
美国总统唐纳德·特朗普猛烈抨击质疑其政府支出优先级的记者,为昂贵的白宫翻修工程辩护,同时向国会寻求数十亿美元资金以解决该国空中交通管制系统的问题。这场冲突发生在美国机场经历动荡的周末之后,起因是特朗普政府决定实施自2001年“9·11”袭击以来的首次全国性停飞令。随着对航空系统状况的担忧加剧,记者询问为何要将大量公共资金投向华盛顿的翻修项目。
US President Donald Trump has lashed out at journalists questioning his administration’s spending priorities, defending expensive White House renovations while seeking billions of dollars from Congress to address problems with the country’s air traffic control system. The confrontation came after a turbulent weekend at US airports, following the Trump administration’s decision to impose the first nationwide ground stop since the September 11, 2001 attacks. With concerns mounting over the state of the aviation system, reporters questioned why substantial public money was being directed towards Washington’s renovation projects.
特朗普称白宫改进“完美无瑕”特朗普在白宫南草坪对媒体发表讲话时驳回了批评,形容其白宫改进工程“完美无瑕”,并坚称相关开支微不足道。
Trump calls White House improvements as ‘flawless’Speaking to media on the South Lawn of the White House, Trump dismissed the criticism, describing his White House improvements as “flawless” and insisting that the expenses were relatively insignificant.
在与美国广播公司(ABC News)记者雷切尔·斯科特的交锋中,总统称她“可悲”,并质疑其专业能力。
“你太可悲了。我有责任确保我国象征处于良好状态。这每天只占10分钟,”美国总统(POTUS)说道。
During an exchange with ABC News correspondent Rachel Scott, the President called her “pathetic” and questioned her professional abilities.“You’re so pathetic. I have a responsibility to make sure the symbol of our country is in decent shape. It takes 10 minutes a day,” the POTUS said.
连同其他翻修计划在内,特朗普在华盛顿的各项工程预计涉及超过16.5亿美元的纳税人支出。
Including other renovation initiatives, Trump's projects across Washington are estimated to involve more than $1.65 billion in taxpayer spending.
周一为翻修工程辩护时,特朗普表示:“如果你看看白宫,它完美无瑕。”
“这不花钱。这是九牛一毛。而且我自己掏钱。这叫才干。才干。你没有才干。你不知道什么是断柱,”他补充道。
Defending the renovations on Monday, Trump said: “If you take a look at the White House, it’s flawless.”“This doesn’t cost money. This is peanuts. And I pay for it. This is called talent. Talent. You don’t have talent. You don’t know what a broken column is,” he added.
他还赞扬翻新后的直升机停机坪获得极高评价,并将拟建舞厅描述为“浑然天成”的项目。白宫舞厅成本飙升至6亿美元特朗普在全美首都开展大规模重建计划,涉及反映其个人偏好的重大翻修和建设项目。
He also praised the renovated helipad, saying it had received excellent reviews, and described the proposed ballroom as a project that “fits like a glove”.White House Ballroom costs soar to $600 millionTrump has embarked on an extensive redevelopment programme across the US capital, involving major renovations and construction projects reflecting his personal preferences.
最具争议的计划之一是拆除白宫东翼,以腾出空间建造一座大型舞厅。根据司法部提交的法庭文件,这座拟建的9万平方英尺(约8361平方米)设施造价最高可达6亿美元,远超最初2亿美元的预算。这座重兵把守的建筑将配备防无人机屋顶、防导弹柱、防弹防爆玻璃、防空洞、医疗设施以及敏感军事设施。预计成本约有一半可能来自公共资金。
Among the most controversial plans is the demolition of the White House East Wing to make room for a grand ballroom. The proposed 90,000-square-foot facility could cost up to $600 million, significantly higher than its original $200 million estimate. According to Department of Justice court filings, the heavily fortified structure will feature drone-resistant roofing, missile-resistant columns, ballistic and blast-proof glass, bomb shelters, medical facilities and sensitive military installations. Around half the projected cost could come from public funds.
其他华盛顿项目也面临审查其他备受争议的举措包括:通过无竞标合同花费近2000万美元翻修林肯纪念堂倒影池、计划在阿灵顿国家公墓俯瞰处建造凯旋门,以及将公共的东波托马克林克斯高尔夫球场改造的提议。
Other Washington projects face scrutinyOther controversial initiatives include nearly $20 million spent on renovating the Lincoln Memorial Reflecting Pool through no-bid contracts, plans for a triumphal arch overlooking Arlington National Cemetery and proposals to transform the public East Potomac Links golf course.
特朗普还因试图将肯尼迪中心以自己名字重新命名而面临法律挑战,这进一步加剧了外界对其雄心勃勃的华盛顿重建议程的关注。
Trump is also facing legal challenges over efforts to rename the Kennedy Center after himself, adding to scrutiny surrounding his ambitious Washington redevelopment agenda.