字号·· | 护眼
currentstatus

“听我说!”:特朗普被记者问是否过于关注建设时发火’Listen To Me!’: Trump Erupts At Reporter Asking If He’s Too Focused On Construction

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

不可否认,唐纳德·特朗普总统有他的优先事项。只是他讨厌别人质疑这些优先事项。

Never let it be said that President Donald Trump doesn’t have his priorities. He just hates being questioned about them.

最典型的例子是:周一,他对NBC白宫记者亚米切·奥尔辛多给出了失控的回应。

Case in point: The unhinged response he gave on Monday to NBC White House correspondent Yamiche Alcindor.

事情的起因是,奥尔辛多问总统,他对白宫舞厅等建设项目的痴迷,是否分散了对国家当前航空基础设施灾难的关注。

It all started after Alcindor asked the president if his obsession with construction projects like the White House Ballroom was taking focus away from the country’s current aviation infrastructure debacle.

“总统先生,批评者指责您过于专注于华盛顿特区的建设项目,而我们的航空系统却在崩塌,考虑到共和党一直掌权,您有何回应?”她问道。

“Mr. President, what do you say to critics who say you were too focused on D.C. construction projects while our airline systems were crumbling, given the fact that Republicans have been in control?” she asked.

特朗普的第一反应是,将这个尖锐的问题转化为对白宫工程的赞扬,并夹杂着一丝针对奥尔辛多(她是黑人)的种族歧视言论。

Trump’s first instinct was to turn the pointed question into praise for the work on the White House, sprinkled with a touch of racism towards Alcindor, who is Black.

“听着,如果你看看白宫,它是完美无瑕的。听我说——我知道你看不到污垢——但如果你仔细看看白宫,你绝不会注意到破窗户,显然,从你来的地方看不到。我也不知道。但我们有18扇破窗户。”

“Well, if you take a look at the White House, it’s flawless. Listen to me — I know you don’t see dirt — but if you’d take a look at the White House, you’d never notice broken windows, obviously, from where you come. I don’t know. But we had 18 broken windows.”

特朗普声称外墙灰泥“正从墙上脱落”,“令人尴尬”,随后继续絮絮叨叨地谈论建设工程,并补充说“直升机停机坪获得了好评”。随后,奥尔辛多试图询问周五的空中交通管制瘫痪事件,特朗普在周末大半时间里都避而不谈此事。

Trump claimed the exterior plaster “was falling off the wall,” and “was an embarrassment,” before rambling further about the construction, adding that “the helipad has gotten great reviews.”Alcindor then attempted to ask about Friday’s air traffic shutdown, which Trump avoided commenting on for much of the weekend.

“对此您承担什么责任?”奥尔辛多就空管瘫痪事件提问,交通部长肖恩·达菲将其归咎于系统老化。

“What responsibility do you take?”Alcindor asked regarding the air traffic shutdown, which Secretary of Transportation Sean Duffy blamed on an aging system.

“您本可以多拨款——”她话音未落,特朗普便打断了她,并进行人身攻击。

“Could you have given more money—” she asked before Trump interrupted her with an insult.

“哦,你真可悲!”特朗普说。“听着,我有责任确保国家象征处于良好状态。这每天只花我10分钟——非常少的时间。每天10分钟。我有人做这些事——我自己不干。你没看见我在脚手架上干活。”奥尔辛多又试图追问。

“Oh, you’re so pathetic!”Trump said. “Listen, I have a responsibility to make sure the symbol of our country is in decent shape. And it takes me 10 minutes a day — very little time. Ten minutes a day. I have people — I don’t do it. You don’t see me on a scaffold.”Alcindor tried again.

“但为什么我们摇摇欲坠的航空系统没有获得更多资金,考虑到——”她问道,特朗普再次打断了她。

“But why hasn’t there been more funding to our crumbling airline system, given—” she asked before Trump cut her off again.

“这不花钱,”特朗普说。“这是九牛一毛。而且我来出钱。这不花钱;这是九牛一毛,这叫人才。人才。你没有人才。你不知道什么是断柱。”特朗普可能不喜欢这个问题,但奥尔辛多获得了同行记者和政界人士的大力支持。这不是特朗普第一次当面侮辱奥尔辛多。

“This doesn’t cost money,” Trump said. “This is peanuts. And I pay for it. This doesn’t cost money; this is peanuts, this is called talent. Talent. You don’t have talent. You don’t know what a broken column is.”Trump may not have liked the question, but Alcindor got a lot of support from fellow reporters and politicians. This isn’t the first time Trump has insulted Alcindor to her face.

2025年9月,在特朗普在社交媒体帖子中威胁要对芝加哥动用“战争部”后,奥尔辛多问他是否试图与“风城”“开战”。

Back in September 2025, after Trump threatened to sic the “Department of War” on Chicago in a social media post, Alcindor asked if he was trying to “go to war” with the Windy City.

“当你这么说时,亲爱的,那是假新闻,”他厉声说道,当她试图追问时,他变得更加愤怒。

“When you say that, darling, that’s fake news,” he snapped, and got even angrier when she tried to follow up.

“听着。安静。听着,”他咕哝道。“你不听。你从不听。这就是为什么你是二流货色。”2020年6月,当特朗普试图赞扬总体失业率略有改善时,奥尔辛多指出非裔和亚裔公民的失业率实际上上升了,特朗普变得暴躁。“你真有意思,”他抱怨道。

“Listen. Be quiet. Listen,” he grumbled. “You don’t listen. You never listen. That’s why you’re second-rate.”In June, 2020, Trump got testy when trying to praise a slight improvement in overall unemployment numbers when Alcindor noted that unemployment for African American and Asian citizens had actually increased. “You are something else,” he griped.

阅读媒体原文 ↗