字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

特朗普抨击有关他在FAA停飞期间专注白宫翻修的暗示Trump lashes out at suggestions he focused on White House renovations over FAA ground stop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯特·西村/法新社/盖蒂图片社Kent Nishimura/AFP/Getty Images

总统唐纳德·特朗普对其在历史性领空崩溃初期应对中缺席所受到的审查感到不满,周一坚称自己全程参与了危机管理,即使他拒绝承担任何后果责任。

President Donald Trump bristled at scrutiny over his absence from the initial response to a historic airspace meltdown, insisting Monday that he was fully involved in managing the crisis even as he rejected any responsibility for the fallout.

特朗普告诉记者,在导致全国数千架航班中断的四小时停飞期间,他一直在白宫工作,同时将公共沟通工作交给了交通部长肖恩·达菲和国土安全部长马克韦恩·穆林。

Trump told reporters that he had worked out of the White House throughout the four-hour ground stop that disrupted thousands of flights nationwide, while delegating the public communications job to Transportation Secretary Sean Duffy and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin.

两位内阁部长周五向媒体吹风,达菲随后在周日晨间新闻节目上进行了一整轮亮相,试图平息担忧。当时,两人对故障原因以及如何修复几乎没有确定的答案,即使他们竭力赞扬特朗普的领导力。在停飞措施实施后不久,穆林曾承认:“我不想说这是一场危机,但它就是。”整个过程中,特朗普在该问题上保持沉默近两天,转而在真实社交平台上发布了大约两打帖子,涉及包括推动电影产业的立法以及他一项建设项目的争议性斗争在内的各种话题。

The Cabinet secretaries briefed the press on Friday, with Duffy later doing a full round of appearances on the Sunday morning news shows to try to allay concerns. The two had few definitive answers at the time for what caused the failures or how exactly they planned to fix it, even as they went out of their way to heap praise on Trump for his leadership. At one point shortly after the stoppage was enacted, Mullin admitted that “I don’t want to say that this is a crisis, but it is.”Throughout it all, Trump remained silent on the matter for nearly two days, instead posting roughly two dozen times on Truth Social about an array of other topics, including legislation to boost the film industry and the contentious battle over one of his construction projects.

“我不认为自己有必要出面,”特朗普周一谈及自己缺乏公开参与时说。“我觉得他们做得非常好,但我当时在椭圆形办公室。”总统后来对“他把个人项目置于领空紧急事项之上”的说法公开表现出不悦,反驳说翻新白宫是必要的,每天只需大约10分钟。

“I didn’t think there was any reason for me to do,” Trump said Monday of his lack of public involvement. “I thought they did a very good job, but I was in the Oval Office.”The president later grew openly irritated at the suggestion he’d been prioritizing his pet projects over the airspace emergency, retorting that renovating the White House is necessary and only takes about 10 minutes of his day.

“我花很少时间来做这件事,而像你这样的失败者却出来说,‘你为什么关注白宫?’”他一边说,一边指向环绕南门廊的柱子和他新建的直升机停机坪。“因为白宫是我们国家的象征,白宫应该是这样子的,石头也应该是这样子的。”特朗普的这番否定之词,是在全国范围内航空旅行中断三天之后发表的,其中包括因全国性停飞令导致的数千架航班延误。联邦官员认为,这场危机可能是由一次例行升级出错引发的,并迅速演变成一场广泛的通信故障。

“I spend very little time to do it, and losers like you come out and they say, ‘Why are you focused on the White House?’” he said, gesturing toward the columns ringing the south portico and his new helipad. “Because the White House is a symbol of our country and the White House should look like that, and the stone should look like this.”Trump’s dismissal followed three days of disruptions to air travel across the country, including thousands of flight delays as a result of the nationwide ground stop. Federal officials believe the crisis may have been spurred by a routine upgrade that went wrong and quickly metastasized into a broad-based communications failure.

但当官员们竭力寻找问题并加以解决时,特朗普表面上关心的一系列问题却远不那么紧急。周五下午,他在Truth Social上发布了一篇294字的帖子,支持制定联邦电影激励法案。

But as officials raced to find the problem and fix it, Trump ostensibly had his mind on a range of far less urgent issues. On Friday afternoon, he posted a 294-word missive to Truth Social endorsing legislation to create a federal film incentive.

“每个人都对电影和电视行业深有感触——我也是,我们都想拯救它,”他写道。

“Everyone feels strongly about the Motion Picture and Television Industry — and so do I, and we all want to save it,” he wrote.

接下来的两天里,特朗普又在Truth Social上发布和转发了多篇帖子,其中包括几张华盛顿一座公园和高尔夫球场的照片,一名法官此前曾暂时禁止他关闭该公园和球场。

Trump would follow that up with several more posts and reposts on Truth Social over the next couple days, including several photos of a Washington park and golf course that a judge had temporarily blocked him from closing.

直到周日早上,总统才终于回应了领空瘫痪问题,他将危机归咎于拜登政府,并敦促国会为修复工作批准更多资金。

The president finally addressed the airspace meltdown on Sunday morning, blaming the Biden administration for the crisis and urging Congress to pass additional funding for fixes.

周一,当被问及他在要求实施停飞令方面的角色时,特朗普拒绝承担直接责任。

Pressed on Monday about his role in calling for the ground stop, Trump refused to take direct accountability.

“我不承担任何责任,”他说。“他们做得很出色,达菲部长,他们行动得非常出色。”特朗普重申,中断的责任应在于之前未能升级航空管制系统的历届政府,并认为该国大部分设备已经过时。

“I don’t take any responsibility,” he said. “They did a great job, Secretary Duffy, they acted incredibly.”Trump reiterated that the blame for the disruptions should lay with prior administrations that failed to upgrade the air traffic control system, arguing that much of the nation’s equipment is outdated.

达菲此前已表示计划要求国会为升级工作拨款约500亿美元的额外资金。特朗普政府官员预计本周将向议员简报此次地面停飞事件及随后的资金请求。

Duffy had earlier indicated plans to ask Congress for roughly $50 billion in additional funding for the upgrade work. Trump officials are expected to brief lawmakers on the ground stop and subsequent funding request this week.

这些计划已经遭到民主党的抵制,民主党人质疑政府如何分配现有的125亿美元联邦航空管理局资金,这笔资金包含在去年共和党推动的党派性税收和支出法案中。

Those plans are already facing pushback from Democrats, who have questioned how the administration is allocating an existing $12.5 billion for the FAA that was included in the GOP’s partisan centerpiece tax-and-spending legislation last year.

周一,特朗普再次敦促国会尽快通过更多资金以修复空中交通管制系统,称他的政府想要“把它炸掉,换上新的,并且可以同时进行,几乎不会有什么麻烦。”但在他准备启程前往亚洲进行为期多天的访问时,他几乎没有透露自己将在管理这一高风险过程中扮演什么角色。

Trump on Monday again urged Congress to quickly pass more funding to fix the air traffic control systems, saying his administration wanted to “blow it up and put new in, and we can do it simultaneously with very little trouble.”But as he prepared to embark on a multi-day trip to Asia, he offered little indication of the role that he would play in personally managing that high-stakes process.

“我已经通知了国会,”特朗普就资金请求表示,“我认为由此带来的一件好事是,我相信国会现在会给我们钱来修复它。”

“I’ve already informed Congress,” Trump said of the funding request. “I think the one good thing that comes out of it, I’m sure Congress now will give us the money to fix.”

阅读媒体原文 ↗