特朗普在华盛顿的建设狂潮或将面临更大阻力 总统在试图重塑华盛顿面貌的过程中强行推进、扫除障碍。但新近掌权的民主党人和愤怒的法官正在酝酿一场高风险的对决。
Trump’s D.C. Construction Blitz May Be About to Get Tougher The president has bulldozed through obstacles as he has sought to remake the face of Washington. But newly empowered Democrats and angry judges are setting up a high-stakes showdown.
自其所在政党在中期选举中惨败以来,特朗普总统公开地更深地退守到那些他视为持久遗产的宏大、大胆且常带奢华感的华盛顿建设项目中。他说,本周的建设工作“让人放松”。这种宁静可能不会持续太久。两个月内,担心特朗普先生在追求其项目时似乎无视联邦法律的民主党人将控制国会,并获得新的权力开始聚焦这些项目。联邦法官也变得越来越不耐烦。
Since his party’s midterm election drubbing, President Trump has publicly retreated deeper into the big, bold and often-gilded Washington construction projects he sees as a lasting legacy. The construction, he said this week, is “relaxing.”That serenity may not last long. In two short months, Democrats, concerned at the way Mr. Trump has seemingly brushed aside federal law in pursuit of his projects, will take control of Congress and have new powers to begin focusing on them, too. Federal judges also have become increasingly fed up.
结果是,一场关乎特朗普先生华丽建设议程的高风险对决迫在眉睫,这场对决可能改变华盛顿未来数年的面貌。
The result is a looming high-stakes showdown over Mr. Trump’s glitzy building agenda, one that could alter the face of Washington for years to come.
特朗普政府正急于在1月前尽可能推进尽可能多的项目,其理论依据是:立法者和法院将不太倾向于叫停或撤销已经完成的事情。这是特朗普先生在房地产开发商生涯中学到的一课,他在任期初便将其应用于突然拆除白宫东翼并在其原址建造豪华舞厅。
The Trump administration is rushing to push as many projects as far along as possible before January, under the theory that lawmakers and the courts will be less inclined to halt or undo what is already done. That is a lesson Mr. Trump learned in his career as a real estate developer, and one he applied early in his term to abruptly demolish the White House’s East Wing and to build a luxury ballroom in its place.
“特朗普总统行动闪电般迅速,因为在我们让美国比以往更伟大的使命中,我们没有时间可以浪费,”白宫发言人戴维斯·英格尔说。
“President Trump is moving at lightning speed because we don’t have time to waste in our mission to make America greater than ever before,” said Davis Ingle, a White House spokesman.
但马里兰州民主党籍众议员杰米·拉斯金预计将出任司法委员会主席,他说民主党人正在考虑如何最好地行使他们的新权力。考虑中的选项包括:在联邦拨款法案或其他必须通过的立法中加入禁止这些项目的条款、进行高强度监督以及提起诉讼。
But Representative Jamie Raskin, a Maryland Democrat who is set to be the chairman of the Judiciary Committee, said Democrats are considering how best to assert their new powers. Under consideration: language prohibiting the projects in federal spending bills or other must-pass legislation, intense oversight and lawsuits.
“这些是非法的、未经授权的项目,就像拆除东翼一样,国会将通过拒绝为任何非法目的提供资金来维护其对联邦政府财产的权力,这些行为构成犯罪性破坏,”拉斯金说。
“These were illegal, unauthorized projects, just like the demolition of the East Wing, and Congress will assert its authority over federal government properties by denying funds for any more illegal purposes, which amount to criminal vandalism,” Mr. Raskin said.
近两年来,特朗普一直试图在首都随心所欲地建设,无视人们对他绕过国会、公众、建筑规范、他自己的建筑师以及众多联邦法律的担忧。他绕过或操纵审查小组,重新解读几十年前的法规,并以一种似乎旨在甩开法院监督的速度推进项目。
For the better part of two years, Mr. Trump has attempted to build as he pleased throughout the nation’s capital, brushing aside concerns that he was circumventing Congress, the public, building codes, his own architects and numerous federal laws. He has bypassed or stacked review panels, reinterpreted decades-old statutes and moved at a pace seemingly intended to outrun the oversight of courts.
其中一些项目已经完工:铺平的玫瑰园、白宫直升机停机坪、镀金的椭圆形办公室。周四,总统采取措施使最后这一变更永久化。
Some of those projects are finished: the paved-over Rose Garden, the White House helipad, the gilded Oval Office. On Thursday, the president took steps to make that last change permanent.
但他最看重的大多数项目仍未建成或未完工。未来几个月发生的事情可能决定这些项目是否将继续停滞。
But most of his most prized projects remain unbuilt or unfinished. And what happens over the coming months could determine whether they stay that way.
总统计划中的凯旋门建设原定于本周开工,但一名联邦法官在诉讼进行期间暂时叫停了该项目。其他项目尚未动工:一个“英雄花园”(特朗普本周表示将拥有多达500座雕像)、东波托马克公园的一个精英级高尔夫球场以及林肯纪念堂后的一个游步道。他对约翰·肯尼迪表演艺术中心的翻新仍处于不确定状态。甚至他的标志性项目——白宫舞厅,总统表示还需要至少再花一年时间施工。
Construction on the president’s planned triumphal arch was due to start this week, but a federal judge has temporarily halted it while litigation proceeds. Other projects have not broken ground: a Garden of Heroes (which Mr. Trump this week said would have as many as 500 statues), an elite-level golf course in East Potomac Park and a promenade behind the Lincoln Memorial. His renovation of the John F. Kennedy Center for the Performing Arts remains in limbo. Even his signature project, the White House ballroom, needs at least another year of work, the president has said.
国会在法院体系之外拥有许多工具来阻挠总统的项目。但共和党人拒绝使用这些工具。
Congress has many tools to stymie the president’s projects outside the court system. But Republicans have declined to use them.
“这可能意味着通过一项联合决议禁止建设,”圣路易斯华盛顿大学法学教授安德烈娅·卡茨说。“这可能意味着一项拨款附加条款:‘不得为以下任何建设项目拨款。’显然,他们也可以行使监督权。”前众议院首席律师斯坦利·M·布兰德表示,众参两院中的任何一院都可以投票决定起诉,以维护国会的宪法角色,并阻止任何未经国会明确授权的项目。国会还可以大力行使其监督职能,开展调查,调查范围可涵盖参与建设热潮的任何人。这可能包括向参与支出决策的捐赠者或官员发出传票。
“That could mean a joint resolution barring construction,” said Andrea Katz, a law professor at Washington University in St. Louis. “It could mean an appropriations rider: ‘No funds shall be appropriated for any of the following construction projects.’ Obviously, they could do oversight.”Stanley M. Brand, the former top lawyer in the House, said either chamber could vote to sue to enforce Congress’s constitutional role and block any projects it has not expressly authorized. It could also vigorously exercise its oversight role, conducting investigations that could cover anyone involved in the building blitz. That could include issuing subpoenas to donors or officials involved in spending decisions.
布兰德先生说:“如果你为拨款法中未包含的目的授权资金,你可能面临诉讼和刑事处罚。”
“If you authorize money for a purpose that’s not included in the appropriations law, you can be subject to suit and criminal penalties,” Mr. Brand said.
诚然,特朗普先生的所有建设项目都不太可能引发国会调查。例如,对华盛顿喷泉的维修主要赢得了附近居民的赞扬。民主党人认为,无论任何单个项目是否有价值,特朗普先生在执行建设计划时都必须遵守法律。
To be sure, not all of Mr. Trump’s construction projects are likely to spark congressional investigations. For instance, repairs to Washington’s fountains have drawn mostly praise by those who live nearby. Democrats argue that, regardless of the merit of any individual project, Mr. Trump must follow the law when carrying out building plans.
必须批准特朗普先生项目的规划委员会中,总统占主导地位的局面也将随着新一届国会的到来而结束,因为他的许多项目仍在审查过程中。国家首都规划委员会的两名成员代表国会委员会主席,这些主席将于1月成为民主党人,这将使总统仅控制委员会一半的成员。
The president’s dominance of the planning commission that must approve his projects is also set to end with the new Congress, as many of his projects are still winding through review. Two members of the National Capital Planning Commission represent congressional committee chairs who will become Democrats in January, leaving the president in control of only half of the commission’s members.
关键在于,根据委员会章程,平票即为否决。而且,总统任命的成员现在想在年底前修改这些规则已经来不及了。这意味着,在委员会12月的会议后,总统项目的批准可能会陷入停滞。
Crucially, tied votes fail under the commission’s bylaws. And it is already too late for the president’s appointees to change those rules by the end of the year. That means that approvals for the president’s projects could grind to a halt after the commission’s December meeting.
在周四晚间的一场跌宕起伏的会议中,急于动工的心态以及总统建设权力的新限制暴露无遗,会议从该委员会开始。
The rush to build, and the newfound limitations on the president’s building power, were laid bare during a roller-coaster Thursday evening that began at the commission.
特朗普在该小组的盟友匆忙完成了一场马拉松式会议,最终批准了他计划在林肯纪念堂和阿灵顿国家公墓之间、波托马克河畔建造一座高250英尺(约76米)的拱门。总统希望当晚就动工。
Mr. Trump’s allies on the panel hurried through a marathon session to issue final approval for his planned 250-foot arch along the Potomac, between the Lincoln Memorial and Arlington National Cemetery. The president hoped to begin work that same night.
“据我所知,项目发起方面临时间限制,希望今天做出决定,”该小组由特朗普任命的副主席斯图尔特·莱文巴赫(Stuart Levenbach)说。
“As I understand it, the project proponent is under a time constraint and wants the decision today,” said Stuart Levenbach, the Trump-appointed vice chairman of the panel.
他没有说明那是什么时间限制。但选举结果笼罩着会议——几位作证者援引选举结果,恳请委员们认识到民众对该项目的广泛反对。
He left unstated what that time constraint was. But the outcome of the election loomed over the meeting — and was invoked by several people testifying who implored the commissioners to recognize widespread opposition to the project.
在委员会深夜表决后,政府立即通知了正在审理一起寻求阻止建拱门诉讼的联邦地区法院法官塔尼娅·S·楚特坎(Tanya S. Chutkan)表决结果,随后又通知了其最终决定开始施工。她几分钟后叫停了该项目。
After the commission’s late-night vote, the administration immediately alerted the Federal District Court judge overseeing a lawsuit seeking to block the arch, Tanya S. Chutkan, of the outcome, and then of its final decision to begin construction. She halted the project minutes later.
周五早上,在尚未开工的情况下,总统的盟友推出了一个制作精良的网站来宣传该拱门。该网站署名为“美国凯旋门基金会”(United States Triumphal Arch Foundation)。该组织于今年早些时候在特拉华州注册成立,其主席为兰迪·埃文斯(Randy Evans),他是一名律师,曾在特朗普首个任期内担任驻卢森堡大使。该组织未出现在美国国税局(I.R.S.)的免税慈善机构数据库中。埃文斯周五晚间未回复《纽约时报》发出的提问。
On Friday morning, with no construction underway, allies of the president rolled out a slickly produced website promoting the arch. The website is credited to the United States Triumphal Arch Foundation. That group, incorporated in Delaware earlier this year, lists its president as Randy Evans, a lawyer who served as ambassador to Luxembourg during Mr. Trump’s first term. It is not listed in the I.R.S.’s database of tax-exempt charities. Mr. Evans did not respond to questions sent by The New York Times on Friday evening.
弗吉尼亚州民主党籍众议员唐·拜尔(Don Beyer)的选区包括阿灵顿国家公墓和罗纳德·里根国家机场,他对法院叫停拱门工程的裁决表示欢迎,但称“这场斗争还没有结束”。他补充道:“虽然这一裁决阻止了唐纳德·特朗普立即实施为自己树碑立传的计划,但法院和国会必须建立永久性保障措施,以阻止特朗普政府违法并继续推进该项目。”
Representative Don Beyer, a Virginia Democrat whose district includes Arlington National Cemetery and Ronald Reagan National Airport, hailed the ruling halting the arch but said that “this fight is not over.”“While this decision prevents Donald Trump from immediately implementing his plans to create a monument to his own ego, the courts and Congress must put in place permanent safeguards to stop the Trump administration from violating the law and proceeding with this project,” he added.
在国会民主党人能够采取行动之前,反对总统项目的人士担心会出现施工高潮。
Before Democrats in Congress can do that, opponents of the president’s projects fear a rush of construction.
“文化景观基金会”主席查尔斯·伯恩鲍姆(Charles Birnbaum)表示:“我预计从现在到下届国会就职这段时间将出现最坏情况。”该基金会曾就林肯纪念堂倒影池、肯尼迪中心和“英雄花园”项目提起诉讼。
“I’m expecting between now and the seating of the next Congress a worst-case scenario,” said Charles Birnbaum, the president of the Cultural Landscape Foundation, which has sued over the Lincoln Memorial Reflecting Pool, the Kennedy Center and the Garden of Heroes.
正如政府在哥伦布日周末迅速砍伐了东波托马克公园400多棵树一样,伯恩鲍姆正警惕地注视着假期期间,届时华盛顿将变得空荡荡。
Just as the administration quickly tore down more than 400 trees in East Potomac Park over Columbus Day weekend, Mr. Birnbaum is warily eyeing the holidays, when Washington empties out.
他说:“届时将没有任何守门人在场,他们将试图营造一种势在必行的氛围。”政府已经在推进总统的下一项优先事项。东波托马克公园豪华高尔夫球场的初步规划定于本月提交美术委员会(一个咨询机构)审议,随后于12月提交规划委员会。政府还表示计划于11月15日关闭该公园的大部分区域。
“There will be no gatekeepers present,” he said, “and they’re going to try and create an air of inevitability.”The administration is already pushing forward with the president’s next priorities. Initial plans for the luxury golf course in East Potomac Park are scheduled to come before the Commission of Fine Arts, an advisory body, this month and then the planning commission in December. And the government has said it plans to close most of the park on Nov. 15.
政府本月还向美术委员会提交了对西波托马克公园进行重大改造的规划,该公园是国家广场以南的一块狭长地带,特朗普曾提议在那里建设“英雄花园”。提交的规划未提及该花园,但起诉阻止该项目的原告在法庭文件中指出,这些规划与“英雄花园”的公开效果图有“惊人的相似之处”。
The administration has also submitted to the fine arts commission this month plans for significant changes to West Potomac Park, a strip of land just south of the National Mall where Mr. Trump has proposed the Garden of Heroes. The submitted plans make no mention of the garden, but plaintiffs suing to block it have noted in court that they bear a “striking resemblance” to public renderings of it.
“这里不是英雄花园,”国家公园管理局一名官员上个月在与外部咨询团体的会议上坚称。
“This is not the Garden of Heroes,” a National Park Service official insisted last month in a meeting with outside groups consulting on the project.
但法官们对类似的政府表态——称只是在高尔夫球场进行“例行维护”,称仅仅是在考虑建设构想——越来越失去耐心。
But judges have increasingly lost patience with similar government pronouncements — that it is just doing “routine maintenance” on the golf course, that it is merely mulling ideas about what to build.
“从舞厅一事来看,他们不介意突破法院设定的界限,似乎也不介意惹恼法官,”哥伦比亚特区委员会民主党籍主席菲尔·门德尔森说,他是规划委员会成员,曾多次成为唯一反对总统项目的票。“但我认为他们继续这样做的能力会变得更难。”他说,他预计即将上任的华盛顿市长珍妮丝·刘易斯·乔治将比现任市长穆里尔·E·鲍泽更强硬地对抗政府。考虑到华盛顿有限的自治权以及容易受到总统和共和党控制的国会干预,鲍泽在总统第二任期内基本采取了不冲突的立场。
“What we saw with the ballroom is that they are fine pushing the boundaries of what the court has said, and they seem to be fine angering the judges,” said Phil Mendelson, the Democratic chairman of the D.C. Council, who sits on the planning commission and has on several occasions been the only vote opposing the president’s projects. “But I think their ability to keep doing that is going to get more difficult.”He said he expects that the incoming Washington mayor, Janeese Lewis George, will confront the administration more forcefully than the current mayor, Muriel E. Bowser, has. Ms. Bowser has largely adopted a nonconfrontational stance with the president during his second term, given Washington’s limited self-governance and vulnerability to interference from the president and Republican-controlled Congress.
代表鲍泽或由她任命的三名规划委员会成员也遵循了这一策略,在一些可能惹恼总统的投票中弃权。他们全都在周四投了反对拱门的票,措辞委婉,这是即将到来的变化的另一个迹象。
Three members of the planning commission who represent Ms. Bowser or were appointed by her have followed that strategy, too, abstaining from some votes that might anger the president. All of them voted, using muted language, to oppose the arch on Thursday, another sign of the coming change.
即使针对拱门的限制令被解除,政府在1月前也不大可能在该项目上取得实质性进展。政府列出的施工时间表显示,准备场地、调运设备和挖掘工作需要两到三个月。那还只是地基工程开始前的准备。大卫·A·法伦特霍尔参与了报道。卢克·布罗德沃特为《纽约时报》报道白宫新闻。
Even if the restraining order on the arch is lifted, it is unlikely that the government can get far with the project before January. A construction timeline outlined by the government said it would take two to three months to prepare the site, stage equipment and excavate. That is all before the foundation work could begin. David A. Fahrenthold contributed reporting. Luke Broadwater covers the White House for The Times.
Emily Badger 在华盛顿为《纽约时报》撰写关于城市和城市政策的报道。她特别关注住房、交通和不平等——以及它们之间的相互关联。
Emily Badger writes about cities and urban policy for The Times from Washington. She’s particularly interested in housing, transportation and inequality — and how they’re all connected.