,达菲部长和联邦航空管理局获得了历史性和里程碑式的投资,其中超过125亿美元在没有有意义的保障措施或问责要求的情况下提供,且大部分仍未动用。没有任何联邦领导人应当在没有国会监督的情况下自由开展工作,”众议院拨款委员会首席议员、来自康涅狄格州的民主党众议员罗莎·德劳罗在一份声明中表示。政府问责局未能说服交通部为其提供第二阶段的详细成本明细。
The GAO could not persuade DOT to give it any detailed cost breakdowns for the second phase.
“资金不足,估算过于乐观,所有这些都应该是任何试图进行此次现代化工作的人的警示信号,”沃尔什表示。
“Not enough funding, overly rosy estimates, all of those should be warning signs to anybody attempting this modernization,” Walsh said.