字号·· | 护眼
国会山报

显示白宫舞厅规模的照片引发克莱伯恩和麦加维抨击Photos showing White House ballroom’s size spark backlash from Clyburn, McGarvey

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新发布的照片显示新白宫舞厅的规模,引发了两位众议院民主党议员——南卡罗来纳州的詹姆斯·克莱伯恩和肯塔基州的摩根·麦加维——的强烈不满,他们本周在社交媒体上表达了对该项目的不满。

Newly-released images showing the new White House ballroom’s size spark backlash among a pair of House Democrats — Reps. James Clyburn S.C(.) and Morgan McGarvey (Ky.) — who voiced their frustration with the project on social media this week.

“我希望大家仔细看看这张照片,”克莱伯恩周三晚间在社交平台X上发帖写道。“特朗普正在建设中的舞厅现在比白宫其余部分还要大。大得多。”这位南卡罗来纳州议员补充道:“这种对比说明了关于这位总统及其优先事项的一切。”

“I hope everyone takes a good hard look at this picture,” Clyburn wrote in a Wednesday evening post to social platform X. “Trump’s under-construction ballroom is now bigger than the rest of the White House. Much bigger.”“The contrast says everything you need to know about this President and his priorities,” the South Carolina lawmaker added.

该帖子还附带了一张舞厅施工区的照片,照片中新建筑看起来明显比行政官邸更高。美联社摄影师周二拍摄的白宫照片与克莱伯恩和麦加维发布的照片相似。

The post also included a picture of the ballroom construction zone, in which the new structure looks noticeably taller than the executive residence. Photos of the White House a photographer with The Associated Press took Tuesday appeared similar to those Clyburn and McGarvey posted.

“当数百万美国人负担不起房租时,这就是特朗普在做的事,”麦加维周四在帖子中使用同一张图片写道。

“This is what Trump is doing while millions of Americans can’t afford rent,” McGarvey wrote in a Thursday post using the same image.

舞厅是特朗普总统为翻新白宫而开展的多个项目之一。今年该项目一直是诉讼的主题,因为总统与保护团体就拆除东翼以便在白宫园区内建设这座占地9万平方英尺的舞厅一事展开对抗。

The ballroom is one of several projects President Trump has undertaken in his effort to renovate the White House. It was the subject of litigation throughout this year as the president battled against conservation groups over the demolition of the East Wing to make way for the 90,000-square-foot ballroom on the White House campus.

他的政府辩称该建设项目出于国家安全考虑属于必要举措,而国家历史保护信托基金会则表示该项目超出了特朗普的权限。

His administration has argued the construction project was necessary for national security, while National Trust for Historic Preservation said the project exceeds Trump’s authority.

在中期选举后不久的一次新闻发布会上,特朗普在工人和其他官员的陪同下,在舞厅施工区签署了最后一根梁。

At a press conference shortly after the midterm election, Trump signed the final beam in the ballroom’s construction zone while standing with workers and other officials.

特朗普称该舞厅是“结构上最强大的建筑……他们说是有史以来建造的最强大建筑,它就是按这种方式设计的,以便总统能够获得安全保障。”“拥有一个舞厅一直是总统们150年来的梦想,”他接着说。

Trump called the ballroom “the most powerful building structurally … they say ever built and it was designed that way so the president can have safety.”“It’s been the dream of presidents to have a ballroom for 150 years,” he continued.

总统最初表示,该扩建项目将耗资 4 亿美元,并完全由私人捐赠者资助。但《华盛顿邮报》8 月下旬的一篇报道指出,成本可能飙升至 6 亿美元 —— 其中部分资金据称需要由纳税人承担。

The president originally said the addition would cost $400 million and be funded entirely by private donors. But a Washington Post report from late August suggested the cost could balloon to $600 million — with some of the funds allegedly needing to come from taxpayers’ pockets.

阅读媒体原文 ↗