
乔什·方克 上周全国航班停飞事件只会加剧对美国联邦航空管理局(FAA)的审视,自去年一起空中相撞事故造成数十人死亡以来,该局一直处于聚光灯下。
JOSH FUNK The nationwide grounding of flights last week will only intensify scrutiny of the Federal Aviation Administration, which has been under a spotlight since a midair collision last year that killed dozens.
几十年来,该局一直饱受资金不足、技术陈旧和人员短缺的困扰。然而,孤立的技术故障在很大程度上未被乘客察觉,即使专家将其视为严重麻烦酝酿的迹象。
The agency has been plagued for decades by underfunding, outdated technology and staffing shortages. Yet isolated technical problems went largely unnoticed by the flying public, even as experts saw them as signs of serious trouble brewing.
联邦航空管理局表示,正试图在特朗普总统第二任期结束前完成迟到已久的升级,动用国会去年批准的125亿美元资金。但专家警告,操之过急可能会让情况变得更糟。
The FAA says it is trying to make long-overdue upgrades by the end of President Donald Trump’s second term with $12.5 billion Congress approved last year. But experts warn that rushing the process could make things worse.
“我们看到的情况是几十年积累的结果,”迈克·麦科米克说。他在成为埃姆布里-里德尔航空大学校长之前,曾在该局负责监管空中交通管制。
“What we’re seeing has been decades in the making,” said Mike McCormick, who used to oversee air traffic control at the agency before becoming a professor at Embry-Riddle Aeronautical University.
自去年首都附近发生空中相撞事故造成67人死亡以来,改善航空安全一直是特朗普政府的重点。去年长时间的政府停摆凸显了管制员长期短缺的问题,而去年春季和9月再次影响纽瓦克自由国际机场的通信中断也引发了担忧。
Improving aviation safety has been a focus of the Trump administration since last year’s midair collision outside the nation’s capital killed 67 people. A prolonged government shutdown last year highlighted the chronic shortage of controllers, while communications disruptions that affected Newark Liberty International Airport last spring , and again in September, also raised concerns.
但在不引发问题的情况下彻底改革空中交通管制系统并非易事。曾任空中交通管制员并最终成为该局高级官员的汤姆·林特纳说,联邦航空管理局为此挣扎了几十年。周五是不到四年来第二次因技术问题导致全国航班停飞。
But overhauling the air traffic control system without causing problems is not easy. The FAA has been struggling to do that for decades, said Tom Lintner, who worked as an air traffic controller and eventually became a top official at the agency. Friday was the second time in less than four years that a technical issue grounded planes nationwide.
“回顾过去40年的历史。过往记录不足以让人对现代化改造能否成功抱有信心,”现为航空安全顾问的林特纳说。
“Go back and look at the history of the past 40 years. The track record does not make you encouraged that the modernization will succeed,” said Lintner, who is now an aviation safety consultant.
国会去年批准了125亿美元,用于现代化每天4.5万多架次航班安全抵达目的地所依赖的大部分关键基础设施。这笔资金专门用于更换过时技术,如铜线、软盘和20世纪80年代建造的雷达,但其中大部分资金也将用于跑道升级和其他建设项目。
Congress approved $12.5 billion last year to modernize much of the key infrastructure that more than 45,000 flights a day rely on to reach their destinations safely. The funds were earmarked for replacing outdated technologies such as copper wires, floppy discs and radars built in the 1980s, but much of that money will also go toward runway upgrades and other construction projects.
尽管如此,交通部长肖恩·达菲表示,这远远不足以完成工作。达菲此前已要求追加300亿美元。但在周五晚间,联邦航空管理局(FAA)在停飞四个多小时后解除禁令时,达菲将这一要求提高到了500亿美元。
Still, Transportation Secretary Sean Duffy has said that’s not nearly enough money to complete the work. Duffy had already been asking for $30 billion more. But on Friday evening, when the FAA lifted the ground stop after more than four hours, Duffy increased that request to $50 billion.
众议院拨款委员会的民主党人对这一请求表示怀疑。周日,他们询问为何应批准更多资金,因为联邦航空管理局尚未花掉去年获得的拨款。达菲称,这笔钱已承诺用于各个项目,但在新雷达等设备建成之前——可能要等到明年某个时候——他无法动用这笔资金购买新设备。
That request was met with skepticism by Democrats on the House Appropriations Committee. On Sunday, they asked why they should approve more money when the FAA hasn’t spent what the agency received last year. Duffy says the money is committed to various projects, but he can’t spend money for new radars and other gear until they get built, perhaps sometime next year.
航空安全专家怀疑,为赶在特朗普任期结束前完成现代化项目而匆忙行事,是否导致了周五的问题。
Aviation safety experts wonder whether the rush to complete the modernization projects by the end of Trump’s term contributed to Friday’s problems.
达菲表示,关闭美国领空是因为阿肯色州埃尔多拉多安装的一台新路由器,导致22个区域空管中心中的17个出现间歇性通信和雷达信号级联故障。这些中心指挥高空巡航的飞机。政府问责局(GAO)去年9月曾警告,如果工程推进过快,这种情况极有可能发生。
Duffy said the closure of U.S. airspace was needed after a new router installed in El Dorado, Arkansas, resulted in a cascade of intermittent communications and radar signals at 17 of the 22 regional air traffic control centers. These centers direct planes cruising at high altitudes. The Government Accountability Office warned in September that was a distinct possibility if the work moved too fast.
达菲和特朗普迅速将责任归咎于拜登政府,但空管问题早在第一届特朗普政府之前就已存在。一些国会议员质疑,联邦航空管理局现任领导层是否真能带来更好的成果。
Duffy and Trump are quick to blame the Biden administration, but the air traffic control problems date back to well before the first Trump administration. Some members of Congress question whether the current leadership at the FAA can truly deliver better results.
在联邦航空管理局(FAA)担任电气工程师数十年的里克·卡斯塔尔多表示,他怀疑该机构能否完成此次大修,因为许多过去未能完成项目的同一批人正在为达菲和FAA局长布莱恩·贝德福德提供建议。他说,民主党将于1月控制国会,政治因素可能会让事情更加困难。
Rick Castaldo, who spent decades at FAA as an electrical engineer, said he doubts the agency will be able to complete the overhaul because many of the same people who failed to complete past projects are advising Duffy and FAA Administrator Bryan Bedford. With Democrats taking control of Congress in January, politics could make it even more difficult, he said.
“他们将开始扼杀资金,”卡斯塔尔多说,他担心许多项目将“半途而废”。9月,费城一个关键FAA设施的主备通信线路中断。过去一年,明尼阿波利斯和达拉斯也发生过类似的通信中断,导致航班受阻。
“They’re going to start strangling the money,” said Castaldo, who worries that many projects will be “left half done.”In September, the primary and backup communications lines went down at a key FAA facility in Philadelphia. Similar communications outages also disrupted flights in Minneapolis and Dallas over the past year.
上一次全国航班停飞是在2023年1月。那次事故是由一名承包商在另一个FAA系统上工作引起的,该系统负责分发飞行员起飞前查阅的“飞行员通报”(NOTAM),以了解航线沿途的潜在危险。那次升级此前也已推迟多年。
The last time flights were grounded nationwide was in January 2023. That episode was caused by a contractor working on a different FAA system that distributes the Notices to Airmen, or NOTAMs, that pilots consult before taking to the air to learn about any potential hazards along their routes. That upgrade had also been deferred for years beforehand.
但有时问题更为平常,例如空调故障意外迫使一个关键空管设施关闭,以便对这座几十年的老建筑进行维修。
But sometimes the problems are more mundane such as an air-conditioning failure that unexpectedly forces a key air traffic control facility to close while the decades-old building is repaired.
FAA严重依赖承包商来协助其有限的技术人员编制。但技术人员工会负责人2024年曾告诉国会,如果雇佣足够多的本机构技术人员并给予机会,他们本可以完成更多升级工作。工会周六表示,未被咨询周五导致所有问题的工作;达菲说他没费心咨询,因为FAA甚至不拥有该网络。
The FAA relies heavily on contractors to help its limited staff of technicians. But the head of the technicians’ union told Congress in 2024 that the agency’s own technicians could do more of the upgrades if enough of them were hired and given a chance. The union said Saturday it wasn’t consulted about the work that caused all the problems on Friday; Duffy said he didn’t bother because the FAA doesn’t even own the network.
一家名为L3Harris的私营公司根据与政府的合同拥有并维护该系统。他们的技术人员在阿肯色州更换旧铜线时,系统出现了故障。
A private company called L3Harris owns and maintains the system under contract with the government. Their technicians were the ones replacing old copper wires in Arkansas when the system went haywire.
他们安装的一台新路由器发生故障,并在短时间内使对空管至关重要的全国信号网络瘫痪。由于系统不可靠,这导致了停飞令。
A new router they installed malfunctioned and in short order overwhelmed a nationwide network of signals vital to air traffic controllers. That prompted the ground stop because the system was unreliable.
周六,达菲表示,他不确定是施工人员出现失误,还是路由器本身存在缺陷。对事故原因的调查才刚刚开始。
On Saturday, Duffy said he wasn’t sure whether the crew doing the work made mistakes or if the routers themselves were faulty. The investigation into what happened is just beginning.
联邦航空管理本可以安排在深夜航班稀少时进行这项工作,但官员们认为出现问题的可能性很低,因为施工地点位于偏远地区。航空安全专家约翰·考克斯表示,毕竟在过去几年里,数百英里——甚至数千英里——的铜缆已被更换,且未出现任何问题。
The FAA could have scheduled this work in the middle of the night when few planes are in the air, but officials believed there was a low chance of problems because the work was being done in a remote location. After all, hundreds — perhaps thousands — of miles of copper wire have been replaced in the past couple years without any problems, said aviation safety expert John Cox.
考克斯领导着安全运营系统咨询公司。他说:“如果他们遵循相同程序、使用类似设备,就没有理由相信会发生这种情况。”
“If they followed the same procedure using similar equipment, there’s no reason to believe this was going to occur,” said Cox, who leads the Safety Operating Systems consulting firm.
但前联邦航空管理局高管迈克·奥唐奈表示,该机构不应推卸责任。无论由谁执行维修和升级,它都必须确保系统安全。
But former FAA executive Mike O’Donnell said the agency shouldn’t be deflecting blame. It has to ensure the safety of the system no matter who performs the repairs and upgrades.
奥唐奈在联邦航空管理局工作了17年,大部分时间负责机场安全项目和事故调查。他说:“归根结底,联邦航空管理局负有责任——无论你雇佣的是承包商,还是联邦航空管理局自己的员工干的活。他们需要为此承担责任。”
“Ultimately the FAA is responsible — doesn’t matter whether you hire a contractor or it’s an FAA employee that did it,” said O’Donnell, who oversaw airport safety programs and accident investigations for much of his 17 years at FAA. “They need to take responsibility for it.”