
特朗普总统周一表示,他不对联邦航空管理局上周实施的全国性停飞令承担任何责任,而是将责任归咎于老旧设备和历届政府。
President Trump said Monday that he doesn’t take any responsibility for the Federal Aviation Administration’s nationwide ground stop last week, instead blaming the old equipment and past administrations.
“我不承担任何责任,”他在启程前往亚洲前在白宫外对记者说。“他们做得很棒——交通部长达菲——他们的反应令人难以置信。所有人都安全。无人受伤。没有坠机。什么事都没发生。”他接着说:“我是说,唯一的责任在于40年来他们本该做这件事。”他说,他一直在与国会合作,争取资金修复空管系统。
“I don’t take any responsibility,” he told reporters outside the White House before departing for Asia. “They did a great job — [Transportation] Secretary [Sean] Duffy — they acted incredibly. Everybody was safe. Nobody was hurt. No crashes. No nothing.”“And I mean, the only responsibility should be for 40 years they should have done this,” he continued. He said he’s been working with Congress to secure funding to fix the air traffic control systems.
“我觉得这件事唯一的好处是——我确信国会现在会给我们拨款,”他说。
“I think the one good thing that comes out of it — I’m sure Congress now will give us the money to pay,” he said.
在早些时候的群体采访中,特朗普被问及在系统老化之际,他是否过于专注于华盛顿特区周边的各项建设项目。
Earlier in the gaggle, Trump was asked whether he was too focused on the various construction projects around Washington, D.C. while the systems were aging.
他为白宫翻修工程进行了辩护,并称质疑其重要性的全国广播公司记者亚米切·阿尔辛多“可悲”。“哦,你真可悲。我有责任确保国家象征处于良好状态,”他说。他接着表示,白宫翻修需要“才干”,并说这名记者毫无才干。
He defended his White House renovations and called NBC’s Yamiche Alcindor “pathetic” for questioning their importance. “Oh, you’re so pathetic. I have a responsibility to make sure the symbol of our country is in decent shape,” he said. He went on to say the renovations to the White House take “talent,” and said the reporter doesn’t have any.
“这只是小钱。这叫才干。才干。你没有才干……你不知道什么是断柱,”他说。
“This is peanuts. This is called talent. Talent. You don’t have talent…you don’t know what a broken column is,” he said.
“白宫曾处于糟糕的状况。现在它处于极佳的状况。这花费了我非常少的钱,”他继续说道。“我花费了非常少的时间来完成这件事。而像你这样的失败者却跳出来说,‘你为什么关注白宫?’因为白宫是我们国家的象征。”
“The White House was in terrible condition. Now it’s in beautiful condition. Cost me very little money to do it,” he continued. “I spent very little time to do it. And losers like you come out and they say, ‘Why are you focused on the White House?’ Because the White House is a symbol of our country.”
美国联邦航空管理局(FAA)周五因达菲最初称为“影响所有空中航路交通管制中心的通信问题”而发布了全国性停飞令。这次中断显然始于阿肯色州一台过载的路由器。停飞令持续了近四小时,影响了数千个航班,导致延误延续至周末。
The FAA issued the nationwide ground stop on Friday because of what Duffy initially called a “communication issue impacting all Air Route Traffic Control Centers.”The outage apparently started with an overloaded router in Arkansas The ground stop was in place for nearly four hours and affected thousands of flights, causing delays through the weekend.
在周五晚间的新闻发布会上,达菲呼吁国会拨款500亿美元,对空中交通管制系统进行大修。
In a Friday evening press briefing, Duffy called for $50 billion from Congress to overhaul the air traffic control systems.
“我要500亿美元,”他说,并指出特朗普总统过去曾要求拨款300亿美元。“让我们完成这项工作:新硬件、新软件、新电信设施。”
“I want $50 billion,” he said, noting President Trump had asked for $30 billion in the past. “Let’s finish this job: new hardware, new software, new telecommunication.”